I hope to gain a deeper appreciation of the flavor of the Princeton University Observatory under Russell. My goal is to gain a deeper appreciation of the flavor of the observatory atmosphere under Russell in the late 1930s and when you came back in the forties. My first question is to what extent do you feel that Russell directed the research effort of the department when you were a graduate student?
That is an interesting question. If I just think back to those days when I was a graduate student there wasn't much for him to direct. Dugan was working on eclipsing variables and I assume he kept Russell informed. I don't recall any discussions between them. [interruption] In case of Dugan, Russell may very well have pushed him into eclipsing variables or maybe Dugan did them voluntarily.
I doubt if Russell told Dugan what to do in any detailed sense. Russell steered the department by inviting people to come and work there — Rupert Wildt and Charlotte Sitterly were both at Princeton and I believe that Rupert talked to Russell fairly frequently but Rupert's field of expertise was in somewhat different areas and I doubt if Russell tried to direct him, but on the other hand Russell always had a flow of ideas on any topic. So Wildt was likely influenced by his conversations with Russell.
But this is not quite the same as the picture of Russell guiding people's research. Well, he didn't guide the Mount Wilson people either but he made a lot of suggestions which were very important to them in their choice of programs.
That's an exaggeration because there was also Newton Pierce and John Stewart.
Yes, but to finish with Dugan: the choice of eclipsing systems that he chose to do photometric work on — was this influenced by Russell?
I can well imagine that Russell would have suggested topics that would be theoretically be interesting and Dugan from that list would have chosen those which for one reason or another were more practical to observe.
Yes. Would this be true of systems likely to show apsidal motion?
Was that a topic that was of interest to graduate students when you were here?
I don't remember it as a central issue at all. Russell talked about many different things. He didn't give apsidal motion any more emphasis than he did the principle of least squares analysis for interpreting observations. He was enthusiastic about any phase of his work or about any phase of the topics he was teaching if he himself had worked in that area.
You came here after a year at Cambridge. What degree of freedom did graduate students have to pursue course work that they wanted to take, whether they were working with Dugan or Russell, or even Stewart. What freedom did you have about your area of interest and your thesis topic?
I have little detailed recollection, but as far as I can recall I was not then engaged in any research as a graduate student. The program was quite different from what Martin and I set up after the war. We felt that a program of research for graduate students before they started their PhD thesis was an important part of their training. But my lack of recollection of doing research may have been partly because of my own status: It was during my first year here studying and going to lectures in theoretical physics, that I took my general exams in theoretical physics. From there I went directly to writing a thesis. So actually I was not formally a student in astronomy. So for that reason maybe my own experience was not typical.
You came in the fall of 1936 and by November 1937, Russell wrote to F. H. Seares saying that "Spitzer is working enthusiastically on the tracings from Adams' splendid spectrograms..." etc.
That's right. At the end of my first year I took the oral and written generals in theoretical physics. Questions that Condon asked me, and I suppose Shankland, Ladenburg. Possibly Wigner too, I don't recall. But I went to lectures by Condon and Wigner, and talks by Einstein and various visitors, and I also went to talks by Russell, I don't remember which, though he and Wildt must have given a series of lectures or a course in theoretical astrophysics. Then in the summer or spring of 1937 Russell came back from Mount Wilson and was very enthusiastic about spectra that Adams had obtained and he said that he had Adams' permission to use them for my thesis. I wasn't altogether enthusiastic.
It did not seem like much of a theoretical problem, but then I had very little contact with interpreting observations, and so perhaps it was good experience for me. In any case I went out to Pasadena during the summer to make photometer tracings of the spectra of the stars — the summer of 1937 — and then I came back and worked on my thesis during the fall. Russell was away during that period so I had very little contact with him when I was working on my thesis.
Is is correct to say that after you attended the lectures of Condon, Ladenburg, Wigner and Russell that you chose to work with Russell on your thesis?
I went to Princeton with the goal of working with Russell. I'd heard him talk in Boston when I was a student in Andover. I had started in astrophysics when I was in England, pushed into that by R. H. Fowler, somewhat to my surprise, but in any case it all sounded very interesting. But I thought that doing course work in theoretical physics might be a better training for theoretical astrophysics, rather than going into straight astronomy.
You knew that yourself at the time?
I think so, yes. But I remember telling myself that it was better to be a big frog in a little puddle than being lost in a big puddle. Physics is an enormous field and I felt that there was more chance to rise in an area like what Russell had been in, rather than trying to compete with Wigner and Dirac. [laughing]. And in retrospect, if that was my opinion, and I think it was, I think it was wise.
Very interesting, because I'm trying to better appreciate how a graduate student in that day, under Russell or at Princeton, or just contemplating a career, makes choices.
I think my situation was so atypical. It was true at Yale as an undergraduate. My progress through Yale was ???, and that was true at Princeton also. It was not to my credit — it just worked out that way. Because when I wrote my thesis it was officially under the physics department, but Russell was my adviser. When I had it all written it was sent to the physics department and they said: "My god, we can't give this man a degree in theoretical physics on the basis of this thesis. Its astronomy."
So they got together with Russell and asked: "What are we going to do?" My understanding was that as a compromise they decided to give me a degree in theoretical astrophysics, which they had never done, and which was not an officially recognized field. So that was done, and I don't know if it was a joint recommendation from the two departments, or whether the physics department tossed it over to Russell.
I had very few comments on my thesis from Russell, I might add. I was a little disappointed about that. But I had very little interaction with him on the dissertation. He was away for most of the year.
He was away more than normal?
Was that a moment of caprice, or was it something about Russell's apparent distance from your graduate training?
Well, I had seen so little of him in connection with my own work. Now, I saw a great deal of him concerning matters that he was interested in. This was not on a one-to-one basis, but I attended talks that he gave. We also had a little seminar at one point concerning needed changes in "Russell, Dugan and Stewart." Fascinating to watch, because it gave him a chance to shine in each separate department of astronomy. It was wonderful, I enjoyed it enormously. I think he enjoyed having me there because I was so enthusiastic about it. So he always talked directly to me. I was the really responsive student, and, you know, one tends to address remarks to that student who is most responsive. I was very responsive, very enthusiastic, thought he was wonderful.
Your recollection of his distance is not an unusual one among those I have asked this question.
The reason I say this is to ask: why do you think he chose you to analyze those coveted spectrograms from Adams? There were actually other graduate students who wanted to do it.
Oh really? That of course was totally unknown to me. I had no idea. Well, I think I was more trained in theory than the other students in the department.
Did Russell tell you what to do with the spectra?
I don't think he told me. He may have suggested something. Just "fascinating problems" possibly — he may have suggested doing just what I did. I don't remember any particular discussions.
Did you know Sydney Hacker?
No I did not. I think he did Alpha Bootis. Arcturus.
He identified lines — well, that was not my idea of theoretical astrophysics. Theoretical astrophysics — well, there was not much of it then, just Russell and Chandrasekhar. I remember very clearly a talk that was given at that time by Schilt from Columbia. This was at the New York Academy of Sciences. He compared a paper that had just come out on the Eros parallax campaign summarizing the results, and a paper by Chandrasekhar and Henyey [Henrich?] on the nature of the prestellar stage.
It was beautifully speculative but had lots of physical theory and sort of elucidated what was happening when stars were forming — advanced theoretical astrophysics — whereas the Eros campaign a lot of leg work, a lot of plates measured, and when it was finally added up it did not really improve the solar parallax that much, but it had involved people from all over the world working on these astrometric problems, the old-style astronomy. And Schilt compared these two papers - the old style astronomy and the new.
And what was Schilt's comparison?
Well, it was just how exciting the Chandrasekhar-Henyey paper was but it was a minimal amount of effort, not very substantial, but at the same time it was very exciting to Schilt. At least I think that was the general tenor of his remarks. These new methods of approach to problems of the sun and stars.
Did you know that the Princeton astronomy department library, when I came here, was divided into two indexes? "Astronomy" and "Astrophysics" — and they were quite separate. The astronomers had been unwilling to concede that astrophysics was a legitimate discipline, so it was brought in as a wholly separate topic.
You mean that for all the years that Russell was here?
I guess so. But its genesis was before he became director, and he made no attempt to combine them.
Amazing and curious. Now Newton Lacy Pierce was one of the graduate students who also came with a master's degree from the University of Michigan. He had done Eros work at Dearborn observatory at Northwestern for Fox.
Yes, that was a widespread interest among many astronomers at the time.
He arrived in the fall of 1935, got his PhD here in 1937, and when you came he was already an "associate instructor."
Oh, I didn't know that such a designation existed!
Yes, and when he came here, the contrast in the type of course work he took, and most of the others, like Hacker, was significant. Hacker and others took good doses of theoretical physics and astrophysics courses, as you did. The only courses Pierce took outside of double star or photometric work was one semester with Russell on general astronomy. Then he was hired on the staff. I'm trying to figure out why he was hired and then consistently promoted.
A good question. Well, Russell was not a very good judge of people.
But one hires and promotes people for many reasons. Pierce was a very very helpful and useful person, and, as you note in a later evaluation in the 1940s, he arrived at a time when Dugan was suffering terribly from arthritis and Newton Lacy Pierce literally took over the operations of the observatory.
He lived at the observatory.
And that included organizing the offices and maintaining the library. You also wrote probably the most sympathetic review of Pierce in all those years.
Even though Russell always pushed his promotions, he knew that Pierce was certainly not a very hot prospect. Dugan wrote very lukewarm notations on Pierce's doctoral exams, for instance, both the first half and the second half. They thought well of him because he worked so hard, but he took an enormous amount of time to get anything done. So here is my theory: Pierce made himself extremely useful, he made himself indispensable. Is this a fair assessment?
Oh I think that is probably correct. By the time I came on the scene, his indispensability was no longer a factor. For Russell he was indeed very valuable keeping Dugan's program running after Dugan died. Pierce carried on the program, but not with any great brilliance, as far as I was concerned. We could easily drop the program, in my opinion. I enjoyed managing the library and maintaining it as well. So I would have been quite happy if he had left, but I didn't think it was likely that he would. So I tried to keep him happy. He did some useful work with his photoelectric photometer that he built — it was good in principle.
