Split (1)

train · 242k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

conversations list	sources string	references string	language_pair string	dataset string
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Sheila Nirenberg: A prosthetic eye to treat blindness\nTED Talk Subtitles and Transcript: At TEDMED, Sheila Nirenberg shows a bold way to create sight in people with certain kinds of blindness: by hooking i...	Sheila Nirenberg: A prosthetic eye to treat blindness TED Talk Subtitles and Transcript: At TEDMED, Sheila Nirenberg shows a bold way to create sight in people with certain kinds of blindness: by hooking into the optic nerve and sending signals from a camera direct to the brain. I study how the brain processes informat...	Шейла Ниренберг: Глазной протез для лечения слепоты TED Talk Subtitles and Transcript: На TEDMED Шейла Ниренберг представляет смелый способ восстановления зрения у людей с определёнными видами слепоты — путём подсоединения к зрительному нерву и отправки сигналов с камеры непосредственно в мозг. Я изучаю, каким образом ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Pavan Sukhdev: Put a value on nature!\nTED Talk Subtitles and Transcript: Every day, we use materials from the earth without thinking, for free. But what if we had to pay for their true value: would it make...	Pavan Sukhdev: Put a value on nature! TED Talk Subtitles and Transcript: Every day, we use materials from the earth without thinking, for free. But what if we had to pay for their true value: would it make us more careful about what we use and what we waste? Think of Pavan Sukhdev as nature's banker -- assessing the va...	Паван Сухдев: У природы есть цена! TED Talk Subtitles and Transcript: Каждый день мы используем ресурсы Земли, не раздумывая, бесплатно. А что, если бы мы платили их настоящую цену? Стали бы мы больше следить за тем, что мы истользуем и что тратим понапрасну? Павана Сухдева можно назвать банкиром природы - он определяе...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Robert Thurman: Expanding your circle of compassion\nTED Talk Subtitles and Transcript: It’s hard to always show compassion -- even to the people we love, but Robert Thurman asks that we develop compassion ...	Robert Thurman: Expanding your circle of compassion TED Talk Subtitles and Transcript: It’s hard to always show compassion -- even to the people we love, but Robert Thurman asks that we develop compassion for our enemies. He prescribes a seven-step meditation exercise to extend compassion beyond our inner circle. I wan...	Роберт Турман: Расширение круга сочувствия TED Talk Subtitles and Transcript: Трудно всегда демонстрировать сочувствие - даже по отношению к людям, которых мы любим, но Робер Турман просит нас развивать сочувствие к нашим врагам. Он предлагает упражнение-медитацию, состоящую из семи шагов, для того, чтобы наше сочувств...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Bahia Shehab: A thousand times no\nTED Talk Subtitles and Transcript: Art historian Bahia Shehab has long been fascinated with the Arabic script for ‘no.’ When revolution swept through Egypt in 2011, she be...	Bahia Shehab: A thousand times no TED Talk Subtitles and Transcript: Art historian Bahia Shehab has long been fascinated with the Arabic script for ‘no.’ When revolution swept through Egypt in 2011, she began spraying the image in the streets saying no to dictators, no to military rule and no to violence. Two years ago...	Бахия Шехаб: Тысячу раз «нет» TED Talk Subtitles and Transcript: Искусствовед Бахия Шехаб давно восхищалась арабскими письменами, а именно словом «нет». Когда революция прокатилась по Египту в 2011, она начала наносить граффити на стенах Каира: «НЕТ диктаторам», «НЕТ военной власти» и «НЕТ насилию». Два года назад меня...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Julia Sweeney: It's time for \"The Talk\"\nTED Talk Subtitles and Transcript: Despite her best efforts, comedian Julia Sweeney is forced to tell a little white lie when her 8-year-old begins learning about ...	Julia Sweeney: It's time for "The Talk" TED Talk Subtitles and Transcript: Despite her best efforts, comedian Julia Sweeney is forced to tell a little white lie when her 8-year-old begins learning about frog reproduction -- and starts to ask some very smart questions. I have a daughter, Mulan. And when she was eight, l...	Джулия Свини ведёт «разговор» TED Talk Subtitles and Transcript: Несмотря на все свои усилия, комик Джулия Свини вынуждена допустить маленькую невинную ложь, когда ее восьмилетняя дочь начинает узнавать о размножении лягушек – и начинает задавать очень умные вопросы. Моей дочери, Мулан, в прошлом году исполнилось восем...