id int64 0 4.7k | patient_question stringlengths 250 5.66k | patient_question_rus stringlengths 72 5.44k | distorted_part listlengths 0 5 | distorted_part_rus listlengths 0 5 | dominant_distortion stringclasses 11
values | secondary_distortion stringclasses 11
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
302 | I am 20 years old and I have recently been diagnosed with severe depression. For some time now, I have also been having trouble with anxiety (panic attacks), self-harm, alcohol abuse and suicidal thoughts. Recently, when my doctor asked me about a specific event that may have caused my mental health issues, I didn’t kn... | Мне 20 лет, и недавно мне поставили диагноз тяжелой депрессии. Уже некоторое время у меня проблемы с тревожностью (панические атаки), самоповреждением, злоупотреблением алкоголем и суицидальными мыслями. Недавно, когда мой врач спросил о конкретном событии, которое могло вызвать мои проблемы с психическим здоровьем, я ... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
303 | My boyfriend and I have been dating for a year and a half. My boyfriend still lives with his mom, sisters, and step dad. We were seeing each other almost everyday. But recently his mom told him he has to be home before 9pm. Also he can’t come over during the weekdays anymore unless he texts her and asks. He is 25 years... | Мы с моим парнем встречаемся уже полтора года. Мой парень все еще живет с мамой, сестрами и отчимом. Мы виделись почти каждый день. Но недавно его мама сказала ему, что он должен быть дома до 9 вечера. Также он больше не может приходить ко мне в будние дни, если только не напишет ей и не попросит разрешения. Ему 25 лет... | [
"Does she not want us together? She does she just not like me?"
] | [
"Она не хочет, чтобы мы были вместе? Или она просто меня не любит?"
] | Overgeneralization | No Distortion |
304 | I think I’m going insane. My nightmares, my dreams, they’re so vivid, and they’re never natural, i dont feel like one person i swear I’m not alone, and they talk to me through my dreams, nobody understands me when i talk about them, i do rituals where i self harm and put the blood all over myself. I sit in the dark and... | Я думаю, что схожу с ума. Мои кошмары, мои сны, они такие яркие, и они никогда не бывают естественными, я не чувствую себя как один человек, клянусь, я не один, и они общаются со мной через сны, никто не понимает меня, когда я о них говорю, я провожу ритуалы, где я причиняю себе вред и намазываю кровь по всему телу. Я ... | [
"I think I’m going insane."
] | [
"Я думаю, что схожу с ума."
] | Fortune-telling | No Distortion |
305 | From the U.S.: I’m in conflict with my mother, who has neglected me since a young age. She never respects my privacy and constantly condescends me, especially in front of other family members. She can resent someone yet keep in touch with them at the same time. She promises to provide yet her promises are on and off wi... | Из США: У меня конфликт с матерью, которая пренебрегала мной с юных лет. Она никогда не уважает мое личное пространство и постоянно снисходительно со мной обращается, особенно в присутствии других членов семьи. Она может злиться на кого-то, но при этом поддерживать с ними связь. Она обещает поддержку, но ее обещания са... | [
"She never respects my privacy and constantly condescends me, especially in front of other family members."
] | [
"Она никогда не уважает мое личное пространство и постоянно снисходительно со мной обращается, особенно в присутствии других членов семьи."
] | Overgeneralization | No Distortion |
306 | I’m in a relationship w a woman I love. But I cannot control myself. I lie constantly. She always catches me in lies and I get angry and turn it on her. I know I have lied but I blame her. When emotions get crazy my behavior is bad – lying, cheating, drinking, drugs, disappearing. I say I’m sorry and will not do it aga... | Я в отношениях с женщиной, которую я люблю. Но я не могу себя контролировать. Я постоянно вру. Она всегда ловит меня на лжи, и я злюсь и перекладываю вину на нее. Я знаю, что солгал, но обвиняю ее. Когда эмоции зашкаливают, мое поведение плохое — ложь, измена, пьянство, наркотики, исчезновение. Я говорю, что мне жаль и... | [
"I want to be with her but I can’t keep myself in check.",
"I’m feeling worthless and guilty."
] | [
"Я хочу быть с ней, но не могу контролировать себя.",
"Я чувствую себя никчемным и виноватым."
] | Fortune-telling | Labeling |
307 | I grew up in a upper middle class family. I was given most things I wanted and all the essential things a child would need. I have a brother who is 25, he has borderline personality disorder. He acted out as a child/teenager, was constantly arguing with my parents and soaked up much of my parents attention. I was given... | Я вырос в семье верхнего среднего класса. Мне давали множество вещей, которые я хотел, и всё необходимое, что потребуется ребёнку. У меня есть брат, которому 25 лет, у него пограничное расстройство личности. В детстве и подростковом возрасте он вёл себя вызывающе, постоянно спорил с родителями и отнимал у них много вни... | [
"I was given attention in a different way, but rejected any emotionally connection because I saw emotions as negative because my brother/parents were arguing because of my brothers intense emotions."
] | [
"Мне уделяли внимание по-другому, но я отвергал любые эмоциональные связи, так как считал эмоции чем-то негативным, потому что мои брат и родители постоянно ссорились из-за его интенсивных эмоций."
] | Overgeneralization | No Distortion |
308 | I find myself increasingly disillusioned with society and with my peers. In my classes, I feel like there is a lack of focus on important issues and my attempts to provoke conversations on current affairs in the world and how they should be dealt with, specifically in terms of race, domestic policy, and global issues. ... | Я все больше разочаровываюсь в обществе и в своих сверстниках. На занятиях я чувствую, что недостаточно внимания уделяется важным вопросам и мои попытки инициировать обсуждение текущих мировых дел и того, как с ними нужно справляться, особенно в плане расовых, внутренних и глобальных проблем, остаются без ответа. У мен... | [
"I feel as if moving on to higher education will not be worth it. I feel if I were to apply myself to some field and envelop myself in my work that it would allow free-loaders to succeed and ride my coattails."
] | [
"У меня создается впечатление, что продолжение обучения в вузе не стоит того. Кажется, что если я полностью посвящу себя определенной области и работе, это позволит халявщикам добиться успеха за мой счет."
] | Fortune-telling | No Distortion |
309 | From the U.S.: First, I’m a survivor of a narcissistic parent. I’ve since recognized it, found a way to deal and stopped blaming myself. After over 10 years of marriage and 3 children, I’m now wondering if my husband is also a narcissist and emotionally abusing me because many things he does are just like what my paren... | Из США: Во-первых, я пережила воспитание нарциссическим родителем. С тех пор я это осознала, нашла способ справляться и перестала винить себя. После более чем 10 лет брака и 3 детей, я теперь задумываюсь, не нарцисс ли мой муж и не подвергает ли меня эмоциональному насилию, потому что многие его действия такие же, как ... | [
"After over 10 years of marriage and 3 children, I’m now wondering if my husband is also a narcissist and emotionally abusing me because many things he does are just like what my parent did."