Could you expand on the photoelectric work. Two people worked with him? He was building a digital two-channel photoelectric photometer. A pulse counter. This seemed quite advanced.
Yes, but the electronics were going to be done by Blitzstein and Leavitt, who I think were from the University of Pennsylvania department of astronomy. We finally gave up the photometer, and I think gave it to the University of Pennsylvania.
He wanted to observe variables, they wanted to build the photometer, and may have used it finally at Penn. Newt was the person pushing it. This was technology at the forefront. A very difficult enterprise. I recall that it did not work very well while it was here.
Russell believed in the value of efficient, approximate methods of reduction and analysis in astronomy.
Oh yes, he was wonderful in devising simplified methods.
He believed this to the end of his life. But Kopal and Russell did not see eye to eye on methods of eclipsing binary reduction.
What do you know about their differences?
Not much. I knew Kopal. I met him when I was at Harvard as a postdoc. But I had little interest in the matter.
But what about the personalities on both sides? Russell's research agenda, I feel, went far beyond Princeton, and extended to Harvard at least.
Oh yes, Harvard, and Mount Wilson. I'm sure. He was a national figure.
I wonder about that. It doesn't quite agree with my picture of Russell. Russell's magnificent abilities were in the field of ideas and how to solve problems in very effective ways and to get sweeping results. But that he never had any interest or ability at what I would call administration. This refers not so much to assignments given to the secretaries, but to actually choosing who does what and getting them into the right field and being responsible for them and getting them to take part in an organization. From my knowledge of him in Princeton I don't think he was very good at that.
He could push people that he sensed would relieve him of some of the less interesting phases of the work. But to say that he assembled teams suggests that he was the manage of a project and that he told people what to do. Whereas my picture of his contributions is rather more circulating among other people talking about ideas, what they ought to do: "You ought to do this" "You ought to do that" and pushing on the general scientific ideas but not really putting pegs into holes, or thinking about how they were going to relate — things that high-level scientific administrators do.
Could it be that the management of the binary work at Harvard was due to Shapley and not so much Russell?
That could be. Russell could have pushed on Shapley and then Shapley was responsible for pushing the people around.
That I could well believe.
But in the case of the line spectra, there is quite a bit of correspondence where Russell expressed frustration, trying to secure services of a physicist at Toronto, for example where there was an ultraviolet, laboratory facility, vacuum tanks, — he was trying to get people to work on iron, for instance.
That does not surprise me. He would go after a specific piece of information. But to get a team or the concept of a team organized by Russell, that does not agree with my impression of the man. But when a few people exist with a capability Russell would push in that direction to get people to do very specific things that he needs for his own work.
At least he did not think in those terms and he did not enjoy that occupation, as some people do. He considered organizing only for a particular scientific project where he wants the data and will push on anybody who can somehow work with others to provide it.
Do what was needed for Russell, yes.
Not only that but there seemed to be something else I need to have clarified. Russell seemed to be annoyed with Kopal and Gaposchkin because they both were sloppy. Publishing stuff with numerical errors.
Russell dismissed Sergei Gaposchkin, but Kopal was brilliant, and Russell felt he could be valuable if he would just play ball. [talks about the Russell/Kopal relationship, and that there was no way Kopal was going to get around Russell since both Shapley and Struve sent Kopal's manuscripts to Russell for vetting. Also talks about what each thought of the other] — Spitzer was at Harvard during some of this. Any awareness of what was going on?
Well, the tension between Cecilia Payne Gaposchkin and Russell I had been made aware of in recent histories of that period — how Russell dismissed some of her ideas about hydrogen. [[Feels this happens all the time]] — its hard to give credence to the unusual ideas of other people.
But this is the late 1930s early 1940s, when you were at Harvard; Shapley, however, brought in Cecilia to manage Sergei and Kopal for the Harvard attack on eclipsing binaries, which Russell wanted.
I was not at all aware of this. I had dinner at the Gaposchkins of course. There was one event where Martin [Schwarzschild] was there, and Kopal was there. An international dinner. The three Gaposchkin children running around throwing things. General chaos.
So there was no evident tension.
None that I saw. Of course I would not have been involved. I was a youngster as a postdoctoral fellow. And I was a Russell student and was then corresponding with Russell about a lot of things.
Yes, there is nothing in your correspondence that suggests you were involved. He complained bitterly to Shapley, however. This went on through the 1940s. It drove Russell back to eclipsing binaries. At one point he said to Shapley that "I've never dropped eclipsing binaries. So when Kopal's work appears I will take it up" — and he did — he checked and rederived everything. Of course he did this sort of thing with everyone.
Yes, I know. Some referees do that. I can't claim that approach.
What is curious, however, if that he would do this, yet as you and others have said, he did not pay that much attention to your thesis.
Well, my thesis was in a field where he had not worked and had no particular views. And of course he was getting on in years.
Yet he asked you to do this.
Well, he thought it was spectra, and he thought I would do something interesting with spectra.
So you would have had almost complete freedom, once the thesis topic was decided.
Yes. There the spectra were, and I enjoyed working on it. But the analysis of experimental data was something I had never really had been exposed to. I didn't have any clear idea of what the theoretical ramifications would be involved. Since then I have indeed put more emphasis on observational astronomy than I did at that time. I am more aware of what Chandrasekhar refers to as "observational guidance" for the theorist. So in this sense, the choice of the thesis was a positive step. And as it turned out my theoretical work in that field is not of much importance — it is rarely referred to.
Were you considering stars expanding against gravity in an evolutionary scenario? This does not come out in your paper but I wonder if it informed your thinking.
But was any of this in your mind?
I suppose I may have thought of some of it in parts of my work but I wouldn't have known what to do with it. It would have been an entirely separate investigation to get involved in stellar evolution and stellar interiors.
This was not something Russell was compelling his students to get involved in?
No. What the relationship was between stellar atmospheres and stellar evolution was completely clouded at the time.
In April 1938 you were still here at Princeton.
Did you know at the Washington Conference on Theoretical Physics that took place then? Russell was invited but did not go. This was when Bethe became interested and started working on the problem.
If I was aware of it, I don't recall. Scientific meetings I didn't go to [laughter] in the course of forty years makes up quite a list.
I'm citing a letter from Russell to Shapley, November 25 1938: you were at Harvard then. Russell says he hoped to get to Harvard for your talk on December 13th when you were giving a talk on stellar energy generation.
Yes. It was at that time that I became interested, now that we knew the origin of the energy, we could get at the lifetimes of stars. It turned out that the bright stars were all quite young.
Has the talk been preserved.
I don't know. But I have a draft of a paper I think on interstellar problems that I prepared that started off with a discussion of the finite lifetimes of the stars and the relationship between gas and dust. Various astronomers told me it was too speculative and that I should not include that, and so I omitted it. So I only published the interstellar stuff which people were quite interested in.
My impression was that that was not so much organizing teams to do anything as it was getting agreement by correspondence by various people on matters. For example, the fundamental spectroscopic notation which was critical. Before they did it, the notation was a mess. I think Russell was the leading intellectual spirit in that getting a scheme that was simple, made sense. With his reputation it was easy to get others to accept it and adopt it. What else did he do?
I'm quoting Russell now in April 1936: "A notable spirit of cooperation exists between workers in different institutions. An exchange of data is frequent. Special acknowledgement should be made of the generosity of many observers who have often put extensive unpublished data at the disposal of other workers [he means himself]" but without adequate experimental equipment. He is certainly talking about himself here. All of his reports talk about cooperative work. But when it came down to identifying who would work on what he would negotiate with these people.
Did he persuade them to undertake certain analyses or to measure certain lines?
OK. Then I can well imagine that, because that would have been done in the same way he developed relationships and cooperative work at Mount Wilson. Getting at spectroscopic data that had not been measured. "We have some very interesting things here. Is there any chance that we might persuade you to do it, to work on such and so..." He had no responsibility for this particular worker, or was not in any particular line of command, recommending him to the dean or whatever, though I can well imagine that he might well have been asked for his recommendation. Sometimes people would say no, other times they would say yes. But that is quite different from organizing a formal team. To me a team means something quite different.
Yes, none of them worked for Russell necessarily.
Yes, and he did not have to worry about their health or whether they were happy working with their colleagues, or any of the problems that someone in charge of a project can't entirely ignore.
Then you won't be surprised that in the big Princeton Fund drive in the 1920s, Russell was asked for what he wanted to build, how much he wanted astronomy to expand, and he said that he wanted time for research and faculty exchanges with other institutions. That was his style.
Yes, quite right. Deal on scientific matters with individual people, but not take on any expansion beyond that.
I see this also as a manifestation of Russell as a very efficient person. I interpret this as his vision of how to do science with the greatest efficiency and effectiveness. Is this fair?
I would have felt that the more realistic thing was that he had a complete lack of interest in administration. I am sure he was aware of this. If the department expanded he would have to worry himself about who goes where, who gets an office, and who would really do the administrative work for him. He just had no appetite for that sort of thing. He was also not very good at it and did not enjoy it. This is only my reaction of course.
But it helps to flesh out what was going on from his correspondence. He was always in a tremendous hurry to get things done — things that attracted him, that he finds fun, because he uses that term a lot.
I suppose that was responsible for the nervous breakdown that he had.
Yes. Let us now turn to other people who were around Princeton whom you may have encountered. John Merrill, PhD 1931, and came back a lot.
What was he doing when he came back.
Under Russell it would be merely conjecture, but after I came here he was constructing a set of tables for use in interpreting eclipsing variables. These were entirely tables that Russell had originally outlined. Russell thought this was a fine idea and should be supported, so we supported John Merrill. I did not think it would be a terribly important contribution to astronomy coming from this department, but it would be of some value, I imagined. It became rapidly of less value as computers became more and more available. You have the choice now to take the time to learn how to use the nomographs or you can take the time to learn how to program the functions on a desk calculator.