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Pico Iyer: The art of stillness\nTED Talk Subtitles and Transcript: The place that travel writer Pico Iyer would most like to go? Nowhere. In a counterintuitive and lyrical meditation, Iyer takes a look at ...	Pico Iyer: The art of stillness TED Talk Subtitles and Transcript: The place that travel writer Pico Iyer would most like to go? Nowhere. In a counterintuitive and lyrical meditation, Iyer takes a look at the incredible insight that comes with taking time for stillness. In our world of constant movement and distraction...	Пико Айер: Искусство взять паузу TED Talk Subtitles and Transcript: Куда бы писатель-путешественник Пико Айер поехал в путешествие? Никуда. В этом контринтуитивном и лирическом выступлении Айер предлагает взглянуть на невероятную проницательность, которая посещает нас в то время, когда мы берём паузу и просто отдыхаем....	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Wes Moore: How to talk to veterans about the war\nTED Talk Subtitles and Transcript: Wes Moore joined the US Army to pay for college, but the experience became core to who he is. In this heartfelt talk, the...	Wes Moore: How to talk to veterans about the war TED Talk Subtitles and Transcript: Wes Moore joined the US Army to pay for college, but the experience became core to who he is. In this heartfelt talk, the paratrooper and captain—who went on to write "The Other Wes Moore"—explains the shock of returning home from Afgha...	Вес Мур: Как говорить о войне с ветеранами TED Talk Subtitles and Transcript: Вес Мур вступил в армию США, чтобы оплатить колледж, но этот опыт стал его сущностью. В своей откровенной речи десантник и капитан, написавший книгу «Другой Вес Мур», объясняет шок возвращения домой из Афганистана. Он делится простой фразой, ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ludwick Marishane: A bath without water\nTED Talk Subtitles and Transcript: If you had to walk a mile for a jug of water every day, as millions of people do, it's unlikely you'd use that precious water to b...	Ludwick Marishane: A bath without water TED Talk Subtitles and Transcript: If you had to walk a mile for a jug of water every day, as millions of people do, it's unlikely you'd use that precious water to bathe. Young entrepreneur Ludwick Marishane tells the amazing, funny story of how he invented a cheap, clean and con...	Людвик Маришани: Купание без воды TED Talk Subtitles and Transcript: Если бы вам приходилось проходить полтора километра в день, только чтобы набрать кувшин воды, как это делают миллионы людей, вы не стали бы тратить драгоценную воду на мытьё. Молодой предприниматель Людвик Маришани рассказывает удивительную и забавную...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Yves Behar: A supercharged motorcycle design\nTED Talk Subtitles and Transcript: Yves Behar and Forrest North unveil Mission One, a sleek, powerful electric motorcycle. They share slides from distant (yet s...	Yves Behar: A supercharged motorcycle design TED Talk Subtitles and Transcript: Yves Behar and Forrest North unveil Mission One, a sleek, powerful electric motorcycle. They share slides from distant (yet similar) childhoods that show how collaboration kick-started their friendship -- and shared dreams. Forrest North: T...	Проект сверхнагнетенного мотоцикла Ивса Бехара TED Talk Subtitles and Transcript: Ивс Бехар и Форрест Норт раскрывают Mission One, изящный, мощный электрический мотоцикл. Они делятся слайдами о своих дальних (однако сходных) детских лет и показывают, как сотрудничество дало толчок их дружбе – и совместным мечтам. Форре...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Sebastian Seung: I am my connectome\nTED Talk Subtitles and Transcript: Sebastian Seung is mapping a massively ambitious new model of the brain that focuses on the connections between each neuron. He calls ...	Sebastian Seung: I am my connectome TED Talk Subtitles and Transcript: Sebastian Seung is mapping a massively ambitious new model of the brain that focuses on the connections between each neuron. He calls it our "connectome," and it's as individual as our genome -- and understanding it could open a new way to understan...	Я – это мой коннектом TED Talk Subtitles and Transcript: Себастьян Сеунг создает новую сверхамбициозную модель-карту головного мозга, описывающую все соединения каждого нейрона. Он называет ее «коннектомом». Коннектом индивидуален для каждого, также как и геном человека. Понимание коннектома может открыть новые пути дл...