] | [
"После более чем 10 лет брака и 3 детей, я теперь задумываюсь, не нарцисс ли мой муж и не подвергает ли меня эмоциональному насилию, потому что многие его действия такие же, как у моего родителя."
] | Overgeneralization | No Distortion |
310 | From a teen in the U.S.: I have been dealing with a lot of different internal issues lately. I can’t go back to my therapist because I am bad at explaining how I feel, and I don’t have the energy to do so. I went to 3 different therapists and left them all because I felt too anxious talking to them. I don’t know what k... | От подростка из США: В последнее время я борюсь с множеством различных внутренних проблем. Я не могу вернуться к своему терапевту, потому что я плохо объясняю, что чувствую, и у меня нет на это энергии. Я побывал у 3 разных терапевтов и покинул их всех, потому что мне было слишком тревожно разговаривать с ними. Я не зн... | [
"I went to 3 different therapists and left them all because I felt too anxious talking to them."
] | [
"Я побывал у 3 разных терапевтов и покинул их всех, потому что мне было слишком тревожно разговаривать с ними."
] | Emotional Reasoning | No Distortion |
311 | The last couple of weeks I’ve not slept more than a few hours every night. I am literally so tired all day and dragging. Yet no matter how tired I am, the second I lay down I feel like I can’t switch my brain off and I’m literally scared to death to go to sleep. I’m scared someone’s going to break in and either kill us... | Последние пару недель я не сплю больше нескольких часов каждую ночь. Я буквально так устал весь день и еле на ногах держусь. Но как бы я ни был устал, как только я лягу, я чувствую, что не могу отключить мозги, и мне буквально страшно до смерти ложиться спать. Я боюсь, что кто-то вломится и либо убьет нас всех, либо я ... | [
"I’m scared someone’s going to break in and either kill us all or I’ll get up one morning to one or both kids dead. I hear the slightest noise and I gotta get up and walk all through the house."
] | [
"Я боюсь, что кто-то вломится и либо убьет нас всех, либо я однажды утром встану и найду одного или обоих детей мертвыми. Я слышу малейший шум и должен встать и пройти по всему дому."
] | Magnification | Fortune-telling |
312 | I’ve noticed for the past 2 years, I will have “mood swings”. One minute I’m so excited to visit my parents who live a few hours away…but a couple hours after I arrive, I notice that I go from being happy to shut down. I don’t want to talk about anything. I don’t want to be bothered. I’ve noticed this issue w, my boyfr... | Я заметила, что последние 2 года у меня наблюдаются «перепады настроения». В одну минуту я так рада навестить своих родителей, которые живут в нескольких часах отсюда... но спустя пару часов после прибытия я замечаю, что перехожу от счастья в состояние закрытости. Я не хочу ни о чем говорить. Я не хочу, чтобы меня бесп... | [
"When I feel annoyed or frustrated, I know in my head that it’s wrong and I shouldn’t be rude or distant but my body won’t listen."
] | [
"Когда я чувствую себя раздраженной или разочарованной, я в голове понимаю, что это неправильно и я не должна быть грубой или отстраненной, но мое тело не слушается."
] | Should statements | No Distortion |
313 | From the U.K.: I don’t really know how to describe how I feel, and when I try it doesn’t really make sense but here it goes. I go through stages where I feel like I could rule the world, and that I sort of have these superpowers that nobody else does and can’t understand. I feel as though my mind changes so fast and th... | Из Великобритании: Я не очень-то знаю, как описать свои чувства, и когда я пытаюсь, это не совсем имеет смысл, но вот как оно есть. Я прохожу через этапы, когда чувствую, что мог бы править миром, и что у меня вроде есть какие-то суперспособности, которых нет у других и которые никто не может понять. Я чувствую, как мо... | [
"My mind feels like it’s racing, like my thoughts are going 100 miles and hour and no one can catch up to me."
] | [
"Мой разум будто несется, как будто мои мысли идут со скоростью 100 миль в час, и никто не может за мной угнаться."
] | Magnification | No Distortion |
314 | The therapist prescribed me anti-depressants but im not depressed,maybe can get anxious but not anything new or bad for the most part. Now my problem is that I keep getting these episodes where I all of a sudden start not making sense and saying things like how can I walk to the sun or why is the lady stomping on ants ... | Терапевт прописал мне антидепрессанты, но я не в депрессии, возможно, иногда волнуюсь, но в основном ничего нового или плохого. Сейчас моя проблема в том, что у меня возникают эпизоды, когда я вдруг начинаю нести чепуху и говорить вещи типа как я могу дойти до солнца или почему женщина топчет муравьев, когда это просто... | [
"I dont think the therapist or psychologist will take this seriously anyway.",
"like yesterday for example I felt like I was being taken over my mind and then it happened,the bizarre behavior started up."
] | [
"Я не думаю, что терапевт или психолог серьезно отнесутся к этому.",
"вчера я чувствовал, что меня захватывает мой разум, и это случилось, началось странное поведение."
] | Mind Reading | Magnification |
315 | I am 14 and I KNOW I’m sick. Its been 4 months since I started passing out. People say its just day dreaming but its not. While I am unconscious, I still communicate with people. Its not like DID. Its like automated message. It feels very bad and at those times I want to end myself. I was waking up in shock, seeing thi... | Мне 14 лет, и я ЗНАЮ, что я болен. Прошло 4 месяца с тех пор, как я начал терять сознание. Люди говорят, что это просто мечтательность, но это не так. Когда я без сознания, я все еще общаюсь с людьми. Это не как при расстройстве диссоциативной идентичности. Это похоже на автоматическое сообщение. Это очень плохо, и в т... | [
"I cannot control my thinking. I",
"feel like a failure."
] | [
"Я не могу контролировать свои мысли. Иногда я думаю о мерзких, плохих или странных вещах, даже если не хочу.",
"Я чувствую себя неудачником."
] | Fortune-telling | Labeling |
316 | I’m really freaking out.i don’t know what’s going on with me but I’m starting to question my reality. The other day with my 9-month-old cousin and was questioning whether he was real or not. It scared me so much. I know that it’s isn’t true but that thought get repeating in my head. I suffer from anxiety so I’m hoping ... | Я действительно в растерянности, не знаю, что со мной происходит, но начинаю ставить под сомнение свою реальность. На днях я был с 9-месячным кузеном и задумывался, а настоящ ли он. Это меня так напугало. Я знаю, что это неправда, но эта мысль снова и снова возникает в моей голове. Я страдаю от тревожности, поэтому над... | [
"The other day with my 9-month-old cousin and was questioning whether he was real or not. It scared me so much. I know that it’s isn’t true but that thought get repeating in my head."
] | [
"На днях я был с 9-месячным кузеном и задумывался, а настоящ ли он. Это меня так напугало. Я знаю, что это неправда, но эта мысль снова и снова возникает в моей голове."