Since for many reasons people learned how to use desk calculators, so why should they bother with nomographs and tables? But we supported John with flexible funds from within the department. We paid for the printing of the tables as Princeton Contributions. I think John felt that I had let him down because I did not recommend him for promotions or for positions, not here at Princeton, but others that were open elsewhere. John asked me for recommendations, and I could not say no, but they were not as full of praise as he would have liked.
He never got a professional position completely to his liking. He did not advance much. His work on the tables was very painstaking and accurate. He was very fussy about getting the nomographs all lined up at the printers. I'm sure Russell respected Merrill's attention to detail and he may have felt that Merrill was a great scientist.
People who returned the most to work at Princeton after they had graduated were those who had engaged in the photometric work on eclipsing binaries, Merrill, F. B. Wood.
What was life like at Princeton University Observatory. There was a group that really belonged with the telescopes, who used the telescopes, or were involved with computational methods. Wood, Pierce, Merrill, all did theses with words in the title like "Photometric researches — " with the systems identified. It looked like a series.
Yes, an ongoing program published in the Contributions. Yes.
Did these people form a clique?
Well, they came individually, of course. Merrill would come here and talk with Pierce, mainly.
What was their relationship prior to the war?
OK — lets move on to other people not in eclipsing binary work. In 1937 William Conyers Herring finished his PhD in math or physics. Tell me about him.
Oh yes, he was very brilliant theoretical physicists, went on to Bell Labs for many years, possibly in solid state work. He was one of my friends as a graduate student. I enjoyed talking with him and would get in touch with him from time to time. I don't think he was around the observatory.
His name comes up, but his records here show no astronomical connection. But you knew him through physics.
I knew him as a graduate student, either in physics courses or through the graduate college where there was a nice little group that often had dinner together. There were mainly physics and mathematics people, but possibly Hemmendinger might have joined us.
Hemmendinger got his degree in 1939, a year after you. A Thaw fellow from 1937 to 1938, and he did work on the photometric details of the solar chromosphere.
I wonder where he got his data? Russell may have gotten that through Donald Menzel the same way he got data from Adams for me. I was always friendly with Hemmendinger — I enjoyed his company — though I have no clear recollections of him or of scientific discussions with him.
He did not go on in astronomy at all. Any idea why?
No idea. He might not have enjoyed it enough to have made the sacrifice.
Louis Green. His interests were more in theoretical problems. Advanced computations, Oscillator strengths, and so forth. I think he may have been more over in the physics department when I was around.
Yes, he worked with Allan Shenstone. Green also felt that Russell was distant and not around that much. He felt that Russell gave him to Shenstone. Of course he loved Shenstone. But he thought that he was pushed into an area that did not have much of a future. It was not a very exciting thesis.
He did the iron spectrum?
Yes, but he wanted to do stellar spectroscopy.
In his 1977 talk, he recalls that he went to Russell with three thesis proposals and each time Russell said that he would do the iron spectrum.
In a way I got the same treatment except that I did not come to him with proposals. I went to him and he said this is what I would do. He said it in this way: "I have a wonderful prospect for you. A tremendous spectrum! Adams out of his great generosity had agreed to let you use them and I have made a great deal of effort getting them for you..." It wasn't my idea, I hadn't thought of it, but thinking it over I thought it was not too bad. But it was essentially the same attitude towards as it was towards Louis Green.
OK — That really helps. He treated everyone the same. But Louis Green had trouble after that getting a good position.
Yes, because his thesis was a very restricted subject then.
Russell eventually got him a job.
Yes, I thought he was a very good person.
But Green did not take what had been offered a position in Boyce's laboratory at MIT. He did not want that, to work on more spectra.
That may have been wise. How did he make the shift to Haverford, when he shifted to theory? He must have taken his courses in physics?
Yes, he took mainly strong physics. Now, he did sit in on the same conversations with Russell, Dugan and Stewart that you did about revising RDS. Do you have any recollections of that?
Lets move on to R. A. Lyttleton. He was here from 1937 to 1937 — as a special Proctor Fellowship when there was a special situation for students from Cambridge.
So we overlapped in 1937. Yes, I must have talked with him. My recollection is more when I went to Harvard when I sent to Russell my work on dissipation of planetary filaments.
In your first OHI in 1977 you did recollect some conversations with Lyttleton when you were a graduate student. Lyttleton had come up with his three-body encounter theory. Russell was excited about that.
I certainly got interested in that whole subject when I was here as a graduate student.
Right. OK that answers my question. In your paper on filaments, page 1 of your ApJ paper, you are pretty clear (in reference 5) that as Russell had stressed the mean temperature of the gases dragged off was quite high. What actually got you interested in this.
Oh I think it was the fact that Ray Lyttleton was here and he was interested in the origin of the solar system and we must have discussed it with Russell. Russell was of course very interested in it — he had a book on the subject. I forget when I carried out the calculations.
The article was received by the ApJ in April 1939. You did the work at Harvard. Your correspondence with Russell about it dates from May of 1939 where you send him the paper. Russell was very excited about this.
He wrote a Scientific American article about it. Recall's title: illeg.
He said to you: "You have done a valuable piece of work in a field where there is much need. I have long been convinced on general principles that the problem of the condensation of a filament into planets was the most improbable feature of conventional theories. And you have gone a long way toward proving it." He clearly paid attention to this paper!
I thought there was correspondence between Russell and Ray Lyttleton after this, and that there was some danger of a big controversy, and I hastily withdrew because Ray had rather fixed opinions. Or maybe I didn't withdraw.
That comes a bit later — you were at Yale by then. Your paper was published and then Lyttleton published a fascinating rebuttal, but Struve sent it to you for examination with the suggestion that you send it to Russell also. Lyttleton's argument was that material would be drawn along equipotential surfaces between the two stars and it was therefore somehow constrained. And you demolished that, Russell telling you that you were very diplomatic about it, saying "understatement unfortunately does not work in the case of Ray Lyttleton..."
I think I must have analyzed his mechanism, and found that it did not work. I wrote it up for the ApJ but I decided to send it to Ray first, which I did, and Ray sort of erupted. There was a question of what to publish. I may have written Ray a letter saying I would not publish. Struve had suggested that we settle the matter out of court.
Are you on good terms with Lyttleton.
I think so, but not as close touch as I have been with Fred Hoyle.
In my thesis? It was individual fountains being pushed up rather than out — the fountain model. I don't think I talked at all about the equations of fluid motion. It was individual particles — this was a different approach. If I had written my thesis after the filament paper, I might have used the fluid approach.
So the filament paper was where you started thinking about fluid behavior. The cylinder model.
Yes. The expansion of the cylinder.
So this was really outside the realm of your training under Russell.
Yes, other than the interest in pointing out that particular problem. He probably told me about his reservations earlier.
One final question in the area of solar system formation: Russell was quite excited with Lyttleton's model because it removed the difficulties with angular momentum. But one of the biggest problems with the encounter theory had been the probability of an encounter. The improbability. But Russell wrote, on more than one occasion, about the idea that the probability of encounters may have been far greater in the early universe because then everything was far closer together.
What did he have in mind? Wasn't the expansion of the universe irrelevant since galaxies do not expand? I don't know what he had in mind. Maybe he envisioned stars forming first and that they were all close together early in the expanding universe.
How did he get the age of the Universe?
Hubble time. The stars' ages were greater — the stars were older than the universe, which he could conceive of apparently.
Yes but that was the same discrepancy that led Hoyle and Lyttleton to continuous creation.
Did Russell talk with you about time scales.
I suppose so, but no specifics. Probably at the time I was excited.
Lets talk about the Rosseland/Chandrasekhar/Spitzer situation. It looks as though you were offered a professorship first. Yale then matched it.
I recall that it was an associate professorship.
I remember my conversations with Rosseland. I came here to talk with him to get his advice about the offer. It seemed to me that my chances of becoming director of the Princeton University Observatory would be maximized if I did not accept the offer then but went back to Yale instead. That is the one thing of which I am reasonably certain. I can easily check my files because I have all those documents.
That agrees with what you said in 1977.
[reading a document]: "I have the honor to inform you that at a meeting of the Trustees at Princeton you were appointed Associate Professor from July 1 1946 to June 30 1949." This is from Alexander Leitch. January 10 1946.
A Three-year appointment. The minutes of the Research Board are also in there.
The plan was that Rosseland would be the director of the observatory, Chandra would get the research professorship, and that you would be hired as either a full or associate professor.
Were you aware of this kind of plan?
Oh I was aware of some of it....[sees a letter from Russell in the folder — December 28 1945, DeVorkin quotes Russell was writing from Bloomington to Spitzer, and he says that he has been authorized to appoint Spitzer Associate Professor, and it was to be pretty quick — they wanted him by January 1946!]. I turned them down because Yale offer me the possibility to set up a research unit in physics and astronomy, and when they set it up, I did accept it — I received a wire from Provost Furness at about Christmas time in 1945 saying that they had accepted my proposal.
You had made a proposal prior to this?
Proposal to Yale, to set up the "Astrophysical Unit"
At this point, my understanding is that Russell had every expectation that Rosseland was going to stay and be his successor.
This is right, though I think they knew that there was some chance that he might return to Norway. I can show you that in one of my letters.
When you can down here to talk with Rosseland did you know that he was going to stay here?
I think in my letter to Russell which I was just looking at, I said that "if Rosseland returned to Norway" or something like that. So it was a possibility. Rosseland must have told me it was a possibility. There is nothing explicit in the correspondence, but I think too that I knew that Chandrasekhar had accepted the President's offer.
That would have been in August 1946?
I stopped in at the old house and spoke with him [Rosseland] there. We had a very pleasant half-hour discussion. Talked about Fred Hoyle. I suppose we talked about Chandrasekher too.
Here is my proposed budget for Yale. I was in the habit of submitting proposals.
I see, and you say here: "If Yale accepted my proposal for a semi-autonomous astrophysical unit overlapping the departments of physics and astronomy I would probably go to Yale, and if they did not I would probably go to Princeton." And that was what Yale did, though you did not think that they would.
