1: Taitara
Ko tēnei Ture ko Te Ture kia Unuhia te Hara kai Runga i a Rua Kēnana 2019.
2: Te tīmatanga
Ka mana tēnei Ture hai te rā ka whai i muri atu i te rangi ka whakaaetia te Ture nei e te Upoko Ariki o Niu Tīreni. Ngā wehenga takamua
3: Te aronga
Ko te aronga o tēnei Ture, ko te whakamana ā-ture i te kawenata ki waenga i te Karauna me te Tarahiti o Ngā Toenga o Ngā Tamariki a Iharaira me Ngā Uri o Maungapōhatu i waitohua rā i te 9 o Mahuru 2017 (ko te kawenata
4: Ko te whai pānga o te Ture
1: Ko ngā wehenga e rārangi iho nei e whakaatu ana i te kawenata:
a: kai te wehenga 6
b: kai te wehenga 7
c: kai te wehenga 8
d: kai te wehenga 9
2: Ka whakapūmau kaha tēnei Ture i ēnei āhuatanga.
5: Ka herea te Karauna e te Ture
Ka herea te Karauna e tēnei Ture. Te kohinga kōrero ā-hītori
6: Ngā whiu hara ki runga i a Rua ka unuhia
1: I te marama o Ākuhata i te tau 1916 ka whiua te hara ki runga i a Rua mō tana ātete i te whai a te pirihimana ki te whakarau i a ia i te marama o Pēpuere i te tau 1916. Ko te pūtake o tēnei whai ki te whakarau i a ia, ko te wārati hopu nā tētahi Kaiwhakawā i whakaputa i te marama o Hānuere i te tau 1916. Koia anō i whiua a Rua ki te whare herehere mō tōna kore e aro atu ki ngā kaiwhakawā i te marama o Mei i te tau 1915 mō te hoko waipiro kāre he raihana.
2: I whakapono kaha a Rua kua whiua kētia a ia mō aua hara, inarā koinei tana kōrero ki ngā pirihimana i whai ki te whakarau i a ia. Ko ngā whakawhiu hara tuatahi ki a Rua nō te tau 1911, i ngā whakapae hē e rima e pā ana ki te hoko waipiro. I taua wā, he mea whaina a Rua mō ngā mea e whā o aua whakawhiunga hara, ko te mea tuarima i meatia kia noho tārewa, ki te hiahiatia ka taea tērā hara te tiki atu ki te whiu i a Rua. Nō te marama o Mei i te tau 1915 ka whiua a ia mō tēnei hara me ētahi hara hou e rima mō te hoko waipiro te take. Ka whiua a Rua ki te whare herehere mō ngā marama e toru mō te whakapae hē i mahue mai i te tau 1911; kāore ia i whiua mō ngā hara hou e rima o te tau 1915, heoi, ka puritia tonutia te mana ki te whiu i a Rua mō ērā whakawhiunga. I te tau 1915 i mau a Rua ki te whare herehere, ā, nō te marama o Ākuhata ka hoki ia ki Maungapōhatu.
3: I te marama o Hānuere i te tau 1916 ka karangatia a Rua ki te aroaro o te Kaiwhakawā mō ngā whakapae hē i whakaarahia i te tau 1915. I mea atu a Rua ki ngā pirihimana kāore a ia e wātea kia haere ake, ko te wā hoki tēnei o te hauhake kai, ā, ka tono a ia kia hikina te kēhi mō te wā ka tū anō te kōti. Ki te whakaaro o te Kaiwhakawā kai te whakahāwea a Rua i te kōti, nā reira i whakahau te Kaiwhakawā kia whiua a Rua ki te whare herehere, me te whiu atu o ētahi whaina mō ngā hara mai te tau 1915. Ka puta te wārati e whakahau ana kia whakaraua a Rua. Whāia, i te marama o Pēpuere i te tau 1916 ka haere ētahi pirihimana ki te whakarau i a ia.
4: I te haerenga atu o ngā pirihimana tokorua ki te whakarau i a ia i te marama o Pēpuere i te tau 1916 i kī atu a Rua ki a rāua kua whiua kētia a ia ki te whare herehere mō ngā hara i puta i te tau 1915, nā reira kāore a ia mō te haere noa i tō rāua taha. Kāore ngā pirihimana rā i hiahia ki te hiki i te ringa kaha ki a ia, nā reira ka wehe noa atu rāua ka noho iho ko Rua. Koinei te takenga o ētahi anō whakapae hē, mō te ātete a Rua i tana whakaraunga, mō te whana hoki ki te kāwanatanga, he take i ara ake i ngā whakapae, i te takahi atu a ngā pirihimana ki te whakarau i a ia, ka puta i a Rua ētahi kupu hāpai i te iwi Tiamana.