] | Mental filter | No Distortion |
317 | From the U.S.: I love my girlfriend but we fight often. She gets upset when we are not on the same page, or if she does not get what she wants. This is about small, non-essential issues, at least to me. From what kind donut to buy to which exit on the freeway to take we fight about. | Из США: Я люблю свою девушку, но мы часто ссоримся. Она расстраивается, когда мы не на одной волне или если она не получает то, что хочет. Это касается мелких, незначительных вопросов, по крайней мере, для меня. Начиная от того, какой пончик купить, до того, какой выезд на автостраду выбрать — мы спорим об этом. | [
"This is about small, non-essential issues, at least to me."
] | [
"Это касается мелких, незначительных вопросов, по крайней мере, для меня."
] | Magnification | No Distortion |
318 | Since I was about 8 years old I have experienced the feeling that people in photographs can see and hear me. At first, this feeling was enjoyable and entertaining; I loved the thought that my favourite celebrities were watching my every move and adoring me. But as I got older, this feeling became less enjoyable, and mu... | С тех пор, как мне было около 8 лет, у меня было чувство, что люди на photographs могут видеть и слышать меня. Сначала это чувство было приятным и развлекательным; мне нравилась мысль, что мои любимые знаменитости наблюдают за каждым моим движением и обожают меня. Но по мере того, как я становился старше, это чувство с... | [
"But as I got older, this feeling became less enjoyable, and much more distressing. I removed all posters, covered up DVD cases, drew over the eyes on books."
] | [
"Но по мере того, как я становился старше, это чувство стало менее приятным и гораздо более тягостным. Я снял все плакаты, закрыл обложки DVD, зарисовал глаза на книгах."
] | Magnification | No Distortion |
319 | Hi. My daughter is over 18 and she is dating a guy who is also over 18, is missing one eye, has no education, no job, and no money. he makes her pay for his lunch, dinner, etc. they spend a lot of time together. he seems abusive and does not let her hang out with any other friends. he intends to marry her but he has ma... | Здравствуйте. Моей дочери больше 18, и она встречается с парнем, которому тоже больше 18, у него нет одного глаза, нет образования, работы и денег. Он заставляет ее платить за его обеды, ужины и т.д. Они проводят много времени вместе. Он кажется агрессивным и не позволяет ей общаться с другими друзьями. Он намерен жени... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
320 | I feel I’ll never be in a relationship. I’m 23 and never have. There’s nothing wrong with me from the outside looking, in fact, I always have admirers and guys who ask me out. I’m funny, nice and quite good looking. However, I have a super hard time developing feelings for guys, and the few ones I really fall for never... | Мне кажется, что я никогда не буду в отношениях. Мне 23, и я никогда не был. Внешне со мной все в порядке, на самом деле, у меня всегда есть поклонники и парни, которые приглашают меня на свидания. Я забавный, приятный и довольно симпатичный. Однако мне очень трудно развить чувства к парням, и те немногие, к кому я дей... | [
"When I date more “douchy” kind of guys, I feel safe, like things are the way they should, but then I also get annoyed by their behavior and keep thinking that I deserve someone better. I’m so sad, lonely and confused, and I feel like something is wrong with me and I should be ashamed that I can’t find a boyfriend.... | [
"Когда я встречаюсь с более «хитрыми» парнями, я чувствую себя в безопасности, как будто все идет как должно, но потом меня также начинают раздражать их манеры и я продолжаю думать, что заслуживаю кого-то лучше. Я так грустна, одинока и сбита с толку, и кажется, что со мной что-то не так, и я должна стыдиться, что ... | Should statements | No Distortion |
321 | Ever since I was a little kid my dad has been an awful person. Once I got spanked for sticking my tongue out innocently. Once he destroyed my brothers stuffed animals when my brother found his knife. My brother was 3. Once my brother spilled water on his computer and our dad threw a bible at him. By the age of six I wa... | С тех пор, как я был маленьким ребенком, мой отец был ужасным человеком. Однажды меня выпороли за то, что я невинно высунул язык. Однажды он уничтожил мягкие игрушки моего брата, когда брат нашел его нож. Моему брату было 3 года. Однажды брат пролил воду на его компьютер, и наш отец бросил в него библию. К шести годам ... | [
"I’m scared he’ll snap one day and kill me."
] | [
"Я боюсь, что однажды он сорвется и убьет меня."
] | Fortune-telling | No Distortion |
322 | From a teen in the U.S. : I seem to have a lot of problems connecting with people and building unbreakable bonds with people. I try to because I want to feel that type of love and have those kind of bonds but it’s like the feeling is foreign to me. I feel indifferent a lot of the time, even when it’s something I should... | От подростка из США: Похоже, у меня много проблем с установлением контактов с людьми и построением неразрывных связей. Я стараюсь, потому что хочу почувствовать такую любовь и иметь такие связи, но такое чувство, что это для меня чуждо. Я часто чувствую равнодушие, даже когда это что-то, о чем мне следует заботиться, я... | [
"I feel indifferent a lot of the time, even when it’s something I should care about, I just don’t, even when I want to care."
] | [
"Я часто чувствую равнодушие, даже когда это что-то, о чем мне следует заботиться, я просто не волнуюсь, даже когда хочу волноваться."
] | Should statements | No Distortion |
323 | It’s so weird. I don’t see anything exciting about living anymore. I feel like something is missing? I just can’t get excited over anything anymore. Someone wants to pay me 20 dollars for a bad drawing? Great. I’m actually doing well in school? Fantastic. I have a whole weekend to do whatever I want? Awesome. | Это так странно. Я больше не вижу ничего захватывающего в жизни. Я чувствую, что чего-то не хватает? Меня больше ничего не может взволновать. Кто-то хочет заплатить мне 20 долларов за плохой рисунок? Отлично. Я действительно преуспеваю в школе? Замечательно. У меня есть целые выходные, чтобы делать все, что захочу? Пот... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
324 | From a teen in the U.S.: Ever since I was a child I had the tendency to imagine and create worlds and people inside my head whom I would interact with. I would spend hours upon hours just imagining different scenarios, conversations, and more people to add to the list. As I got older I couldn’t shake the urge of imagin... | От подростка из США: С самого детства у меня была склонность придумывать и создавать миры и людей в своей голове, с которыми я взаимодействовал. Я проводил часы напролет, просто представляя себе различные сценарии, разговоры и добавляя больше людей в этот список. С возрастом я не мог избавиться от желания воображать, и... | [
"I have been diagnosed with depression and have been taking anti-depressants for years but this has always remained with me for as long as I can remember."
] | [
"Мне поставили диагноз депрессия, и я уже много лет принимаю антидепрессанты, но это всегда оставалось со мной, сколько я себя помню."