And on January 19th I accepted Yale's offer.
And there was no mention of Chandra at this point?
I don't think so. He hadn't accepted by this time, though then I could not have known about it.
I believe from my chronology that he accepted the offer on August 29, 1946 and Russell writes back delighted that he accepted the position.
Oh I see, this was much later, and so I could not have known.
So the spring of 1946 was the critical period.
Yes, this is already after I returned to Yale.
Now at Yale you were looking around for a good second man.
One curious thing did come up — in an exchange of letters between you and Russell, Russell suggested Rupert Wildt.
You wrote back that you were looking for someone with more general astrophysical knowledge. Yes. Russell wrote back indicating a bit of surprise. You then replied that the "man I really had in mind was Schwarzschild." — what I am trying to uncover here is Russell's own view of astrophysics and his own view for the future. This is one of the most useful exchanges of letters where you have different views where you are helping him see where astrophysics is going — can you expand on this or correct me?
Well, I think you should not perhaps read too much into this because it wasn't in the context of comparing Rupert with Martin. I think that Martin did have wider interests and wider abilities, though Rupert was very good. When Martin said "No" we did ask Rupert! And he came then, as you know, and was at Yale for the rest of his life. But I did not really disagree with Russell as to Rupert's abilities and I did work with him very well. I also invited Rupert to join us in New York.
That helps, but I am still interested in this sense of generality which is important.
I don't think Russell's espousal of Wildt can be interpreted as meaning that Russell was in any sense unaware of what directions astrophysics was going.
OK. He certainly did not object in any way to Schwarzschild.
Did he know Martin particularly?
Oh yes, yes he did. Schwarszschild visited frequently from Columbia.
Russell must have been impressed by Martin, at least I would assume he was.
I don't know anyone who was not impressed with Martin.
Pittsburgh. Yes, well — Doreen and I went to have a look around and I was not terribly interested in it but it was a possibility to explore with Yale so that they could advise me on what to do in the way of a promotion.
Russell was very very worried about you going to Pittsburgh. At least he told Shapley that it would be a tragedy if you were to go to Pittsburgh.
I'd forgotten that. Did he write me about that?
Maybe not in quite as heated terms as he did to Shapley. This fits an earlier opinion that Russell had that when Wagman, Russell really got very angry circa 1941 and he went on and on about this. Do you have any idea why Russell was so upset about Wagman?
I don't know who Wagman was other than that he was the director there. What was his field?
Well, that was appropriate. I have no letters from Russell on that subject?
1944, February 24th — you corresponded about the Pittsburgh position. It was a wonderful letter to you...recites letter. Warns against the pitfalls "You would have to repeat Struve's miraculous performance at Yerkes," and then some because the conditions at Pittsburgh were even worse than what they were at Yerkes.
Not really, except I could figure it out in the same way that you figured it out: I'd forgotten that Struve had such an uphill fight at first — I really wasn't interested that much in Pittsburgh.
When you came to Princeton were there any problems or fights with the "old regime" so to speak.
The relations I had with Newton Pierce and John Stewart were a source of some concern to me. They probably had the same attitude towards Martin I would think. At our faculty meetings the four of us sat at the table and were rather frigid, to put it mildly. I think that Newton felt that he should have been made director, which does not inspire respect for his appreciation of reality. Maybe thats not right. Maybe it was Stewart who felt this way. Stewart in any case felt that he had been betrayed by Russell, and in a sense I guess perhaps he had. His retreat into social physics was sort of a result of that and he really had great ability but the circumstances were not such to encourage his growth. I think with a different director he would have had an entirely different career.
Can you be a bit more explicit about that. Does this go back to the 1920s?
This may have been about Unsold's technique for line profiles, dealing with abundances?
You would point to this as the source?
Yes, this seemed to me to be the chief source of contention, but I suspect that there may have been other problems too that sort of drove him out of astronomy.
Russell was a long-time advocate of Robert Atkinson and when Atkinson's paper on proton fusion was submitted to for the New York Academy prize around 1930 Stewart was one of the judges, and he turned it down. Also Russell's faculty evaluations of Stewart were not as positive and not as thoughtful as yours were of Stewart. You took the trouble to seek out opinions of others, a demographer at the IAS, there were others around who were doing demography and doing statistical studies of population research..
Yes, yes. But Russell probably had complete confidence in his own judgment. I was not so sure that in another fifty years that Stewart's work might not become the most important to come out of Princeton University Observatory! [laughter] I didn't really think so, but it was so different and its hard to know when something really new comes out what it is going to lead to. So I did want to get the views of some people who were in a position to comment.
I for one was impressed that you did that. It could also be a generational view of astronomy itself. Being far more interdisciplinary after the war.
Salpeter and Hoyle were here. Yes, I think though that Russell was less interested in getting other people to collaborate with him on theoretical ideas. He was more interested in getting other people to provide information that he needed for his own theories. There were not many people whose ideas could really be a positive contribution to Russell's work in his day.
He did try once or twice, with K.T. Compton, but Compton later tried to get his name off the paper.
Let me ask more about Pierce. Now, Russell never expressed annoyance with Stewart in the letters I've read, but he did about Pierce, he wrote to you.
Just before I came back here as chairman.
Yes. You were at Mount Wilson for that summer. Russell said that there are conflicts with Pierce regarding office moves, moving people around. Pierce had blocked off a door with a desk making it impossible for Russell to get to the library when a class was going on? Now Russell tips you off about this growing personality problem.
This is entirely consistent with my view of the situation at that time, but I don't remember this particular instance.
Pierce died tragically, he was young, of a cerebral hemmorhage. I found records that Pierce spent time in the hospital before this, that he was becoming more and more irrational. He had terribly high blood pressure. Was this known?
Could be — I don't recall specifics. Have you met his widow?
Martin Schwarzschild suggested that I do not play up these negative aspects about Pierce because his wife is alive. I don't plan to, but I do feel that I should cover how Pierce made himself invaluable to Russell and why he was promoted over Wildt time and time again. Wildt never got a real position here whereas Pierce got promotions and raises during very lean times here.
Did you ever attend any of Russell's Sunday seminars?
I don't really recall. Doreen may have. She was in a wider circle than I was. I was not interested in such things. He certainly never tried to prosyletize. The only thing that I knew was that he had stored in his brain all of the verses of all the Christmas carols I ever knew, but probably of most of the Bible.
This was after WWII when you had extensive contact. I am curious if you knew Russell's view on numerical solutions and of approximate methods in astronomy? When you were a graduate student. December 2 1937: you were introduced at an AAS meeting by Russell where you gave your talk on expanding atmospheres. Russell as the retiring president of the AAS gave a presidential talk on the place of approximate methods in astronomy.
Oh yes! I don't remember that specific talk but I've always admired his ability to devise simple approximate methods for getting essential information. I tried to emulate that goal in my own work. I have great sympathy for that sort of thing. But I think I picked it up from him more in informal discussions than from his papers.
It is certainly the style of his eclipsing binary work, but in his stellar atmosphere work he is trying to force fitting observations together. You can see it not only in his reduction procedures, but as well in his theory where he was happy to use physical theory that others knew was wrong, but it worked for him.
So it had some resemblance to reality, and it was helpful. Yes. I can see that. I learned about his trait through informal contact when he talked about his work and the work of others. His comments about what they might have done, and what he hoped to do.
Did he ever express annoyance or frustration with people who insisted upon exact solutions even though they might be important.
Quite likely. That would be entirely consistent with what I remember of Russell. There again, I feel that I have been pretty much influenced by Russell and find myself trying to do very much the same things I saw Russell trying to do. Trying to understand physically what is going on, searching at first for approximate solutions. I feel I first encountered this during my Prep School years, where I met with simplified analyses to get the information that was necessary.
Notes how pleased Russell was when he knew that Spitzer was coming.


2182 msgstr "påklædning af beskyttelse fejlede: %s\n"
2187 msgstr "påklædning af beskyttelse fejlede: %s\n"
2192 msgstr "påklædning af beskyttelse fejlede: %s\n"
2197 msgstr "signering fejlede: %s\n"
2207 msgstr "fjernelse af beskyttelse fejlede: %s\n"
2212 msgstr "påklædning af beskyttelse fejlede: %s\n"
2217 msgstr "ugyldig hash-algoritme `%s'\n"
2225 msgstr "Gå til sagen og skriv meddelelsen ...\n"
2229 msgid "the given certification policy URL is invalid\n"
2230 msgstr "den givne politik-URL er ugyldig\n"
2235 msgstr "den givne politik-URL er ugyldig\n"
2239 msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n"
2240 msgstr "den givne politik-URL er ugyldig\n"
2245 msgstr "Slet denne nøgle fra nøgleringen? "
2249 msgid "make timestamp conflicts only a warning"
2253 msgid "|FD|write status info to this FD"
2254 msgstr "|FD|skriv statusinfo til denne FD"
2258 msgid "Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)"
2259 msgstr "Brug: gpg [flag] [filer] (-h for hjælp)"
2263 "Syntax: gpg [options] [files]\n"
2264 "Check signatures against known trusted keys\n"
2283 msgid "If you want to use this untrusted key anyway, answer \"yes\"."
2288 "Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message."
2293 "Select the algorithm to use.\n"
2295 "DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used\n"
2298 "Elgamal is an encrypt-only algorithm.\n"
2300 "RSA may be used for signatures or encryption.\n"
2302 "The first (primary) key must always be a key which is capable of signing."
2307 "In general it is not a good idea to use the same key for signing and\n"
2308 "encryption. This algorithm should only be used in certain domains.\n"
2309 "Please consult your security expert first."
2313 msgid "Enter the size of the key"
2314 msgstr "Indtast nøglens størrelse"
2318 msgid "Answer \"yes\" or \"no\""
2319 msgstr "Svar \"ja\" eller \"nej\""
2323 "Enter the required value as shown in the prompt.\n"
2324 "It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't\n"
2325 "get a good error response - instead the system tries to interpret\n"
2326 "the given value as an interval."