5: Nō te rā 2 o Āperira i te tau 1916 ka whakaeke te ope tauā pirihimana mau pū, e 70 rātau, ki Maungapōhatu ki te whakarau i a Rua. Nā konei ka pakaru te riri o ngā pū, ka mate te tama a Rua, a Toko Rua, rāua ko tana irāmutu, ko Te Maipi. Tokotoru ngā tāngata o Maungapōhatu, ā, tokowhā ngā pirihimana i taotū. E toru tekau mā tahi ngā tāne o Maungapōhatu i whakaraua, i puritia mō ngā rā e toru. Nō te 5 o Āperira ka wehe ngā pirihimana i Maungapōhatu me ā rātou mauhere tokoono, ko Rua rātou ko Tioke, ko Makarini, ko Pukepuke, ko Tūtara, ko Tahu. Heria katoatia ai rātou ki Ākarana.
6: E 47 rā te roa o te whakawātanga i a Rua, ko te whakawā takaroa rawa atu i Aotearoa i mua i te tau 1977. I whakakāhoretia te whakapae hē mō tana whiu i te kupu whana ki te kāwanatanga i te marama o Pēpuere i te tau 1916, i te toronga atu o te ringa o te ture ki te whakarau i a ia. I porowhiua e te Kaiwhakawā ki rahaki ngā whakapae hē e whā i ara ake i ngā raruraru o te rā 2 o Āperira i te tau 1916, e rua atu ngā whakapae hē mai i taua rā kāore i taea e te hunga whakawā te whakatau. Heoi, i whiua a Rua mō tana ātete
7: I mauherea a Rua mō ngā marama tekau mā waru, mō te ātetetanga i tana whakarau i te marama o Pēpuere i te tau 1916. Nō te whakaohonga o tētahi whiu i te noho tārewa mai i te marama o Mei i te tau 1915, ka matika ngā pirihimana ki te whakarau i a Rua. Kāore i te mārama te take i ara ake te whiu nei; mai i te putanga o te whiu noho tārewa nei i te marama o Mei i te tau 1915 tatū rawa iho ki te aranga ake o te whiu nei i te marama o Hānuere i te tau 1916, kāore a Rua i hāmenetia mō tētahi hara hou. He mate tino nui i puta ake i te whakawhiu kino ki runga i a Rua me te whakapono o Ngā Iharaira. Tekau mā waru marama a Rua i te whare herehere ki Mautini. Nā te taumaha o te whiu i a Rua, ka tukua e te tokowaru o te hunga nā rātou tana kēhi i whakawā he reta ki te Auckland Star
8: I te whakaekenga o Maungapōhatu i tūkino rawatia a Rua e te Karauna. Ko ētahi o ngā putanga kētanga i ahu mai i ngā whakawhiunga ko te whakatoihara i te whānau me te hapori me te rongo kino e piri tonu ana ki te whānau. Kua tae ki te wā kia unuhia te hara kai runga i a Rua, kia whakahokia tōna mana me tōna ingoa rangatira ki a ia me āna uri. Ngā whakaaetanga, te whakapāha, te unuhanga me te whakapuakitanga kia whakahokia te āhua ake, te mana, me te ingoa rangatira
7: Ngā whakaaetanga a te Karauna
1: E whai iho nei ko ngā whakaaetanga a te Karauna ki ngā uri o Rua Kēnana me Ngā Toenga o Ngā Tamariki a Iharaira me ngā Uri o Maungapōhatu.
2: Ka whakaae te Karauna—
a: nā te whakarau, te pupuri, te whakaharanga me te whiu i a Rua Kēnana kua tūkinotia tōna āhua ake, tōna mana me tōna rangatira tae rawa ki te āhua ake, te mana me te rangatiratanga o Ngā Toenga o Ngā Tamariki a Iharaira me ngā Uri o Maungapōhatu:
b: kai te rongo tonu ngā uri o Rua Kēnana, Ngā Toenga o Ngā Tamariki a Iharaira me ngā Uri o Maungapōhatu i te mamae kino, te whakamā me te tauhae i te whakaekenga o Maungapōhatu i te tau 1916.