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Paul Collier: The \"bottom billion\"\nTED Talk Subtitles and Transcript: Around the world right now, one billion people are trapped in poor or failing countries. How can we help them? Economist Paul Collier...	Paul Collier: The "bottom billion" TED Talk Subtitles and Transcript: Around the world right now, one billion people are trapped in poor or failing countries. How can we help them? Economist Paul Collier lays out a bold, compassionate plan for closing the gap between rich and poor. So, can we dare to be optimistic? Wel...	Пол Колье: Последний миллиард TED Talk Subtitles and Transcript: В этот момент больше миллиарда человек живут в бедных или недееспособных странах. Как мы им можем помочь? Экономист Пол Колье предлагает смелый план для сокращения разрыва между богатыми и бедными. Итак, смеем ли мы быть оптимистами? Тезис Отстающего Милл...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Handspring Puppet Co.: The genius puppetry behind War Horse\nTED Talk Subtitles and Transcript: \"Puppets always have to try to be alive,\" says Adrian Kohler of the Handspring Puppet Company, a gloriously ...	Handspring Puppet Co.: The genius puppetry behind War Horse TED Talk Subtitles and Transcript: "Puppets always have to try to be alive," says Adrian Kohler of the Handspring Puppet Company, a gloriously ambitious troupe of human and wooden actors. Beginning with the tale of a hyena's subtle paw, puppeteers Kohler and B...	Handspring Puppet Co.: Гениальные кукловоды и кавалерийская лошадь TED Talk Subtitles and Transcript: "Куклы всегда должны пытаться стать живыми", говорит Адриан Колер из Хэндспринг Папет Компани, знаменитой и амбициозной труппы актёров-кукол и актёров-людей. Начав с истории о ловкой лапе гиены, кукловоды Адриан Колер ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Johan Rockstrom: Let the environment guide our development\nTED Talk Subtitles and Transcript: Human growth has strained the Earth's resources, but as Johan Rockstrom reminds us, our advances also give us t...	Johan Rockstrom: Let the environment guide our development TED Talk Subtitles and Transcript: Human growth has strained the Earth's resources, but as Johan Rockstrom reminds us, our advances also give us the science to recognize this and change behavior. His research has found nine "planetary boundaries" that can guide...	Йохан Рокстром: Пусть окружающая среда направляет наше развитие TED Talk Subtitles and Transcript: Рост человечества привел к истощению ресурсов Земли, но, как напоминает нам Йохан Рокстром, наше развитие также дало нам науку, которая позволяет это заметить и изменить свое поведение. Его исследование определило девять ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Natalie MacMaster: Fiddling in reel time\nTED Talk Subtitles and Transcript: Natalie MacMaster and her musical partner Donnell Leahy play several tunes from the Cape Breton tradition -- a sprightly, soulful...	Natalie MacMaster: Fiddling in reel time TED Talk Subtitles and Transcript: Natalie MacMaster and her musical partner Donnell Leahy play several tunes from the Cape Breton tradition -- a sprightly, soulful style of folk fiddling. It's an inspired collaboration that will have you clapping (and maybe dancing) along. Nata...	Натали МакМастер + Донэл Лехи играют на скрипке TED Talk Subtitles and Transcript: Натали МакМастер и её музыкальный партнёр, Донэл Лехи, играют несколько произведений в традициях Кейп-Бретона: весёлого и душевного фольклорного стиля игры на скрипке. Это выступление вдохновляющего дуэта, которое заставит вас хлопать, а...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: William Li: Can we eat to starve cancer?\nTED Talk Subtitles and Transcript: William Li presents a new way to think about treating cancer and other diseases: anti-angiogenesis, preventing the growth of bloo...	William Li: Can we eat to starve cancer? TED Talk Subtitles and Transcript: William Li presents a new way to think about treating cancer and other diseases: anti-angiogenesis, preventing the growth of blood vessels that feed a tumor. The crucial first (and best) step: Eating cancer-fighting foods that cut off the suppl...	Уильям Ли: Можно ли питаться так, чтобы победить рак? TED Talk Subtitles and Transcript: Уильям Ли представляет новый подход в лечении рака: ангиогенез, направленный на кровеносные сосуды, питающие опухоль. Первый (и лучший) шаг к победе над раком: употребление продуктов, обладающих антираковой активностью. Добрый день...