2330 msgid "Enter the name of the key holder"
2334 msgid "please enter an optional but highly suggested email address"
2338 msgid "Please enter an optional comment"
2343 "N to change the name.\n"
2344 "C to change the comment.\n"
2345 "E to change the email address.\n"
2346 "O to continue with key generation.\n"
2347 "Q to to quit the key generation."
2351 msgid "Answer \"yes\" (or just \"y\") if it is okay to generate the sub key."
2356 "When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key\n"
2357 "belongs to the person named in the user ID. It is useful for others to\n"
2358 "know how carefully you verified this.\n"
2360 "\"0\" means you make no particular claim as to how carefully you verified "
2364 "\"1\" means you believe the key is owned by the person who claims to own it\n"
2365 " but you could not, or did not verify the key at all. This is useful "
2367 " a \"persona\" verification, where you sign the key of a pseudonymous "
2370 "\"2\" means you did casual verification of the key. For example, this "
2372 " mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on "
2374 " key against a photo ID.\n"
2376 "\"3\" means you did extensive verification of the key. For example, this "
2378 " mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in\n"
2379 " person, and that you checked, by means of a hard to forge document with "
2381 " photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches "
2383 " name in the user ID on the key, and finally that you verified (by "
2385 " of email) that the email address on the key belongs to the key owner.\n"
2387 "Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.\n"
2388 "In the end, it is up to you to decide just what \"casual\" and \"extensive"
2390 "mean to you when you sign other keys.\n"
2392 "If you don't know what the right answer is, answer \"0\"."
2396 msgid "Answer \"yes\" if you want to sign ALL the user IDs"
2401 "Answer \"yes\" if you really want to delete this user ID.\n"
2402 "All certificates are then also lost!"
2406 msgid "Answer \"yes\" if it is okay to delete the subkey"
2411 "This is a valid signature on the key; you normally don't want\n"
2412 "to delete this signature because it may be important to establish a\n"
2413 "trust connection to the key or another key certified by this key."
2418 "This signature can't be checked because you don't have the\n"
2419 "corresponding key. You should postpone its deletion until you\n"
2420 "know which key was used because this signing key might establish\n"
2421 "a trust connection through another already certified key."
2426 "The signature is not valid. It does make sense to remove it from\n"
2432 "This is a signature which binds the user ID to the key. It is\n"
2433 "usually not a good idea to remove such a signature. Actually\n"
2434 "GnuPG might not be able to use this key anymore. So do this\n"
2435 "only if this self-signature is for some reason not valid and\n"
2436 "a second one is available."
2441 "Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)\n"
2442 "to the current list of preferences. The timestamp of all affected\n"
2443 "self-signatures will be advanced by one second.\n"
2447 msgid "Please enter the passhrase; this is a secret sentence \n"
2451 msgid "Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in."
2455 msgid "Give the name of the file to which the signature applies"
2459 msgid "Answer \"yes\" if it is okay to overwrite the file"
2460 msgstr "Svar \"ja\" hvis det er ok at overskrive filen"
2464 "Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default\n"
2465 "file (which is shown in brackets) will be used."
2467 "Indtast et nyt filnavn. Hvis du bare trykker RETUR vil det\n"
2468 "forvalgte navn (som er vist i klammer) blive brugt."
2472 "You should specify a reason for the certification. Depending on the\n"
2473 "context you have the ability to choose from this list:\n"
2474 " \"Key has been compromised\"\n"
2475 " Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons\n"
2476 " got access to your secret key.\n"
2477 " \"Key is superseded\"\n"
2478 " Use this if you have replaced this key with a newer one.\n"
2479 " \"Key is no longer used\"\n"
2480 " Use this if you have retired this key.\n"
2481 " \"User ID is no longer valid\"\n"
2482 " Use this to state that the user ID should not longer be used;\n"
2483 " this is normally used to mark an email address invalid.\n"
2488 "If you like, you can enter a text describing why you issue this\n"
2489 "revocation certificate. Please keep this text concise.\n"
2490 "An empty line ends the text.\n"
2494 msgid "No help available"
2495 msgstr "Ingen hjælp tilgængelig"
2499 msgid "No help available for `%s'"
2500 msgstr "Ingen hjælp tilgængelig for `%s'"
2503 msgid "import signatures that are marked as local-only"
2507 msgid "repair damage from the pks keyserver during import"
2512 msgid "do not update the trustdb after import"
2516 msgid "create a public key when importing a secret key"
2520 msgid "only accept updates to existing keys"
2525 msgid "remove unusable parts from key after import"
2526 msgstr "dårlig hemmelig nøgle"
2529 msgid "remove as much as possible from key after import"
2534 msgid "skipping block of type %d\n"
2535 msgstr "sprang over blok af typen %d\n"
2539 msgid "%lu keys processed so far\n"
2540 msgstr "%lu nøgler behandlet indtil nu\n"
2544 msgid "Total number processed: %lu\n"
2545 msgstr "Totalt antal behandlede: %lu\n"
2549 msgid " skipped new keys: %lu\n"
2550 msgstr " nye undernøgler: %lu\n"
2554 msgid " w/o user IDs: %lu\n"
2559 msgid " imported: %lu"
2560 msgstr " importerede: %lu"
2564 msgid " unchanged: %lu\n"
2565 msgstr " uændrede: %lu\n"
2569 msgid " new user IDs: %lu\n"
2570 msgstr " nye bruger-id'er: %lu\n"
2574 msgid " new subkeys: %lu\n"
2575 msgstr " nye undernøgler: %lu\n"
2579 msgid " new signatures: %lu\n"
2580 msgstr " nye signaturer: %lu\n"
2584 msgid " new key revocations: %lu\n"
2585 msgstr " nye nøgletilbagekald: %lu\n"
2589 msgid " secret keys read: %lu\n"
2590 msgstr " hemmelige nøgler læst: %lu\n"
2594 msgid " secret keys imported: %lu\n"
2595 msgstr "hemmelige nøgler import: %lu\n"
2599 msgid " secret keys unchanged: %lu\n"
2600 msgstr "hemmelige nøgler uændre: %lu\n"
2605 msgstr " importerede: %lu"
2609 msgid " signatures cleaned: %lu\n"
2610 msgstr " nye signaturer: %lu\n"
2614 msgid " user IDs cleaned: %lu\n"
2615 msgstr " hemmelige nøgler læst: %lu\n"
2631 msgid " \"%s\": preference for digest algorithm %s\n"
2632 msgstr "%s signatur fra: %s\n"
2640 msgid "it is strongly suggested that you update your preferences and\n"
2644 msgid "re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems\n"
2649 msgid "you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save\n"
2654 msgid "key %s: no user ID\n"
2655 msgstr "nøgle %08lX: ingen bruger-id\n"
2660 msgstr "nøgle %08lX: undernøgle er blevet annulleret!\n"
2665 msgstr "nøgle %08lX: ingen gyldige bruger-id'er\n"
2669 msgid "key %s: no valid user IDs\n"
2670 msgstr "nøgle %08lX: ingen gyldige bruger-id'er\n"
2673 msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
2679 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle ikke fundet: %s\n"
2683 msgid "key %s: new key - skipped\n"
2684 msgstr "nøgle %08lX: ikke en rfc2440 nøgle - udeladt\n"
2688 msgid "no writable keyring found: %s\n"
2689 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
2693 msgid "writing to `%s'\n"
2694 msgstr "skriver til `%s'\n"
2699 msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
2700 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
2704 msgid "key %s: public key \"%s\" imported\n"
2705 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle importeret\n"
2710 msgstr "nøgle %08lX: stemmer ikke med vores kopi\n"
2714 msgid "key %s: can't locate original keyblock: %s\n"
2715 msgstr "nøgle %08lX: kan ikke lokalisere original nøgleblok: %s\n"
2719 msgid "key %s: can't read original keyblock: %s\n"
2720 msgstr "nøgle %08lX: kan ikke læse original nøgleblok: %s\n"
2724 msgid "key %s: \"%s\" 1 new user ID\n"
2725 msgstr "nøgle %08lX: ingen bruger-id\n"
2729 msgid "key %s: \"%s\" %d new user IDs\n"
2730 msgstr "nøgle %08lX: ingen bruger-id\n"
2735 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle importeret\n"
2739 msgid "key %s: \"%s\" %d new signatures\n"
2740 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle importeret\n"
2745 msgstr "nøgle %08lX: ikke en rfc2440 nøgle - udeladt\n"
2749 msgid "key %s: \"%s\" %d new subkeys\n"
2750 msgstr "nøgle %08lX: ikke en rfc2440 nøgle - udeladt\n"
2754 msgid "key %s: \"%s\" %d signature cleaned\n"
2755 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle importeret\n"
2760 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle importeret\n"
2764 msgid "key %s: \"%s\" %d user ID cleaned\n"
2765 msgstr "nøgle %08lX: ingen bruger-id\n"
2769 msgid "key %s: \"%s\" %d user IDs cleaned\n"
2770 msgstr "nøgle %08lX: ingen bruger-id\n"
2774 msgid "key %s: \"%s\" not changed\n"
2775 msgstr "nøgle %08lX: ingen bruger-id\n"
2779 msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n"
2780 msgstr "nøgle %08lX: ikke en rfc2440 nøgle - udeladt\n"
2785 msgstr "skriver hemmeligt certifikat til '%s'\n"
2790 msgstr "ingen standard offentlig nøglering\n"
2795 msgstr "hemmelige nøgler import: %lu\n"
2800 msgstr "fjern nøgle fra den hemmelige nøglering"
2805 msgstr "%s: bruger ikke fundet: %s\n"
2810 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
2815 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
2820 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
2824 msgid "key %s: no user ID for signature\n"
2825 msgstr "nøgle %08lX: ingen bruger-id\n"
2829 msgid "key %s: unsupported public key algorithm on user ID \"%s\"\n"