8: Te whakapāha a te Karauna
Kāore he ārikarika o te whakapāha a te Karauna ki ngā uri o Rua Kēnana me Ngā Toenga o Ngā Tamariki a Iharaira me ngā Uri o Maungapōhatu mō—
a: te tūkino i te āhua ake, te mana me te ingoa rangatira o Rua Kēnana, o ōna uri, o Ngā Toenga o Ngā Tamariki a Iharaira me Ngā Uri o Maungapōhatu:
b: te mamae kino, te whakamā me te tauhae kino i pā ki a rātou i te whakaekenga o Maungapōhatu i te tau 1916.
9: Te unuhanga me te whakapuakitanga tērā ka whakahokia te āhua ake, te mana, me te ingoa rangatira
Ko tēnei unuhanga hara i a Rua Kēnana mō te whakaharanga i hua mai i tana “ātete” ki tana whakaraunga. Ka whakapuakina te whakahokinga o te āhua ake, te mana me te ingoa rangatira o Rua Kēnana, ōna uri, me Ngā Toenga o Ngā Tamariki a Iharaira me ngā Uri o Maungapōhatu.
1: Title
This Act is the Rua Kēnana Pardon Act 2019.
2: Commencement
This Act comes into force on the day after the date on which it receives the Royal assent. Preliminary provisions
3: Purpose
The purpose of this Act is to recognise in statute the agreement between the Crown and Ngā Toenga o Ngā Tamariki a Iharaira me Ngā Uri o Maungapōhatu Charitable Trust dated 9 September 2017 (the agreement
4: Effect of Act
1: The following sections reflect the agreement:
a: section 6
b: section 7
c: section 8
d: section 9
2: This Act gives effect to those matters.
5: Act binds the Crown
This Act binds the Crown. Historical background
6: Conviction for which the pardon shall be granted
1: In August 1916, Rua was convicted of moral resistance
2: Rua believed he had already been punished for these crimes and informed the police of this when they sought to arrest him. He had first been convicted on 5 liquor charges in 1911. At the time Rua was fined for 4 of the convictions, and ordered to come up for sentence if called upon on the fifth charge. No sentence was imposed on this charge until May 1915, when Rua was convicted of 5 new liquor charges. Rua was sentenced to 3 months in prison on the outstanding 1911 charge and ordered to come up for sentence if called upon for the fresh 1915 convictions. Rua served time in prison in 1915 before returning to Maungapōhatu in August 1915.
3: In January 1916, Rua was summoned to appear before a Magistrate on the 1915 charges. Rua advised the police that he was busy with harvesting, and requested that his case be adjourned until the next court session. The Magistrate treated this reply as contempt of court, and in Rua’s absence imposed a prison sentence and fines in relation to the 1915 charges. A warrant of commitment to imprisonment was issued, which led to the attempt to arrest Rua in February 1916.
4: Rua told the constables sent to arrest him in February 1916 that he had already served a prison sentence for the 1915 convictions, and would not voluntarily accompany them. The constables were not prepared to use force against him, and did not physically require Rua to come with them. Nevertheless, this incident ultimately led to further charges against Rua for resisting arrest and also for using seditious language arising from pro-German statements Rua was alleged to have made during the police attempt to arrest him.
5: On 2 April 1916, a police contingent of 70 armed men came to Maungapōhatu to arrest Rua. This led to an exchange of gunfire in which Rua’s son Toko Rua and another young man, Te Maipi, were killed. Three other Maungapōhatu residents and 4 police officers were wounded. Thirty-one Maungapōhatu men were arrested, and held for up to 3 days. On 5 April, the police left Maungapōhatu with Rua and 5 other prisoners, Tioke, Makarini, Pukepuke, Tūtara, and Tahu, who were all taken to Auckland.
6: Rua’s 47-day trial was the longest in New Zealand history before 1977. He was acquitted on the charge of using seditious language arising from the February 1916 attempt to arrest him. Four of the charges arising from the events of 2 April 1916 were thrown out by the Judge, while the jury was unable to reach a verdict on 2 other charges. However, he was convicted of moral resistance
7: Rua spent 18 months in prison because of his conviction for morally resisting arrest in February 1916. The police attempted to arrest him due to the reactivation of a suspended sentence imposed in May 1915. It is unclear why this sentence was reactivated as Rua was not charged with any new offence between the imposition of the suspended sentence in May 1915 and the reactivation of this sentence in January 1916. The seriousness of this issue is compounded by the severity of the consequences which flowed for Rua and the Iharaira Faith from this arrest. Rua served 18 months in prison, and the severity of his sentence was the subject of protest in a letter to the Auckland Star
8: In regard to the Maungapōhatu invasion, the Crown’s treatment of Rua was unreasonable. The convictions caused severe prejudice to his whānau and the community, and his whānau have suffered ongoing stigma. It is now appropriate for Rua to be pardoned and for his mana and reputation, and that of his uri, to be restored. Acknowledgements, apology, pardon, and declaration to restore character, mana, and reputation
7: Crown acknowledgements
1: The Crown makes the following acknowledgements to the descendants of Rua Kēnana and the Iharaira Faith.