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Gary Slutkin: Let's treat violence like a contagious disease\nTED Talk Subtitles and Transcript: Physician Gary Slutkin spent a decade fighting tuberculosis, cholera and AIDS epidemics in Africa. When he re...	Gary Slutkin: Let's treat violence like a contagious disease TED Talk Subtitles and Transcript: Physician Gary Slutkin spent a decade fighting tuberculosis, cholera and AIDS epidemics in Africa. When he returned to the United States, he thought he'd escape brutal epidemic deaths. But then he began to look more carefull...	Гэри Слуткин: Давайте относиться к насилию как к заразной болезни TED Talk Subtitles and Transcript: Целое десятилетие врач Гэри Слуткин боролся с туберкулёзом, холерой и СПИДом в Африке. Когда он вернулся обратно в Соединённые Штаты, он думал, что скрылся от брутальной эпидемии смерти. Но при близком рассмотрении он з...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Murray Gell-Mann: The ancestor of language\nTED Talk Subtitles and Transcript: After speaking at TED2007 on elegance in physics, the amazing Murray Gell-Mann gives a quick overview of another passionate int...	Murray Gell-Mann: The ancestor of language TED Talk Subtitles and Transcript: After speaking at TED2007 on elegance in physics, the amazing Murray Gell-Mann gives a quick overview of another passionate interest: finding the common ancestry of our modern languages. Well, I'm involved in other things, besides physics. In...	Мюррэй Гелл-Манн рассказывает о происхождении языка TED Talk Subtitles and Transcript: После речи в ТЕД2007 про изысканность в физике, знаменитый Мюррэй Гелл-Манн произносит краткое сообщение о другом своем увлечении:обнаружении общего предка современных языков. Помимо физики я увлечен другими отраслями науки В насто...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Scilla Elworthy: Fighting with nonviolence\nTED Talk Subtitles and Transcript: How do you deal with a bully without becoming a thug? In this wise and soulful talk, peace activist Scilla Elworthy maps out th...	Scilla Elworthy: Fighting with nonviolence TED Talk Subtitles and Transcript: How do you deal with a bully without becoming a thug? In this wise and soulful talk, peace activist Scilla Elworthy maps out the skills we need -- as nations and individuals -- to fight extreme force without using force in return. To answer t...	Сцилла Элворси: Ненасильственная борьба TED Talk Subtitles and Transcript: Как можно противостоять хулигану, не опускаясь до его уровня? В этом мудром и душевном выступлении участник движения за мир Сцилла Элворси описывает навыки, необходимые как отдельным личностям, так и государствам в их борьбе с насилием и жестоко...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Dustin Yellin: A journey through the mind of an artist\nTED Talk Subtitles and Transcript: Dustin Yellin makes mesmerizing artwork that tells complex, myth-inspired stories. How did he develop his style? In...	Dustin Yellin: A journey through the mind of an artist TED Talk Subtitles and Transcript: Dustin Yellin makes mesmerizing artwork that tells complex, myth-inspired stories. How did he develop his style? In this disarming talk, he shares the journey of an artist -- starting from age 8 -- and his idiosyncratic way of thi...	Дастин Еллин: Путешествие через разум художника TED Talk Subtitles and Transcript: Дастин Еллин создаёт завораживающие произведения искусства, которые рассказывают комплексные, вдохновлённые мифами истории. Как он пришёл к такому стилю? В этом обезоруживающем выступлении он делится путешествием художника, начавшимся в ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Honor Harger: A history of the universe in sound\nTED Talk Subtitles and Transcript: Artist-technologist Honor Harger listens to the weird and wonderful noises of stars and planets and pulsars. In her work,...	Honor Harger: A history of the universe in sound TED Talk Subtitles and Transcript: Artist-technologist Honor Harger listens to the weird and wonderful noises of stars and planets and pulsars. In her work, she tracks the radio waves emitted by ancient celestial objects and turns them into sound, including "the oldest s...	Онор Хагер: История вселенной в звуках TED Talk Subtitles and Transcript: Художник-технолог Онор Хагер слушает странные и удивительные звуки звезд, планет и пульсаров. В своей работе она отслеживает радиоволны, испускаемые древними небесными объектами, и превращает их в звуки. В их числе и "самая древняя мелодия, котор...