2830 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle ikke fundet: %s\n"
2834 msgid "key %s: invalid self-signature on user ID \"%s\"\n"
2835 msgstr "nøgle %08lX: ingen gyldige bruger-id'er\n"
2839 msgid "key %s: no subkey for key binding\n"
2840 msgstr "nøgle %08lX: undernøgle er blevet annulleret!\n"
2845 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle ikke fundet: %s\n"
2849 msgid "key %s: invalid subkey binding\n"
2850 msgstr "nøgle %08lX: ingen gyldige bruger-id'er\n"
2854 msgid "key %s: removed multiple subkey binding\n"
2855 msgstr "nøgle %08lX: undernøgle er blevet annulleret!\n"
2860 msgstr "nøgle %08lX: undernøgle er blevet annulleret!\n"
2864 msgid "key %s: invalid subkey revocation\n"
2865 msgstr "nøgle %08lX: ingen gyldige bruger-id'er\n"
2869 msgid "key %s: removed multiple subkey revocation\n"
2870 msgstr "nøgle %08lX: ingen gyldige bruger-id'er\n"
2874 msgid "key %s: skipped user ID \"%s\"\n"
2875 msgstr "%s: udelod: %s\n"
2880 msgstr "%s: udelod: %s\n"
2885 msgstr "nøgle %08lX: ikke en rfc2440 nøgle - udeladt\n"
2889 msgid "key %s: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
2890 msgstr "nøgle %08lX: ikke en rfc2440 nøgle - udeladt\n"
2894 msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
2895 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
2899 msgid "key %s: subkey signature in wrong place - skipped\n"
2900 msgstr "nøgle %08lX: ikke en rfc2440 nøgle - udeladt\n"
2904 msgid "key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped\n"
2905 msgstr "nøgle %08lX: ikke en rfc2440 nøgle - udeladt\n"
2909 msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n"
2914 msgid "WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s\n"
2915 msgstr "ADVARSEL: Denne nøgle er blevet annulleret af dets ejer!\n"
2919 msgid "WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.\n"
2920 msgstr "ADVARSEL: Denne nøgle er blevet annulleret af dets ejer!\n"
2924 msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate added\n"
2925 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle importeret\n"
2929 msgid "key %s: direct key signature added\n"
2930 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle importeret\n"
2933 msgid "NOTE: a key's S/N does not match the card's one\n"
2938 msgid "NOTE: primary key is online and stored on card\n"
2939 msgstr "udelod: hemmelig nøgle er allerede tilstede\n"
2944 msgstr "udelod: hemmelig nøgle er allerede tilstede\n"
2949 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
2959 msgstr "fejl ved læsning af '%s': %s\n"
2964 msgstr "ingen standard offentlig nøglering\n"
2976 msgstr "1 dårlig signature\n"
2981 msgstr "%d dårlige signaturer\n"
3020 msgid " %d = I trust marginally\n"
3021 msgstr " (%d) ElGamal (kryptér kun)\n"
3025 msgid " %d = I trust fully\n"
3026 msgstr " (%d) ElGamal (kryptér kun)\n"
3030 "Please enter the depth of this trust signature.\n"
3031 "A depth greater than 1 allows the key you are signing to make\n"
3032 "trust signatures on your behalf.\n"
3036 msgid "Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.\n"
3041 msgid "User ID \"%s\" is revoked."
3042 msgstr "Nøglen er beskyttet.\n"
3047 msgid "Are you sure you still want to sign it? (y/N) "
3048 msgstr "Er du sikker på at de vil benytte denne nøglestørrelse? "
3058 msgstr "Nøglen er beskyttet.\n"
3062 msgid "User ID \"%s\" is not self-signed."
3063 msgstr "ADVARSEL: '%s' er en tom fil\n"
3067 msgid "User ID \"%s\" is signable. "
3068 msgstr "ADVARSEL: '%s' er en tom fil\n"
3072 msgid "Sign it? (y/N) "
3073 msgstr "Vil du gerne signere? "
3083 msgid "Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N) "
3094 msgid "Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N) "
3101 "is a local signature.\n"
3105 msgid "Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N) "
3110 msgid "\"%s\" was already locally signed by key %s\n"
3121 msgstr "Er du sikker på at de vil benytte denne nøglestørrelse? "
3131 msgstr "Bemærk: Denne nøgle er forældet!\n"
3135 msgid "This key is due to expire on %s.\n"
3136 msgstr "Denne nøgle er ikke beskyttet.\n"
3139 msgid "Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n) "
3144 "You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 "
3149 msgid "This would make the key unusable in PGP 2.x.\n"
3154 "How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
3156 "to the person named above? If you don't know what to answer, enter \"0\".\n"
3166 msgid " (1) I have not checked at all.%s\n"
3171 msgid " (2) I have done casual checking.%s\n"
3176 msgid " (3) I have done very careful checking.%s\n"
3180 msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
3186 "Are you sure that you want to sign this key with your\n"
3188 msgstr "Er du sikker på at de vil benytte denne nøglestørrelse? "
3209 msgid "The signature will be marked as non-revocable.\n"
3210 msgstr "signér nøglen lokalt"
3217 msgid "I have checked this key casually.\n"
3221 msgid "I have checked this key very carefully.\n"
3227 msgstr "Vil du gerne signere? "
3232 msgid "signing failed: %s\n"
3233 msgstr "signering fejlede: %s\n"
3236 msgid "Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.\n"
3240 msgid "This key is not protected.\n"
3241 msgstr "Denne nøgle er ikke beskyttet.\n"
3245 msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"
3246 msgstr "hemmelig nøgle ikke tilgængelig"
3250 msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n"
3251 msgstr "hemmelig nøgle ikke tilgængelig"
3254 msgid "Key is protected.\n"
3255 msgstr "Nøglen er beskyttet.\n"
3259 msgid "Can't edit this key: %s\n"
3260 msgstr "Kan ikke redigere denne nøgle: %s\n"
3264 "Enter the new passphrase for this secret key.\n"
3270 msgid "passphrase not correctly repeated; try again"
3271 msgstr "kodesætningen blev ikke ordentlig gentaget; prøv igen.\n"
3275 "You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
3281 msgid "Do you really want to do this? (y/N) "
3282 msgstr "Vil du virkelig gerne gøre dette?"
3285 msgid "moving a key signature to the correct place\n"
3289 msgid "save and quit"
3290 msgstr "gem og afslut"
3299 msgstr "vis nøgler og bruger-id'er"
3302 msgid "select user ID N"
3308 msgstr "vælg sekundær nøgle N"
3313 msgstr "Kan ikke tjekke signatur: %s\n"
3316 msgid "sign selected user IDs [* see below for related commands]"
3322 msgstr "signér nøglen lokalt"
3344 msgstr "slet bruger id"
3348 msgid "add a subkey"
3352 msgid "add a key to a smartcard"
3360 msgid "move a backup key to a smartcard"
3365 msgid "delete selected subkeys"
3366 msgstr "slet sekundær nøgle"
3370 msgid "add a revocation key"
3371 msgstr "tilføj sekundær nøgle"
3376 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
3388 msgid "toggle between the secret and public key listings"
3389 msgstr "skift imellem hemmelig og offentlig nøgle visning"
3393 msgid "list preferences (expert)"
3404 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
3408 msgid "set the preferred keyserver URL for the selected user IDs"
3409 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
3413 msgid "set a notation for the selected user IDs"
3414 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
3417 msgid "change the passphrase"
3421 msgid "change the ownertrust"
3427 msgstr "Vil du virkelig oprette?"
3435 msgid "revoke key or selected subkeys"
3441 msgstr "slå nøgle til"
3446 msgstr "slå nøgle fra"
3449 msgid "show selected photo IDs"
3453 msgid "compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key"
3457 msgid "compact unusable user IDs and remove all signatures from key"
3462 msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n"
3463 msgstr "fejl ved læsning af '%s': %s\n"
3470 msgid "Need the secret key to do this.\n"
3474 msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n"
3479 "* The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures "
3481 " a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures\n"
3482 " (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).\n"
3487 msgid "Key is revoked."
3488 msgstr "Nøglen er beskyttet.\n"
3492 msgid "Really sign all user IDs? (y/N) "
3493 msgstr "Vil du gerne signere? "
3497 msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
3498 msgstr "signér nøglen lokalt"
3502 msgid "Unknown signature type `%s'\n"
3507 msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n"
3511 msgid "You must select at least one user ID.\n"
3515 msgid "You can't delete the last user ID!\n"
3521 msgstr "Vil du virkelig oprette?"
3525 msgid "Really remove this user ID? (y/N) "
3526 msgstr "Vil du virkelig oprette?"
3529 msgid "Really move the primary key? (y/N) "
3534 msgid "You must select exactly one key.\n"
3535 msgstr "Vælg venligst hvilken slags nøgle du vil have:\n"
3538 msgid "Command expects a filename argument\n"
3543 msgid "Can't open `%s': %s\n"
3544 msgstr "kan ikke åbne '%s': %s\n"
3548 msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
3549 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
3552 msgid "You must select at least one key.\n"
3557 msgid "Do you really want to delete the selected keys? (y/N) "
3558 msgstr "Vil du gerne oprette en underskrivnings- og krypteringsnøgle? "
3563 msgstr "Vil du virkelig gerne gøre dette?"
3567 msgid "Really revoke all selected user IDs? (y/N) "
3568 msgstr "Vil du virkelig oprette?"
3572 msgid "Really revoke this user ID? (y/N) "
3573 msgstr "Vil du virkelig oprette?"
3577 msgid "Do you really want to revoke the entire key? (y/N) "
3578 msgstr "Vil du virkelig gerne gøre dette?"
3583 msgstr "Vil du gerne oprette en underskrivnings- og krypteringsnøgle? "
3587 msgid "Do you really want to revoke this subkey? (y/N) "
3588 msgstr "Vil du virkelig gerne gøre dette?"