] | Mental filter | No Distortion |
325 | From a young woman in the U.S.: I feel disgusted when I’m around my mom. I can’t stand be close with her, I don’t feel “safe” around her, I feel like she’s strange person. I don’t want to talk with her, I don’t want to her touch me or anything like that. So basically I just want be far from her. | От молодой женщины из США: Я чувствую отвращение, когда нахожусь рядом с мамой. Не могу быть рядом с ней, мне с ней небезопасно, мне кажется, что она странный человек. Я не хочу с ней разговаривать, не хочу, чтобы она ко мне прикасалась или что-то в этом роде. Так что, в общем, я просто хочу быть подальше от нее. | [
"I can’t stand be close with her, I don’t feel “safe” around her, I feel like she’s strange person."
] | [
"Не могу быть рядом с ней, мне с ней небезопасно, мне кажется, что она странный человек."
] | Labeling | No Distortion |
326 | From the U.S.: Okay. I always make everything about me. I always have a explanation for everything. For an example, I can think of every possible way to get out of an issue. I can come up with an explanation of what I said or what I did. I don’t know why. I can sit and conspire with my own thoughts for hours. Thinking ... | Из США: Хорошо. Я всегда все делаю обо мне. У меня всегда есть объяснение на все случаи. Например, я могу придумать, как избежать любой проблемы. Я могу придумать объяснение тому, что я сказал или сделал. Я не знаю почему. Я могу сидеть и часами строить заговоры с собственными мыслями. Думаю, почему это происходит или ... | [
"I can think about a person all day or a memory and just become so angry and I start thinking of ways to hurt or kill someone."
] | [
"Я могу думать о человеке целый день или о воспоминаниях и просто стать таким злым, и я начинаю думать о способах навредить или убить кого-то."
] | Mental filter | Magnification |
327 | About 5 years ago, I started seeing a therapist weekly to do CBT for my lifelong anxiety. However, my anxiety quickly latched onto the therapy itself. I found myself worrying constantly about what the therapist thought of me and whether I was doing therapy wrong. Going to sessions became a major anxiety-inducing experi... | Около 5 лет назад я начал посещать терапевта еженедельно, чтобы проходить КПТ для своей долгосрочной тревожности. Однако моя тревога быстро оказалась связанной с самой терапией. Я постоянно беспокоился о том, что терапевт думает обо мне и делаю ли я терапию неправильно. Посещение сеансов стало для меня опытом, вызывающ... | [
"Sessions have now turned into a huge performance anxiety thing for me because I’m so afraid of how they’ll go.",
"I would still like to find ways to reduce the amount of worrying I do … but I can’t seem to be able to overcome my anxiety about therapy to make therapy useful to me."
] | [
"Сеансы теперь превратились в огромное дело для меня, поскольку я очень боюсь, как они пройдут.",
"Я все еще хотел бы найти способы уменьшить количество моих переживаний ... но я не могу преодолеть свою тревожность по поводу терапии, чтобы сделать терапию полезной для меня."
] | Emotional Reasoning | Fortune-telling |
328 | So over a year ago I decided to “experiment” with a psychedelic substance. At the time I used it to help with depression and for some time it did, but I’ve developed now from something else, Anxiety. Since I got Generalised Anxiety Disorder I’ve been looking back at the time I “experimented” and I feel bad for it. Like... | Более года назад я решил «экспериментировать» с психоделическим веществом. В то время я использовал его, чтобы справиться с депрессией, и некоторое время это помогало, но теперь я развил что-то другое, тревожность. С тех пор как у меня появился генерализованный тревожный расстройство, я оглядываюсь на время, когда я «э... | [
"I want to learn how to let go and forgive myself because it keeps gnawing at me. It haunts me and I know it’s a part of my anxiety."
] | [
"Я хочу научиться отпускать и прощать себя, потому что это постоянно меня беспокоит. Это преследует меня, и я знаю, что это часть моей тревожности."
] | Mental filter | No Distortion |
329 | From the U.S.: My husband abandoned me – left in 2015, found out later he had blown through all of our money and there was another woman. He would be vague in communication or just not respond and he roadblocked divorce, and then I got cancer, which I’ve been fighting since early 2017. After I got cancer, he stopped co... | Из США: Мой муж бросил меня – ушел в 2015 году, позже я узнала, что он истратил все наши деньги и была другая женщина. Он был неясен в общении или просто не отвечал и блокировал развод, а потом у меня обнаружили рак, с которым я борюсь с начала 2017 года. После того, как у меня диагностировали рак, он полностью переста... | [
"He has never asked how I am, doesn’t seem to care that I’m financially struggling and fighting cancer."
] | [
"Он никогда не спрашивал, как я, не кажется, чтобы ему было важно, что я испытываю финансовые сложности и борюсь с раком."
] | Mind Reading | No Distortion |
330 | From a teen in the U.S.: A few days ago something bad happened. I would rather not go into too much detail but something extremely inappropriate was said to me by a relative who lived with me. I told my parents what happened and the situation was handled. Ever since then, however, any time I try to relax my mind just r... | От подростка из США: Несколько дней назад произошло что-то плохое. Я бы предпочел не вдаваться в подробности, но родственник, живущий со мной, сказал мне что-то крайне неподобающее. Я рассказал родителям, что произошло, и ситуация была решена. Однако с тех пор, каждый раз, когда я пытаюсь расслабиться, мой ум снова и с... | [
"Ever since then, however, any time I try to relax my mind just replays what happened over and over and I make myself anxious and scared."
] | [
"Однако с тех пор, каждый раз, когда я пытаюсь расслабиться, мой ум снова и снова прокручивает то, что произошло, и я начинаю беспокоиться и пугаться."
] | Magnification | No Distortion |
331 | From Australia: My 58 yr old sister and her 33 yr old son have a toxic co-dependent relationship. Both are mentally ill alcoholics, can’t maintain a home, have experienced homelessness three times and my nephew is physically violent. They’ve had all the help and support in the world but they simply cannot function and ... | Из Австралии: Моя 58-летняя сестра и ее 33-летний сын находятся в токсичной зависимой связи. Оба - психически больные алкоголики, не могут содержать дом, трижды пережили бездомность, а мой племянник физически агрессивен. Они получили всю возможную помощь и поддержку в мире, но просто не могут функционировать, и это лиш... | [
"They’ve had all the help and support in the world but they simply cannot function and it is just a matter of time before the next eviction."
] | [
"Они получили всю возможную помощь и поддержку в мире, но просто не могут функционировать, и это лишь вопрос времени до следующего выселения."
] | Fortune-telling | No Distortion |
332 | I don’t know what it is, but I am certain that I need help: I really don’t know how to begin this or to just tell it all, so please bear with me. I am a 15-year-old girl, and, because I really don’t want to be identified or recognized, you can call me “M” if you wish. i’m sorry. | Я не знаю, что это, но я уверена, что мне нужна помощь: Я действительно не знаю, как начать это или просто рассказать все, так что, пожалуйста, терпите меня. Я 15-летняя девочка, и, поскольку я действительно не хочу, чтобы меня узнали или опознали, вы можете называть меня «М», если хотите. Извините. | [
"I don’t know what it is, but I am certain that I need help: I really don’t know how to begin this or to just tell it all, so please bear with me."