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Barat Ali Batoor: My desperate journey with a human smuggler\nTED Talk Subtitles and Transcript: Photojournalist Barat Ali Batoor was living in Afghanistan -- until his risky work forced him to leave the co...	Barat Ali Batoor: My desperate journey with a human smuggler TED Talk Subtitles and Transcript: Photojournalist Barat Ali Batoor was living in Afghanistan -- until his risky work forced him to leave the country. But for Batoor, a member of a displaced ethnic group called the Hazara, moving home to Pakistan proved dange...	Барат Али Батур: Моё отчаянное путешествие с контрабандистом, перевозящим мигрантов TED Talk Subtitles and Transcript: Фотожурналист Барат Али Батур жил в Афганистане до тех пор, пока опасная работа не вынудила его покинуть страну. Но для Батура, члена вытесненной этнической группы хазарейцев, возвращение домой в Пакис...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Timothy Prestero: Design for people, not awards\nTED Talk Subtitles and Transcript: Timothy Prestero thought he'd designed the perfect incubator for newborns in the developing world -- but his team learned ...	Timothy Prestero: Design for people, not awards TED Talk Subtitles and Transcript: Timothy Prestero thought he'd designed the perfect incubator for newborns in the developing world -- but his team learned a hard lesson when it failed to go into production. A manifesto on the importance of designing for real-world use, ...	Тимоти Престеро: Дизайн для людей, а не для наград TED Talk Subtitles and Transcript: Тимоти Престеро думал, что он спроектировал идеальный инкубатор для новорождённых развивающихся стран, но его команду ждал суровый урок, когда продукт не смог уйти в производство. Манифест важности дизайна, который служит практическом...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Cameron Herold: Let's raise kids to be entrepreneurs\nTED Talk Subtitles and Transcript: Bored in school, failing classes, at odds with peers: This child might be an entrepreneur, says Cameron Herold. In hi...	Cameron Herold: Let's raise kids to be entrepreneurs TED Talk Subtitles and Transcript: Bored in school, failing classes, at odds with peers: This child might be an entrepreneur, says Cameron Herold. In his talk, he makes the case for parenting and education that helps would-be entrepreneurs flourish -- as kids and as ...	Кэмерон Херольд: Давайте растить предпринимателей из детей TED Talk Subtitles and Transcript: Ребенок скучает в школе, прогуливает занятия, не ладит со сверстниками: Этот ребенок может стать предпринимателем, предполагает Кэмерон Херольд. В своем выступлении на TEDxEdmonton он показывает, как можно помочь родителям и с...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Thomas Insel: Toward a new understanding of mental illness\nTED Talk Subtitles and Transcript: Today, thanks to better early detection, there are 63% fewer deaths from heart disease than there were just a f...	Thomas Insel: Toward a new understanding of mental illness TED Talk Subtitles and Transcript: Today, thanks to better early detection, there are 63% fewer deaths from heart disease than there were just a few decades ago. Thomas Insel, Director of the National Institute of Mental Health, wonders: Could we do the same fo...	Tомас Инсел: На пути к новому осознанию психических болезней TED Talk Subtitles and Transcript: В наши дни, благодаря улучшению способов раннего диагностированная, смертность от сердечных заболеваний уменьшилась на 63%, в сравнении с данными всего нескольких десятилитий тому назад. Томас Инсел, директор Государственног...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Rose George: Inside the secret shipping industry\nTED Talk Subtitles and Transcript: Almost everything we own and use, at some point, travels to us by container ship, through a vast network of ocean routes ...	Rose George: Inside the secret shipping industry TED Talk Subtitles and Transcript: Almost everything we own and use, at some point, travels to us by container ship, through a vast network of ocean routes and ports that most of us know almost nothing about. Journalist Rose George tours us through the world of shipping,...	Роуз Джордж: Внутри секретной индустрии судоходства TED Talk Subtitles and Transcript: Почти всё, что мы имеем и используем, в какой-то момент времени попадает к нам на контейнеровозе через обширную систему океанских путей и портов, про которые большинство из нас ничего не знают. Журналист Роуз Джордж проводит нам экск...