3592 "Owner trust may not be set while using an user provided trust database\n"
3597 msgid "Set preference list to:\n"
3602 msgid "Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N) "
3603 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
3607 msgid "Really update the preferences? (y/N) "
3608 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
3612 msgid "Save changes? (y/N) "
3613 msgstr "Gem ændringer? "
3617 msgid "Quit without saving? (y/N) "
3618 msgstr "Afslut uden at gemme? "
3622 msgid "update failed: %s\n"
3627 msgid "update secret failed: %s\n"
3631 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
3647 msgid "Preferred keyserver: "
3659 msgid "There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.\n"
3664 msgid "This key was revoked on %s by %s key %s\n"
3665 msgstr "ADVARSEL: Denne nøgle er blevet annulleret af dets ejer!\n"
3669 msgid "This key may be revoked by %s key %s"
3670 msgstr "ADVARSEL: Denne nøgle er blevet annulleret af dets ejer!\n"
3680 msgstr "kan ikke oprette %s: %s\n"
3690 msgstr "Nøgle udløber d. %s\n"
3697 msgstr "Nøgle udløber d. %s\n"
3724 "Please note that the shown key validity is not necessarily correct\n"
3725 "unless you restart the program.\n"
3742 "WARNING: no user ID has been marked as primary. This command may\n"
3743 " cause a different user ID to become the assumed primary.\n"
3748 "WARNING: This is a PGP2-style key. Adding a photo ID may cause some "
3750 " of PGP to reject this key.\n"
3755 msgid "Are you sure you still want to add it? (y/N) "
3756 msgstr "Er du sikker på at de vil benytte denne nøglestørrelse? "
3759 msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n"
3767 msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"
3771 msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)"
3775 msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
3780 msgid "Deleted %d signature.\n"
3781 msgstr "Slettede %d signatur.\n"
3785 msgid "Deleted %d signatures.\n"
3799 msgid "User ID \"%s\": already clean\n"
3800 msgstr "Nøglen er beskyttet.\n"
3804 "WARNING: This is a PGP 2.x-style key. Adding a designated revoker may "
3806 " some versions of PGP to reject this key.\n"
3810 msgid "You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.\n"
3815 msgid "Enter the user ID of the designated revoker: "
3816 msgstr "Indtast nøglens størrelse"
3819 msgid "cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker\n"
3823 msgid "you cannot appoint a key as its own designated revoker\n"
3828 msgid "this key has already been designated as a revoker\n"
3829 msgstr "ADVARSEL: Denne nøgle er blevet annulleret af dets ejer!\n"
3838 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
3839 msgstr "Er du sikker på at de vil benytte denne nøglestørrelse? "
3842 msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"
3847 msgid "Please select at most one subkey.\n"
3848 msgstr "Vælg venligst hvilken slags nøgle du vil have:\n"
3855 msgid "Changing expiration time for the primary key.\n"
3859 msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
3863 msgid "No corresponding signature in secret ring\n"
3868 msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n"
3869 msgstr "Nøglen er beskyttet.\n"
3873 msgid "subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified\n"
3878 msgid "Please select exactly one user ID.\n"
3879 msgstr "Vælg venligst hvilken slags nøgle du vil have:\n"
3883 msgid "skipping v3 self-signature on user ID \"%s\"\n"
3884 msgstr "nøgle %08lX: ingen gyldige bruger-id'er\n"
3887 msgid "Enter your preferred keyserver URL: "
3892 msgid "Are you sure you want to replace it? (y/N) "
3893 msgstr "Er du sikker på at de vil benytte denne nøglestørrelse? "
3897 msgid "Are you sure you want to delete it? (y/N) "
3898 msgstr "Er du sikker på at de vil benytte denne nøglestørrelse? "
3901 msgid "Enter the notation: "
3906 msgid "Proceed? (y/N) "
3907 msgstr "Overskriv (j/N)? "
3912 msgstr "Ingen bruger-id med indeks %d\n"
3917 msgstr "Ingen bruger-id med indeks %d\n"
3921 msgid "No subkey with index %d\n"
3922 msgstr "Ingen bruger-id med indeks %d\n"
3926 msgid "user ID: \"%s\"\n"
3931 msgid "signed by your key %s on %s%s%s\n"
3940 msgid "This signature expired on %s.\n"
3941 msgstr "Denne nøgle er ikke beskyttet.\n"
3945 msgid "Are you sure you still want to revoke it? (y/N) "
3946 msgstr "Er du sikker på at de vil benytte denne nøglestørrelse? "
3950 msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N) "
3951 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
3955 msgid "You have signed these user IDs on key %s:\n"
3961 msgstr "signér en nøgle lokalt"
3965 msgid "revoked by your key %s on %s\n"
3966 msgstr "ADVARSEL: Denne nøgle er blevet annulleret af dets ejer!\n"
3969 msgid "You are about to revoke these signatures:\n"
3975 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
3978 msgid "no secret key\n"
3983 msgid "user ID \"%s\" is already revoked\n"
3984 msgstr "Nøglen er beskyttet.\n"
3988 msgid "WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future\n"
3994 msgstr "Nøglen er beskyttet.\n"
3998 msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
3999 msgstr "Nøglen er beskyttet.\n"
4003 msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
4008 msgid "preference `%s' duplicated\n"
4013 msgid "too many cipher preferences\n"
4018 msgid "too many digest preferences\n"
4023 msgid "too many compression preferences\n"
4028 msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
4029 msgstr "Ugyldige bogstaver i navn\n"
4033 msgid "writing direct signature\n"
4037 msgid "writing self signature\n"
4041 msgid "writing key binding signature\n"
4047 msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
4048 msgstr "Ønsket nøglestørrelse er %u bit\n"
4052 msgid "keysize rounded up to %u bits\n"
4053 msgstr "rundet op til %u bit\n"
4057 "WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size\n"
4084 msgid "Possible actions for a %s key: "
4088 msgid "Current allowed actions: "
4093 msgid " (%c) Toggle the sign capability\n"
4098 msgid " (%c) Toggle the encrypt capability\n"
4099 msgstr " (%d) ElGamal (kryptér kun)\n"
4103 msgid " (%c) Toggle the authenticate capability\n"
4108 msgid " (%c) Finished\n"
4112 msgid "Please select what kind of key you want:\n"
4113 msgstr "Vælg venligst hvilken slags nøgle du vil have:\n"
4117 msgid " (%d) DSA and Elgamal (default)\n"
4118 msgstr " (%d) DSA og ElGamal (standard)\n"
4122 msgid " (%d) DSA (sign only)\n"
4123 msgstr " (%d) DSA (signér kun)\n"
4127 msgid " (%d) DSA (set your own capabilities)\n"
4128 msgstr " (%d) ElGamal (kryptér kun)\n"
4132 msgid " (%d) Elgamal (encrypt only)\n"
4133 msgstr " (%d) ElGamal (kryptér kun)\n"
4137 msgid " (%d) RSA (sign only)\n"
4138 msgstr " (%d) DSA (signér kun)\n"
4142 msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n"
4143 msgstr " (%d) ElGamal (kryptér kun)\n"
4147 msgid " (%d) RSA (set your own capabilities)\n"
4148 msgstr " (%d) ElGamal (kryptér kun)\n"
4152 msgid "DSA keypair will have %u bits.\n"
4153 msgstr "DSA nøglepar vil have 1024 bit.\n"
4157 msgid "%s keys may be between %u and %u bits long.\n"
4162 msgid "What keysize do you want? (%u) "
4163 msgstr "Hvilken nøglestørrelse ønsker du? (1024) "
4167 msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n"
4172 msgid "Requested keysize is %u bits\n"
4173 msgstr "Ønsket nøglestørrelse er %u bit\n"
4177 msgid "rounded up to %u bits\n"
4178 msgstr "rundet op til %u bit\n"
4182 "Please specify how long the key should be valid.\n"
4183 " 0 = key does not expire\n"
4184 " <n> = key expires in n days\n"
4185 " <n>w = key expires in n weeks\n"
4186 " <n>m = key expires in n months\n"
4187 " <n>y = key expires in n years\n"
4192 "Please specify how long the signature should be valid.\n"
4193 " 0 = signature does not expire\n"
4194 " <n> = signature expires in n days\n"
4195 " <n>w = signature expires in n weeks\n"
4196 " <n>m = signature expires in n months\n"
4197 " <n>y = signature expires in n years\n"
4201 msgid "Key is valid for? (0) "
4202 msgstr "Nøgle er gyldig for? (0) "
4206 msgid "Signature is valid for? (%s) "
4207 msgstr "Nøgle er gyldig for? (0) "
4215 msgid "Key does not expire at all\n"
4216 msgstr "Nøglen udløber aldrig\n"
4220 msgid "Signature does not expire at all\n"
4221 msgstr "Nøglen udløber aldrig\n"
4225 msgid "Key expires at %s\n"
4226 msgstr "Nøgle udløber d. %s\n"
4230 msgid "Signature expires at %s\n"
4231 msgstr "Denne nøgle er ikke beskyttet.\n"
4235 "Your system can't display dates beyond 2038.\n"
4236 "However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
4239 # virker j automatisk istedetfor y?
4242 msgid "Is this correct? (y/N) "
4243 msgstr "Er dette korrekt (j/n)? "
4248 "You need a user ID to identify your key; the software constructs the user "
4250 "from the Real Name, Comment and Email Address in this form:\n"
4251 " \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"
4256 msgid "Real name: "
4257 msgstr "Rigtige navn: "
4260 msgid "Invalid character in name\n"
4261 msgstr "Ugyldige bogstaver i navn\n"
4264 msgid "Name may not start with a digit\n"
4265 msgstr "Navn må ikke starte med et tal\n"
4268 msgid "Name must be at least 5 characters long\n"
4269 msgstr "Navn skal være mindst 5 bogstaver langt\n"
4272 msgid "Email address: "
4276 msgid "Not a valid email address\n"
4277 msgstr "Ikke en gyldig epostadresse\n"
4284 msgid "Invalid character in comment\n"
4285 msgstr "Ugyldigt tegn i kommentar\n"
4289 msgid "You are using the `%s' character set.\n"
4290 msgstr "Du bruger '%s' tegnsættet.\n"
4295 "You selected this USER-ID:\n"
4299 "Du valgte denne BRUGER-ID:\n"
4304 msgid "Please don't put the email address into the real name or the comment\n"
4310 #. letter changed to match the one in the answer string.