] | [
"Я не знаю, что это, но я уверена, что мне нужна помощь: Я действительно не знаю, как начать это или просто рассказать все, так что, пожалуйста, терпите меня."
] | Overgeneralization | No Distortion |
333 | Hi, I have been knowing my SO for a year now, I like to believe that we have a great connection. He has told me in the beginning that he has trust issues and have a hard time letting people into his life. He doesn’t have many friends and he prefers to be home on his own which at first I had no problem with because I am... | Привет, я знаю своего партнера уже год, мне нравится думать, что у нас отличная связь. Он сказал мне в начале, что у него есть проблемы с доверием и ему сложно впускать людей в свою жизнь. У него немного друзей, и он предпочитает быть дома один, что поначалу меня не беспокоило, потому что я сама домосед. Однако через н... | [
"I believe he has paranoia disorder but he doesn’t have medical insurance and I am afraid it is going to get worse."
] | [
"Я думаю, у него параноидное расстройство, но у него нет медстраховки, и я боюсь, что это станет ещё хуже."
] | Fortune-telling | No Distortion |
334 | Ever since I was a child (7 to 10 years)I would feel aroused when I see someone humiliated or slightly tortured, I would imagine myself being the one receiving getting humiliated. I began masturbating when I was about 10, I didn’t even know what was I doing, I didn’t even know anything about sex or had any sexual feeli... | С самого детства (7 до 10 лет) я чувствовал возбуждение, когда видел, как кого-то унижают или немного пытали, я представлял себя на месте того, кого унижают. Я начал мастурбировать, когда мне было около 10 лет, я даже не знал, что делаю, я ничего не знал о сексе и не имел никаких сексуальных чувств. Я ложился на живот ... | [
"However, this whole issue has been bothering me for so long, and I cannot just get convinced that I was born this way."
] | [
"Однако вся эта проблема меня давно беспокоит, и я не могу убедиться, что родился таким."
] | Magnification | No Distortion |
335 | I’ve been in therapy for 3 years with a great therapist. He has been a true godsend. The problem is, I’m having difficulty talking to him about sex, I was abused as a child and spent over 30 years, blaming myself for what happened. But now I feel ready to enter a intimate relationship with someone, however, my lack of ... | Я занимаюсь терапией уже 3 года с отличным терапевтом. Он был настоящим даром небес. Проблема в том, что мне сложно говорить с ним о сексе, меня насиловали в детстве, и я более 30 лет винил себя за случившееся. Но сейчас я чувствую готовность вступить в интимные отношения с кем-то, однако моя неуверенность и неопытност... | [
"I have always viewed sex as being a shameful act and the thought of talking to him has caused me such embarrassment that I’ve spent whole sessions with him without talking at all."
] | [
"Я всегда считал секс постыдным актом, и мысль о разговоре с ним вызывает у меня такое смущение, что я проводил целые сессии с ним, ни о чем не говоря."
] | Magnification | No Distortion |
336 | I think I’m going insane. My nightmares, my dreams, they’re so vivid, and they’re never natural, i dont feel like one person i swear I’m not alone, and they talk to me through my dreams, nobody understands me when i talk about them, i do rituals where i self-harm and put the blood all over myself. I sit in the dark and... | Я думаю, я схожу с ума. Мои кошмары, мои сны, они такие яркие, и они никогда не кажутся естественными, я не чувствую себя одним человеком, я клянусь, я не один, и они говорят со мной через мои сны, никто меня не понимает, когда я о них говорю, я делаю ритуалы, где сам себе причиняю вред и обмазываю себя кровью. Я сижу ... | [
"I think I’m going insane."
] | [
"Я думаю, я схожу с ума."
] | Fortune-telling | No Distortion |
337 | From a teen in the U.S.: Hi i have been in a relationship since the 2nd semester of 9th grade, were now 5 years down the road and its not the same, the past 2 years i’ve been trying to break up but every time she says she can’t take it anymore and everyone in her life is leaving her and i’m the last person she has, | От подростка из США: Привет, я в отношениях с 2-го семестра 9-го класса, прошло уже 5 лет, и все не так, как раньше, последние 2 года я пытаюсь расстаться, но каждый раз она говорит, что больше не может этого выдержать и все в ее жизни ее оставляют, а я последний, кто у нее остался, | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
338 | It’s been a year since I’ve been getting these thoughts (they aren’t external). But recently they have been getting more and more violent. They make me hit myself or I will jerk my head and scream “no” when the voice decides to bother me. Usually it will make me do things, or else something bad will happen. Other times... | Прошел год с тех пор, как у меня появились эти мысли (они не внешние). Но недавно они стали все более и более агрессивными. Они заставляют меня ударять себя, или я дергаю головой и кричу «нет», когда голос решает мне докучать. Обычно он заставляет меня что-то делать, иначе произойдет что-то плохое. В другие времена он ... | [
"These thoughts give me horrible anxiety but I’ve never gotten actual mental health."
] | [
"Эти мысли дают мне ужасную тревогу, но я никогда не получал настоящей помощи для психического здоровья."
] | Magnification | No Distortion |
339 | What can I do if I suspect my mother has factitious disorder; she has, for many years, exaggerated sickness when lacking attention, persisted in problems to get possibly unnecessary surgery ( from which she inexplicably has difficulty or never recovers from), and most recently seriously mis-manages her type 2 diabetes.... | Что я могу сделать, если подозреваю, что у моей матери синдром Мюнхгаузена? На протяжении многих лет она преувеличивала болезни, когда ей не хватает внимания, настаивала на проблемах для получения, возможно, ненужных операций (от которых она необъяснимо плохо или никогда не выздоравливала), и в последнее время серьезно... | [
"These seizures have ONLY occurred when extended family were present and she appeared to be ‘pouting’ for lack of perceived attention."
] | [
"Эти приступы происходили ТОЛЬКО в присутствии семьи, и она казалась капризной из-за отсутствия воспринимаемого внимания."
] | Mind Reading | No Distortion |
340 | My mental health care provider dropped me as a patient. I called to get refills on my medication and was told that they could not refill my medication because I hadn’t been seen in some time. Therefore, I made an appointment for the following week and asked to have my medication refilled until the appointment. They tol... | Мой психиатр отказался от меня как от пациента. Я позвонил, чтобы получить пополнение моих лекарств и мне сказали, что они не могут их пополнить, потому что меня не видели некоторое время. Поэтому я записался на прием на следующей неделе и попросил пополнение лекарств до приема. Они сказали, что это невозможно. Я пошел... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
341 | The man I’ve been on and off with for almost 6 years has finally admitted to me that “everything is there” in me, but he cannot see a future. He is an honest, good man who has deep fears and avoids intimacy. He doesn’t know what to do when I cry and never talks about his feelings. Our “relationship” has been quite unus... | Мужчина, с которым я то сходилась, то расходилась почти 6 лет, наконец признался мне, что «все во мне есть», но он не может представить наше будущее. Он честный, хороший человек, который имеет глубокие страхи и избегает близости. Он не знает, что делать, когда я плачу, и никогда не говорит о своих чувствах. Наши «отнош... | [
"Because we are so right for each other that it could be the real deal and he’s blocking it."