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: LZ Granderson: The myth of the gay agenda\nTED Talk Subtitles and Transcript: In a funny talk with an urgent message, LZ Granderson points out the absurdity in the idea that there's a \"gay lifestyle,\" muc...	LZ Granderson: The myth of the gay agenda TED Talk Subtitles and Transcript: In a funny talk with an urgent message, LZ Granderson points out the absurdity in the idea that there's a "gay lifestyle," much less a "gay agenda." What's actually on his agenda? Being a good partner -- and being a good parent. When I was abo...	ЛЗ Грандерсон: Миф о гей программе TED Talk Subtitles and Transcript: В своём юмористическом, но поднимающем насущную проблему выступлении, ЛЗ Грандерсон демонстрирует всю абсурдность идеи о существовании «образа жизни геев» и уж тем более «гей программы». (Снято на TEDxGrandRapids.) Я помню, когда мне было 16 лет, как...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering\nTED Talk Subtitles and Transcript: Glowing dogs ... mice that grow human ears ... bioethicist Paul Root Wolpe describes an astonishing series of recen...	Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering TED Talk Subtitles and Transcript: Glowing dogs ... mice that grow human ears ... bioethicist Paul Root Wolpe describes an astonishing series of recent bio-engineering experiments, and asks: Isn't it time to set some ground rules? Today I want to talk about design,...	Пол Рут Вольп: Пора подумать о том, что происходит в биоинженерии TED Talk Subtitles and Transcript: На презентации TEDxPeachtree специалист в области биоэтики Пол Рут Вольп рассказывает об удивительных экспериментах в области биоинженерии, от гибридных домашних животных до мышей c человеческим ухом на спине. Не пора л...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Lee Mokobe: A powerful poem about what it feels like to be transgender\nTED Talk Subtitles and Transcript: \"I was the mystery of an anatomy, a question asked but not answered,\" says poet Lee Mokobe, a TED...	Lee Mokobe: A powerful poem about what it feels like to be transgender TED Talk Subtitles and Transcript: "I was the mystery of an anatomy, a question asked but not answered," says poet Lee Mokobe, a TED Fellow, in this gripping and poetic exploration of identity and transition. It's a thoughtful reflection on bodies, ...	Ли Мокобе: Сильное стихотворение о том, каково быть трансгендером TED Talk Subtitles and Transcript: «Я был анатомической загадкой, вопросом без ответа», — говорит поэт Ли Мокобе, стипендиат TED, в своём цепляющем и поэтичном исследовании личности и перевоплощения. Его стихотворение — размышление о теле и наполняющем е...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Devdutt Pattanaik: East vs. West -- the myths that mystify\nTED Talk Subtitles and Transcript: Devdutt Pattanaik takes an eye-opening look at the myths of India and of the West -- and shows how these two fu...	Devdutt Pattanaik: East vs. West -- the myths that mystify TED Talk Subtitles and Transcript: Devdutt Pattanaik takes an eye-opening look at the myths of India and of the West -- and shows how these two fundamentally different sets of beliefs about God, death and heaven help us consistently misunderstand one another. T...	Девдутт Паттанаик: Восток и Запад – отуманивающие дело мифы. TED Talk Subtitles and Transcript: Девдутт Паттанаик предлагает неожиданный взгляд на мифологию Индии и Запада и показывает, как эти два фундаментально отличающихся мировоззрения о Боге, смерти и небесах систематически способствуют нашему непониманию друг др...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: His Holiness the Karmapa: The technology of the heart\nTED Talk Subtitles and Transcript: His Holiness the Karmapa talks about how he was discovered to be the reincarnation of a revered figure in Tibetan Bu...	His Holiness the Karmapa: The technology of the heart TED Talk Subtitles and Transcript: His Holiness the Karmapa talks about how he was discovered to be the reincarnation of a revered figure in Tibetan Buddhism. In telling his story, he urges us to work on not just technology and design, but the technology and design ...	Его Святейшество Кармапа: технология сердца. TED Talk Subtitles and Transcript: Его Святейшество Кармапа рассказывает, как было обнаружено, что он является реинкарнацией легендарной личности в Тибетском Буддизме. В своем рассказе он призывает нас работать не только над технологией и дизайном, но и над технологией и диз...