4324 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit? "
4325 msgstr "Ændr (N)avn, (K)ommentar, (E)post eller (O)kay/(Q)vit? "
4328 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
4329 msgstr "Ændr (N)avn, (K)ommentar, (E)post eller (O)kay/(Q)vit? "
4332 msgid "Please correct the error first\n"
4337 "You need a Passphrase to protect your secret key.\n"
4340 "Du skal bruge en kodesætning til at beskytte din hemmelige nøgle.\n"
4350 "You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
4351 "I will do it anyway. You can change your passphrase at any time,\n"
4352 "using this program with the option \"--edit-key\".\n"
4358 "We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"
4359 "some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"
4360 "disks) during the prime generation; this gives the random number\n"
4361 "generator a better chance to gain enough entropy.\n"
4365 msgid "Key generation canceled.\n"
4370 msgid "writing public key to `%s'\n"
4371 msgstr "skriver offentligt certifikat til '%s'\n"
4375 msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
4376 msgstr "skriver hemmeligt certifikat til '%s'\n"
4380 msgid "writing secret key to `%s'\n"
4381 msgstr "skriver hemmeligt certifikat til '%s'\n"
4385 msgid "no writable public keyring found: %s\n"
4386 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle ikke fundet: %s\n"
4390 msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
4391 msgstr "skriver hemmeligt certifikat til '%s'\n"
4395 msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
4396 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
4400 msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
4401 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
4404 msgid "public and secret key created and signed.\n"
4405 msgstr "offentlig og hemmelig nøgle oprettet og signeret.\n"
4409 "Note that this key cannot be used for encryption. You may want to use\n"
4410 "the command \"--edit-key\" to generate a subkey for this purpose.\n"
4415 msgid "Key generation failed: %s\n"
4421 "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
4427 "key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
4431 msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"
4436 msgid "Really create? (y/N) "
4437 msgstr "Vil du virkelig oprette?"
4441 msgid "storing key onto card failed: %s\n"
4442 msgstr "fjernelse af beskyttelse fejlede: %s\n"
4446 msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
4447 msgstr "kan ikke oprette %s: %s\n"
4451 msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
4452 msgstr "hemmelige nøgler import: %lu\n"
4460 msgid "Critical signature policy: "
4461 msgstr "%s signatur fra: %s\n"
4465 msgid "Signature policy: "
4466 msgstr "%s signatur fra: %s\n"
4469 msgid "Critical preferred keyserver: "
4473 msgid "Critical signature notation: "
4477 msgid "Signature notation: "
4486 msgid "Primary key fingerprint:"
4487 msgstr "vis nøgle og fingeraftryk"
4491 msgid " Subkey fingerprint:"
4498 msgid " Primary key fingerprint:"
4503 msgid " Subkey fingerprint:"
4508 msgid " Key fingerprint ="
4512 msgid " Card serial no. ="
4517 msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
4518 msgstr "påklædning af beskyttelse fejlede: %s\n"
4521 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
4526 msgid "%s is the unchanged one\n"
4531 msgid "%s is the new one\n"
4535 msgid "Please fix this possible security flaw\n"
4540 msgid "caching keyring `%s'\n"
4541 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
4545 msgid "%lu keys cached so far (%lu signatures)\n"
4546 msgstr "vis nøgler og signaturer"
4550 msgid "%lu keys cached (%lu signatures)\n"
4551 msgstr "vis nøgler og signaturer"
4555 msgid "%s: keyring created\n"
4559 msgid "include revoked keys in search results"
4563 msgid "include subkeys when searching by key ID"
4567 msgid "use temporary files to pass data to keyserver helpers"
4571 msgid "do not delete temporary files after using them"
4575 msgid "automatically retrieve keys when verifying signatures"
4580 msgid "honor the preferred keyserver URL set on the key"
4581 msgstr "den givne politik-URL er ugyldig\n"
4584 msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
4589 msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
4598 msgid "Enter number(s), N)ext, or Q)uit > "
4603 msgid "invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)\n"
4608 msgid "key \"%s\" not found on keyserver\n"
4609 msgstr "%s: bruger ikke fundet: %s\n"
4613 msgid "key not found on keyserver\n"
4614 msgstr "%s: bruger ikke fundet: %s\n"
4618 msgid "requesting key %s from %s server %s\n"
4619 msgstr "importér nøgler fra en nøgleserver: %s\n"
4623 msgid "requesting key %s from %s\n"
4624 msgstr "importér nøgler fra en nøgleserver: %s\n"
4628 msgid "searching for names from %s server %s\n"
4629 msgstr "eksportér nøgler til en nøgletjener"
4633 msgid "searching for names from %s\n"
4634 msgstr "læser indstillinger fra `%s'\n"
4638 msgid "sending key %s to %s server %s\n"
4643 msgid "sending key %s to %s\n"
4644 msgstr "importér nøgler fra en nøgleserver: %s\n"
4648 msgid "searching for \"%s\" from %s server %s\n"
4649 msgstr "eksportér nøgler til en nøgletjener"
4653 msgid "searching for \"%s\" from %s\n"
4654 msgstr "læser indstillinger fra `%s'\n"
4658 msgid "no keyserver action!\n"
4663 msgid "WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)\n"
4667 msgid "keyserver did not send VERSION\n"
4671 msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"
4675 msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
4680 msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
4685 msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
4690 msgid "%s does not support handler version %d\n"
4695 msgid "keyserver timed out\n"
4700 msgid "keyserver internal error\n"
4705 msgid "keyserver communications error: %s\n"
4706 msgstr "påklædning af beskyttelse fejlede: %s\n"
4710 msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"
4711 msgstr "%s er ikke et gyldigt tegnsæt\n"
4715 msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n"
4720 msgid "refreshing 1 key from %s\n"
4721 msgstr "importér nøgler fra en nøgleserver: %s\n"
4725 msgid "refreshing %d keys from %s\n"
4726 msgstr "importér nøgler fra en nøgleserver: %s\n"
4730 msgid "WARNING: unable to fetch URI %s: %s\n"
4731 msgstr "kan ikke åbne %s: %s\n"
4735 msgid "WARNING: unable to parse URI %s\n"
4740 msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n"
4745 msgid "%s encrypted session key\n"
4746 msgstr "%s/%s krypteret for: %s\n"
4750 msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n"
4751 msgstr "ukendt cifferalgoritme "
4755 msgid "public key is %s\n"
4756 msgstr "Offentlig nøgle er slået fra.\n"
4759 msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
4764 msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n"
4765 msgstr "Gentag kodesætning: "
4770 msgstr " alias \""
4774 msgid "encrypted with %s key, ID %s\n"
4775 msgstr "Gentag kodesætning: "
4779 msgid "public key decryption failed: %s\n"
4784 msgid "encrypted with %lu passphrases\n"
4785 msgstr "Gentag kodesætning: "
4789 msgid "encrypted with 1 passphrase\n"
4790 msgstr "Gentag kodesætning: "
4794 msgid "assuming %s encrypted data\n"
4799 msgid "IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead\n"
4808 msgid "WARNING: message was not integrity protected\n"
4809 msgstr "ADVARSEL: intet blev eksporteret\n"
4812 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
4817 msgid "decryption failed: %s\n"
4821 msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
4826 msgid "original file name='%.*s'\n"
4830 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
4835 msgid "no signature found\n"
4836 msgstr "God signatur fra \""
4839 msgid "signature verification suppressed\n"
4844 msgid "can't handle this ambiguous signature data\n"
4845 msgstr "opret en separat signatur"
4849 msgid "Signature made %s\n"
4850 msgstr "Denne nøgle er ikke beskyttet.\n"
4854 msgid " using %s key %s\n"
4855 msgstr " alias \""
4859 msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n"
4864 msgid "Key available at: "
4865 msgstr "Ingen hjælp tilgængelig"
4869 msgid "BAD signature from \"%s\""
4870 msgstr "DÅRLIG signatur fra \""
4874 msgid "Expired signature from \"%s\""
4875 msgstr "God signatur fra \""
4879 msgid "Good signature from \"%s\""
4880 msgstr "God signatur fra \""
4888 msgid " aka \"%s\""
4889 msgstr " alias \""
4893 msgid "Signature expired %s\n"
4894 msgstr "Denne nøgle er ikke beskyttet.\n"
4898 msgid "Signature expires %s\n"
4899 msgstr "Denne nøgle er ikke beskyttet.\n"
4903 msgid "%s signature, digest algorithm %s\n"
4904 msgstr "%s signatur fra: %s\n"
4921 msgid "Can't check signature: %s\n"
4922 msgstr "Kan ikke tjekke signatur: %s\n"
4926 msgid "not a detached signature\n"
4927 msgstr "opret en separat signatur"
4931 "WARNING: multiple signatures detected. Only the first will be checked.\n"
4936 msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"
4940 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
4941 msgstr "gammeldags (PGP 2.x) signatur\n"
4944 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
4949 msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
4950 msgstr "kan ikke åbne %s: %s\n"
4954 msgid "fstat(%d) failed in %s: %s\n"
4959 msgid "WARNING: using experimental public key algorithm %s\n"
4960 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle ikke fundet: %s\n"
4964 msgid "WARNING: using experimental cipher algorithm %s\n"
4969 msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
4970 msgstr "%s signatur fra: %s\n"
4974 msgid "WARNING: digest algorithm %s is deprecated\n"
4975 msgstr "ADVARSEL: '%s' er en tom fil\n"
4978 msgid "the IDEA cipher plugin is not present\n"
4983 msgid "please see %s for more information\n"
4984 msgstr "rev- forkert nøgletilbagekald\n"
4988 msgid "%s:%d: deprecated option \"%s\"\n"
4989 msgstr "ADVARSEL: '%s' er en tom fil\n"
4993 msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated option\n"
4994 msgstr "ADVARSEL: '%s' er en tom fil\n"
4998 msgid "please use \"%s%s\" instead\n"