] | [
"Потому что мы так подходим друг другу, что это могла бы быть настоящая сделка, и он блокирует это."
] | Mind Reading | No Distortion |
342 | My daughter has been in a volatile marriage for about 10 years. there is verbal and emotional abuse from each of them (husband and wife) and little we can do to intervene. she is extremely volatile and angry over her life and lashing out at anyone who offends her including me and other family members. we have always be... | Моя дочь уже около 10 лет находится в нестабильном браке. Оба (муж и жена) подвергают друг друга словесному и эмоциональному насилию, и мы мало что можем сделать, чтобы вмешаться. Она крайне нестабильна и зла на свою жизнь, выплескиваясь на любого, кто ее обидит, включая меня и других членов семьи. Мы всегда были очень... | [
"we have had issues in the past, but this is intensified as I believe she is reflecting on her life–I believe she is reviewing and trying to figure out how she ended up in the situation she is in and she wants to blame everyone else."
] | [
"У нас были проблемы в прошлом, но это усугубилось, поскольку я считаю, что она размышляет о своей жизни – я верю, что она переосмысливает и пытается понять, как она оказалась в этой ситуации, и хочет обвинить всех остальных."
] | Mind Reading | No Distortion |
343 | My boyfriend and I have been together for almost 4 years and have been living together for a little over 3 years. About a year ago his friend stayed over at our house while we were out on vacation, I’ve never met his friend before and only said yes because he said his friend was trustworthy. His friend ended up bringin... | Мой парень и я вместе почти 4 года и живем вместе чуть больше 3 лет. Примерно год назад его друг остался у нас дома, пока мы были в отпуске, я никогда не встречала его друга раньше и согласилась только потому, что он сказал, что его друг надежный. Его друг привел с собой коллегу-женщину, не предупредив нас, но я нашла ... | [
"Now we’re arguing because I’m afraid my boyfriend doesn’t respect me since he did absolutely nothing except what I asked him to do."
] | [
"Теперь мы ссоримся, потому что боюсь, что парень меня не уважает, раз он не сделал ничего, кроме того, что я его попросила."
] | Emotional Reasoning | Mind Reading |
344 | From Canada: My husband of 9 years has, in the last 3 months or so, increased his partying. On 7 different occasions he has gone out with single/divorced “friends” and come home stumbling at 4 am. I have respectfully asked him to stop as this is starting to bother me. The last time he went out, he didnt even tell me wh... | Из Канады: Мой муж, с которым мы вместе 9 лет, за последние 3 месяца увеличил количество вечеринок. На 7 разных встречах он выходил с одинокими/разведенными «друзьями» и возвращался домой, шатаясь, в 4 часа утра. Я с уважением попросила его остановиться, так как это начинает меня беспокоить. Последний раз он ушел так, ... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
345 | From Finland: In the last year or so, I’ve been partying more than usual. I have not been drinking daily or medicating anxiety with alcohol (I have a history of anxiety), only on friday OR saturday (never both), but definitely drinking more than is healthy. Put it this way: there have been fairly few weekends over the ... | Из Финляндии: В последний год или около того я стал тусоваться больше, чем обычно. Я не напивался ежедневно и не лечил тревожность алкоголем (у меня есть история тревожности), лишь по пятницам ИЛИ субботам (но никогда оба дня), но определенно пил больше, чем это полезно. Скажем так: за последние 6 месяцев было довольно... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
346 | My best friend and I are extremely close. I have OCD, an eating disorder, depression and anxiety. She has depression and anxiety. About two weeks ago she suddenly stopped talking to me. I apologized profusely for whatever I had done. She then said I hadn’t done anything wrong but that she didn’t like my personality and... | Моя лучшая подруга и я очень близки. У меня есть ОКР, расстройство пищевого поведения, депрессия и тревога. У нее депрессия и тревога. Около двух недель назад она внезапно перестала со мной общаться. Я настойчиво извинялась за то, что бы я ни сделала. Затем она сказала, что я не сделала ничего плохого, но ей не нравитс... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
347 | My daughter recently moved into my home and shortly after I started to have problems with my boyfriend I feel like he was cheeting on me, then he got an std which thank God i didn’t get it we were not having sexist the time he rejects me all the time . So anyways I left my phone recording one morning while I took my ot... | Моя дочь недавно переехала ко мне домой, и вскоре после этого у меня начались проблемы с моим парнем. Я чувствовала, что он мне изменяет, затем он получил ЗППП, который, слава Богу, я не получила, так как у нас в то время не было интимных отношений, он постоянно меня отвергает. Так или иначе, однажды утром я оставила с... | [
"I confronted both of them but they deny it … now I don’t trust them alone"
] | [
"Я столкнулась с обоими, но они это отрицают... теперь я не доверяю им оставаться в одиночестве."
] | Overgeneralization | No Distortion |
348 | From a teen in Turkey: hello. being an open minded person, my Turkish family is not. i have a not-muslim boyfriend for more than 1 year now, he lives in Europe and i live in Turkey. the problem is, my parents don’t accept it or want me too him. for me its not a problem because it is my life, it is not their life and it... | От подростка в Турции: привет. моя турецкая семья не такая открытая, как я. у меня есть не-мусульманский парень больше года, он живет в Европе, а я в Турции. проблема в том, что мои родители не принимают и не хотят, чтобы я была с ним. для меня это не проблема, потому что это моя жизнь, а не их жизнь, и у нас все получ... | [
"for new year, we planned to go to Istanbul together, but they dont let me go, saying me very harsh words and making me feel like i am doing something very wrong…"
] | [
"на новый год мы запланировали поехать в Стамбул вместе, но они не разрешают мне ехать, говорят очень жесткие слова и заставляют меня чувствовать, будто я делаю что-то очень неправильно..."
] | Personalization | No Distortion |
349 | From a young man in Nepal: My brain is active all the time and has to either listen to all the subtle noises happening around and decipher their rhythms, or remember past memories and audio samples, sometimes on loop. I often get irritated by my my family members who I otherwise adore and are great people and I love th... | От молодого человека в Непале: мой мозг активен все время и либо слушает все тонкие звуки вокруг, пытаясь расшифровать их ритмы, либо вспоминает прошлые воспоминания и аудиозаписи, иногда в цикле. Я часто раздражаюсь на своих членов семьи, которых в других случаях обожаю, они замечательные люди, я их люблю и веду себя ... | [
"I often get irritated by my my family members who I otherwise adore and are great people and I love them and behave well most of the times."
] | [
"Я часто раздражаюсь на своих членов семьи, которых в других случаях обожаю, они замечательные люди, я их люблю и веду себя хорошо большую часть времени."