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Brewster Kahle: A free digital library\nTED Talk Subtitles and Transcript: Brewster Kahle is building a truly huge digital library -- every book ever published, every movie ever released, all the strata of ...	Brewster Kahle: A free digital library TED Talk Subtitles and Transcript: Brewster Kahle is building a truly huge digital library -- every book ever published, every movie ever released, all the strata of web history ... It's all free to the public -- unless someone else gets to it first. We really need to put the best...	Брюстер Кейл создает открытую цифровую библиотеку TED Talk Subtitles and Transcript: Брюстер Кейл создаёт поистине огромную цифровую библиотеку — все изданные книги, все вышедшие в прокат кинокартины, все уровни интернет истории... Всё это открыто обществу — до тех пор, пока кто-то не доберётся до них первый. Нам дейст...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Hanna Rosin: New data on the rise of women\nTED Talk Subtitles and Transcript: Hanna Rosin reviews startling new data that shows women actually surpassing men in several important measures, such as college ...	Hanna Rosin: New data on the rise of women TED Talk Subtitles and Transcript: Hanna Rosin reviews startling new data that shows women actually surpassing men in several important measures, such as college graduation rates. Do these trends, both US-centric and global, signal the "end of men"? Probably not -- but they po...	Ханна Розин: новые данные о возвышении женщин. TED Talk Subtitles and Transcript: Ханна Розин рассказывает новую, удивительную информацию, которая показывает, что женщины опережают мужчин во многих важных сферах, например таких как высшее образование. Обозначают ли эти тренды (в масштабе США и всего мира) о "закате муж...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Phil Hansen: Embrace the shake\nTED Talk Subtitles and Transcript: In art school, Phil Hansen developed an unruly tremor in his hand that kept him from creating the pointillist drawings he loved. Hansen was...	Phil Hansen: Embrace the shake TED Talk Subtitles and Transcript: In art school, Phil Hansen developed an unruly tremor in his hand that kept him from creating the pointillist drawings he loved. Hansen was devastated, floating without a sense of purpose. Until a neurologist made a simple suggestion: embrace this limita...	Фил Хансен: Смирись с дрожью TED Talk Subtitles and Transcript: Когда Фил Хансен учился в школе искусств, у него развилась неконтролируемая дрожь руки, что заставило его отказаться от создания картин в его любимом стиле живописи — пуантилизме. Хансен был буквально раздавлен, он жил, не видя перед собой цели. И так прод...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Sheryl WuDunn: Our century's greatest injustice\nTED Talk Subtitles and Transcript: Sheryl WuDunn's book \"Half the Sky\" investigates the oppression of women globally. Her stories shock. Only when women in...	Sheryl WuDunn: Our century's greatest injustice TED Talk Subtitles and Transcript: Sheryl WuDunn's book "Half the Sky" investigates the oppression of women globally. Her stories shock. Only when women in developing countries have equal access to education and economic opportunity will we be using all our human resource...	Шерил ВуДанн: Величайшая несправедливость нашего века TED Talk Subtitles and Transcript: Книга Шерил ВуДанн «Половина неба» исследует притеснения женщин по всему миру. Её истории шокируют. Только тогда, когда женщины в развивающихся странах получат равный доступ к образованию и экономическим возможностям, мы сможем исп...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Todd Humphreys: How to fool a GPS\nTED Talk Subtitles and Transcript: Todd Humphreys forecasts the near-future of geolocation when millimeter-accurate GPS \"dots\" will enable you to find pin-point location...	Todd Humphreys: How to fool a GPS TED Talk Subtitles and Transcript: Todd Humphreys forecasts the near-future of geolocation when millimeter-accurate GPS "dots" will enable you to find pin-point locations, index-search your physical possessions ... or to track people without their knowledge. And the response to the sin...	Тодд Хамфрис: Как обмануть GPS TED Talk Subtitles and Transcript: Тодд Хамфрис прогнозирует ближайшее будущее геолокации, когда GPS позволит определять положение с миллиметровой точностью, искать ваши вещи или… отслеживать людей без их ведома. И ответ на зловещую сторону этой технологии может иметь свои собственные неп...