2: The Crown acknowledges that—
a: the arrest, detention, conviction, and sentence of Rua Kēnana have caused lasting damage to his character, mana, and reputation and to the character, mana, and reputation of Ngā Toenga o Ngā Tamariki a Iharaira:
b: Ngā Toenga o Ngā Tamariki a Iharaira, including the descendants of Rua Kēnana, have suffered deep hurt, shame, and stigma as a result of the Maungapōhatu invasion.
8: Crown apology
The Crown unreservedly apologises to the descendants of Rua Kēnana and Ngā Toenga o Ngā Tamariki a Iharaira for—
a: the lasting damage to the character, mana, and reputation of Rua Kēnana, his uri, and Ngā Toenga o Ngā Tamariki o Iharaira:
b: the deep hurt, shame, and stigma suffered by them as a result of the invasion of Maungapōhatu.
9: Pardon and declaration to restore character, mana, and reputation
This pardon is provided to Rua Kēnana for the conviction he sustained for moral resistance to arrest. The restoration of the character, mana, and reputation of Rua Kēnana, his uri, and Ngā Toenga o Ngā Tamariki o Iharaira Faith is declared.


1: Title
This Act is the Remuneration Authority (Members of Parliament Remuneration) Amendment Act 2019.
2: Commencement
This Act comes into force on the day after the date on which it receives the Royal assent.
1: Amendments to Remuneration Authority Act 1977
3: Amendments to Remuneration Authority Act 1977
This Part amends the Remuneration Authority Act 1977 2019-12-20 Remuneration Authority Act 1977
4: Section 12 amended (Functions of Authority)
Repeal section 12(2C)
5: Section 18 amended (Criteria of Authority)
Repeal section 18(3)
6: Section 18A amended (Countervailing economic conditions)
Repeal section 18A(5)
7: Section 18B repealed (Fixing salaries of members of Parliament)
Repeal section 18B
8: Section 19 amended (Frequency of adjustments)
Replace section 19(5) and (6)
5: Notwithstanding any term included in any determination, the Authority must review, and issue a determination for, each position that is subject to its jurisdiction,—
a: in the case of the salaries and allowances of members of Parliament, as set out in subsections (6) to (8); and
b: in any other case, at intervals of not more than 3 years.
6: The Authority must begin a review of the salaries and allowances of members of Parliament within 3 months from the return of the writ after a general election, based on the information that is available to the Authority at the time of its review.
7: After the review, the Authority must issue a determination that—
a: is deemed to have come into force on the date of the day after polling day for that general election; and
b: expires on polling day for the next general election; and
c: specifies separately the salaries and allowances payable for each of the periods set out in subsection (8).
8: The determination under subsection (7) must set out the salaries and allowances of members of Parliament for the following periods:
a: the period beginning on the day after polling day and ending on the next 30 June; and
b: the period beginning on 1 July after the 30 June referred to in paragraph (a) and ending on the next 30 June; and
c: the period beginning on 1 July after the 30 June referred to in paragraph (b) and ending on the next 30 June; and
d: the period beginning on 1 July after the 30 June referred to in paragraph (c) and ending on polling day for the next general election.
9: Schedule 1AA amended
In Schedule 1AA, after Part 2 Schedule
2: Amendments to Members of Parliament (Remuneration and Services) Act 2013
10: Amendments to Members of Parliament (Remuneration and Services) Act 2013
This Part amends the Members of Parliament (Remuneration and Services) Act 2013 2019-12-20 Members of Parliament (Remuneration and Services) Act 2013
11: Section 8 amended (Remuneration Authority to determine salaries and allowances)
Repeal section 8(5)
12: Section 16 amended (Principles)
Replace section 16(2)(b)
b: the value must be taken into account by the Remuneration Authority in determining the salaries and allowances of the relevant members of Parliament or Ministers under section 8; and