] | All-or-nothing thinking | No Distortion |
350 | From Canada: I am a 15 year old living in Canada. Since new years day (4 days ago) I have been experiencing bad insomnia, severe panic attacks and dissociation like never before. I have had dissociation since May but it never stopped me from functioning. Over the last few days, it has been really bad and I spent lots o... | Из Канады: Мне 15 лет, я живу в Канаде. С новогоднего дня (4 дня назад) я испытываю тяжелую бессонницу, сильные панические атаки и диссоциацию, как никогда прежде. Диссоциация началась у меня с мая, но она никогда не мешала мне функционировать. В последние несколько дней это было действительно плохо, и я потратил много... | [
"Over the last few days, it has been really bad and I spent lots of time researching symptoms and they seem to match stories of people with acute schizophrenia."
] | [
"В последние несколько дней это было действительно плохо, и я потратил много времени на исследование симптомов, и они,似乎是, совпадают с историями людей с острым шизофренией."
] | Overgeneralization | No Distortion |
351 | From an adult in the U.K. Just before Xmas last year I wanted a one in one with my mother so as I could tell her of a Grandchild of 21 that she didn’t know of. I had a feeling this request would be ignored or dismissed by my mother so I got in contact with her closest friend of 40 years and told her of the situation an... | От взрослого из Великобритании. Незадолго до Рождества в прошлом году я хотел поговорить с мамой наедине, чтобы сообщить ей о внуке в возрасте 21 года, о котором она не знала. У меня было предчувствие, что моя мать проигнорирует или отклонит эту просьбу, поэтому я связался с ее самой близкой подругой, с которой она дру... | [
"I had a feeling this request would be ignored or dismissed by my mother so I got in contact with her closest friend of 40 years and told her of the situation and asked her to ring my mum and to try and arrange a one to one for me with her in the next month or so."
] | [
"У меня было предчувствие, что моя мать проигнорирует или отклонит эту просьбу, поэтому я связался с ее самой близкой подругой, с которой она дружит 40 лет, рассказал ей о ситуации и попросил ее позвонить маме и попытаться договориться о нашей встрече наедине в течение месяца или около того."
] | Mind Reading | Fortune-telling |
352 | So I met a girl in August and we fell in love with each other, she lives in the USA and I live in Sweden. We soon started to Skype and I noticed how I just can’t speak. Even now after 3 months, I’m still very quiet and it makes both her and me very frustrated. | Итак, я встретил девушку в августе, и мы влюбились друг в друга. Она живет в США, а я живу в Швеции. Мы вскоре начали общаться по Скайпу, и я заметил, как просто не могу говорить. Даже сейчас, спустя 3 месяца, я по-прежнему очень молчалив, и это очень расстраивает и ее, и меня. | [
"We soon started to Skype and I noticed how I just can’t speak. Even now after 3 months, I’m still very quiet and it makes both her and me very frustrated."
] | [
"Мы вскоре начали общаться по Скайпу, и я заметил, как просто не могу говорить. Даже сейчас, спустя 3 месяца, я по-прежнему очень молчалив, и это очень расстраивает и ее, и меня."
] | Personalization | No Distortion |
353 | As I write this, I am currently at my grandparent’s house in Alabama. The reason for this is that my grandfather passed away. I decided to finally reach out because, quite frankly I don’t like how I’m handling this. I don’t mean to tangent, but I’ve had a crazy year. It’s like when I hit 20, something inside me went of... | Пока я пишу это, я в доме своих бабушки и дедушки в Алабаме. Причина в том, что мой дедушка умер. Я решил наконец обратиться за поддержкой, потому что, честно говоря, мне не нравится, как я с этим справляюсь. Я не хочу уходить в сторону, но у меня был сумасшедший год. Когда мне исполнилось 20, что-то во мне сломалось, ... | [
"It’s like when I hit 20, something inside me went off and it led to a series of events of which the results still really resonate with me, and I haven’t really had a chance to really get someone else’s perspective. I think something that didn’t help is that I developed a really unhealthy obsession with J.D. Saling... | [
"Когда мне исполнилось 20, что-то во мне сломалось, и это привело к ряду событий, результаты которых до сих пор отзываются во мне, и у меня действительно не было возможности по-настоящему получить мнение кого-то другого. Думаю, то, что не помогло, это моя нездоровая одержимость книгой «Над пропастью во ржи» Дж. Д. ... | Mental filter | Magnification |
354 | I am in a relationship for the past 8 months and have been really happy in it(although I don’t know what happiness is because I don’t remember the last time I was happy). My boyfriend is a year and a half younger to me yet is my senior in college(because I dropped two years between school and college). He is a very nic... | Я в отношениях уже 8 месяцев и была по-настоящему счастлива в них (хотя я не знаю, что такое счастье, потому что не помню, когда я была счастлива в последний раз). Мой парень на полтора года младше меня, но он старше на курсе в университете (потому что я сделала два года перерыва между школой и университетом). Он очень... | [
"We both love each other a lot and can’t even breakup(although we’ve tried) and it’s impossible to give up."
] | [
"Мы оба любим друг друга и даже не можем разойтись (хотя пытались) и невозможно сдаться."
] | Magnification | No Distortion |
355 | My mom and I are always fighting. She is constantly telling me how to live my life and that any choices I make are wrong. She always constantly puts down my husband and says the nastiest, most vile things about him and I. I try to talk to her about it but it always ends with her and I yelling at each other and her tell... | Моя мама и я всегда ссоримся. Она постоянно говорит мне, как жить, и что все мои решения неправильны. Она постоянно унижает моего мужа и говорит очень неприятные и мерзкие вещи о нем и обо мне. Я пытаюсь с ней об этом поговорить, но это всегда заканчивается нашей взаимной криком и ее упреками в моем неуважении к ней. | [
"I try to talk to her about it but it always ends with her and I yelling at each other and her telling me that I am being disrespectful to her."
] | [
"Я пытаюсь с ней об этом поговорить, но это всегда заканчивается нашей взаимной криком и ее упреками в моем неуважении к ней."
] | Mental filter | No Distortion |
356 | I am in a situation where I have been the patient understanding partner but am at a point where I am considering leaving the relationship because of the kid. I think first is the issue of discipline. My partner, to me, is very inconsistent in his discipline being simultaneously too harsh and lenient (ex. “I’m going to ... | Я в такой ситуации, когда была терпеливой и понимающей партнершей, но теперь задумываюсь уйти из отношений из-за ребенка. Думаю, первое, это вопрос дисциплины. Мой партнер, по моему мнению, очень непоследователен в дисциплине, будучи одновременно слишком строгим и снисходительным (например, «я возьму ремень, если ты не... | [
"After over a year of dating, I am beginning to just feel resentful and emotionally alienated but feel like I am not allowed to have those feelings because I am not the one with the kid and that kids are supposed to come first."
] | [
"После более года свиданий, я начинаю чувствовать обиду и эмоциональное отчуждение, но чувствую, что мне не позволено иметь эти чувства, потому что у меня нет ребенка, и что дети должны быть на первом месте."