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ze Frank: My web playroom\nTED Talk Subtitles and Transcript: On the web, a new \"Friend\" may be just a click away, but true connection is harder to find and express. Ze Frank presents a medley of zany Int...	Ze Frank: My web playroom TED Talk Subtitles and Transcript: On the web, a new "Friend" may be just a click away, but true connection is harder to find and express. Ze Frank presents a medley of zany Internet toys that require deep participation -- and reward it with something more nourishing. You're invited, if you pr...	Интернетная игровая комната Ze Frank'a TED Talk Subtitles and Transcript: В интернете сделать человека своим "другом" можно одним щелчком мыши, но достичь и выразить настоящую связь намного сложнее. Зи Фрэнк представляет попурри из чудаковатых онлайн-игрушек, требующих от игрока глубокого участия и вознаграждающих за н...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Elizabeth Loftus: How reliable is your memory?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Psychologist Elizabeth Loftus studies memories. More precisely, she studies false memories, when people either remember thi...	Elizabeth Loftus: How reliable is your memory? TED Talk Subtitles and Transcript: Psychologist Elizabeth Loftus studies memories. More precisely, she studies false memories, when people either remember things that didn't happen or remember them differently from the way they really were. It's more common than you might ...	Элизабет Лофтус: Фиктивность воспоминаний TED Talk Subtitles and Transcript: Психолог Элизабет Лофтус изучает воспоминания. Если быть более точным, она изучает ложные воспоминания, когда люди либо помнят события, которых никогда не было, либо помнят их совершенно не так, как они происходили в действительности. Это встр...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Throughout humankind's history, we've driven species after species extinct: the passenger pigeon, the Eastern cou...	Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready? TED Talk Subtitles and Transcript: Throughout humankind's history, we've driven species after species extinct: the passenger pigeon, the Eastern cougar, the dodo ... But now, says Stewart Brand, we have the technology (and the biology) to bring back species that ...	Стюарт Бранд: На заре воскрешения видов. Готовы ли вы? TED Talk Subtitles and Transcript: На протяжении всей истории человечества мы истребляли один вид за другим: исчезли с лица земли странствующий голубь, восточная пума, дронт. Но теперь, как утверждает Стюарт Бранд, в нашем распоряжении есть технологические (и биоло...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jeremy Heimans: What new power looks like\nTED Talk Subtitles and Transcript: We can see the power of distributed, crowd-sourced business models every day — witness Uber, Kickstarter, Airbnb. But veteran on...	Jeremy Heimans: What new power looks like TED Talk Subtitles and Transcript: We can see the power of distributed, crowd-sourced business models every day — witness Uber, Kickstarter, Airbnb. But veteran online activist Jeremy Heimans asks: When does that kind of "new power" start to work in politics? His surprising ans...	Джереми Хейманс: Как выглядит новая власть TED Talk Subtitles and Transcript: Каждый день мы видим влияние распределённых, спонсируемых народом бизнес-моделей — доказательством этому служат Uber, Kickstarter, Airbnb. Но опытный онлайн-активист Джереми Хейманс спрашивает: «Когда «новая власть» начнёт работать в политик...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Martin Seligman: The new era of positive psychology\nTED Talk Subtitles and Transcript: Martin Seligman talks about psychology -- as a field of study and as it works one-on-one with each patient and each pr...	Martin Seligman: The new era of positive psychology TED Talk Subtitles and Transcript: Martin Seligman talks about psychology -- as a field of study and as it works one-on-one with each patient and each practitioner. As it moves beyond a focus on disease, what can modern psychology help us to become? When I was preside...	Мартин Селигман о позитивной психологии TED Talk Subtitles and Transcript: Мартин Селигман рассказывает о психологии как науке и о приложении её на практике для каждого частного случая. Каковы же наши перспективы в связи с тем, что современная психология перестаёт фокусироваться только на расстройствах? Когда я был пре...	en-ru	IWSLT