] | Emotional Reasoning | Should statements |
357 | From the U.S.: My husband and I used to both be friends with some neighbors. One of them has a TBI. For a year, she was calm around us, although we knew that she screamed and berated her husband each day. Then, she turned the same volatile screaming on me one day because she didn’t like that I was doing my MBA homework... | Из США: мы с мужем раньше были друзьями с некоторыми соседями. У одной из них травма головного мозга. В течение года она была спокойна с нами, хотя мы знали, что она кричала и ругала своего мужа каждый день. Потом она в один день обрушила такую же агрессивную ярость на меня, потому что ей не понравилось, что я делаю до... | [
"Then, she turned the same volatile screaming on me one day because she didn’t like that I was doing my MBA homework. I have never returned."
] | [
"Потом она в один день обрушила такую же агрессивную ярость на меня, потому что ей не понравилось, что я делаю домашнюю работу по MBA. Я больше туда не возвращалась."
] | All-or-nothing thinking | No Distortion |
358 | I’ve been having problems lately controlling my patience and emotions over whether or not someone replies to my text messages/emails. All started a few months ago I was catching up with a friend over text. As she had recent success with relationships, while I have been struggling with interpersonal relationships in rec... | В последнее время у меня проблемы с контролем терпения и эмоций по поводу того, ответят ли мне на текстовые сообщения или электронные письма. Все началось несколько месяцев назад, когда я общался с другом по переписке. Так как она недавно добилась успеха в отношениях, а я испытываю трудности в межличностных отношениях ... | [
"Sometimes when I post to an online forum but don’t get replies, I feel like I am a big annoyance and bother. After some of these occurrences I have had more frequent intrusive thought attacks, with my anxiety screaming things like: “You’re insane!” “You are an intrusive burden for asking people these questions!” “... | [
"Иногда, когда я пишу на онлайн-форум, но не получаю ответов, я чувствую, что я огромное раздражение и помеха. После некоторых из этих случаев у меня чаще бывают приступы навязчивых мыслей, с моей тревогой, кричащей такие вещи, как: \"Ты сумасшедший!\" \"Ты назойливая обуза за то, что задаешь людям такие вопросы!\"... | Labeling | No Distortion |
359 | From a teen in the U.S.: I’m very anxious all the time and I overthink things a lot. I often get so anxious that I start shaking and I’m really on edge, and I lose track of things. I’ll snap at people when I don’t mean to because I’m freaked out. I sometimes get panic attacks that cause me to miss events or bail and hi... | От подростка из США: Я все время очень нервничаю и много всего обдумываю. Часто настолько тревожусь, что начинаю дрожать и действительно на грани, и теряю нить. Я могу выругаться на людей, когда не хочу этого, просто потому что испугался. Иногда у меня случаются панические атаки, которые заставляют меня пропускать собы... | [
"I wonder if maybe I’m blowing my problems out of proportion, or maybe I’m just not good enough at dealing with it and I just need to get better at dealing with my problems myself."
] | [
"Я думаю, может, я раздуваю свои проблемы, или, может, я просто недостаточно хорошо с ними справляюсь и мне нужно самому научиться лучше управляться со своими проблемами."
] | Should statements | No Distortion |
360 | From a teen in Indonesia: I am a 19 y.o. female who experiences abuse since childhood (verbally and physically) from my caregiver and was diagnosed with chronic depression. However, I feel like my symptomps are more compatible with C-PTSD. Another disturbing feeling I experienced but not listed in the C-PTSD symptomps ... | От подростка из Индонезии: Я 19-летняя девушка, которая с детства подвергалась насилию (словесному и физическому) со стороны опекуна и была диагностирована хронической депрессией. Однако я чувствую, что мои симптомы больше совпадают с симптомами комплексного ПТСР. Ещё одно тревожное чувство, которое я испытываю, но оно... | [
"However, I feel like my symptomps are more compatible with C-PTSD. Another disturbing feeling I experienced but not listed in the C-PTSD symptomps is a sense of sadness and loss of momentary joy when I part with my friends.",
"I have a difficult time putting my feelings to words and I feel like nobody can really... | [
"Однако я чувствую, что мои симптомы больше совпадают с симптомами комплексного ПТСР. Ещё одно тревожное чувство, которое я испытываю, но оно не указано в симптомах комплексного ПТСР, - это чувство грусти и утраты мимолетной радости, когда я расстаюсь с друзьями.",
"Мне сложно выразить свои чувства словами и я чу... | Overgeneralization | Mind Reading |
361 | I was disabled as a child. When I was a child wearing cloth diapers became a comfort for me. Now as an adult I still like the soft, warm, comfort, and pleasure, I get from wearing a double cloth diaper and plastic pants at night or when I have the house alone. I have a problem now because, I don’t know what to say to t... | В детстве я был инвалидом. В детстве ношение тканевых подгузников стало для меня утешением. Теперь, будучи взрослым, я все еще люблю мягкость, тепло, комфорт и удовольствие, которые я получаю от ношения двойного тканевого подгузника и пластиковых штанов ночью или когда дома один. У меня сейчас проблема, потому что я не... | [
"I feel like I am lying and hiding."
] | [
"Я чувствую, что лгу и скрываюсь."
] | Personalization | No Distortion |
362 | From a teen in the U.S.: Just before summer vacation my mom and I had gotten into a fight that lasted for hours. It was dumb and it was really just her yelling at me and me crying, aksing her to calm down. Eventually, it became to much and i ran into the bathroom and hurt myself, like I had been doing for months. | От подростка в США: Незадолго до летних каникул мы с мамой поссорились, и это длилось часами. Это было глупо, и она действительно просто кричала на меня, а я плакала, прося её успокоиться. В конце концов, это стало через чур, и я убежала в ванную и причинила себе боль, как делала это уже несколько месяцев. | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
363 | From a woman in the Philippines: My parents really hate my boyfriend for the following reasons: 1. He had been with so many girls in his life, he even slept with them, he even cohabited with 2 of his girls in the past, and my parents cant stand it, that is why they hate him so much to the point of disowning me if I sti... | От женщины на Филиппинах: Мои родители действительно ненавидят моего парня по следующим причинам: 1. У него было так много девушек в жизни, он даже с ними спал, он даже жил с двумя из своих девушек в прошлом, и мои родители не могут это выдержать, поэтому они его так ненавидят до такой степени, что готовы отречься от м... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
364 | My ss is 17. I’ve been in his life since age 6. He has always lied and been spiteful. Since I met his mom, he was constantly getting in trouble at school and barely made it thru each year. Now he has school online and only goes in a couple days a week and he’s getting all F’s. His mom has always had a hard time calling... | Моему пасынку 17 лет. Я была в его жизни с шести лет. Он всегда лгал и был злоумышленником. С тех пор как я встретила его мать, он постоянно попадал в неприятности в школе и едва справлялся каждый год. Теперь у него онлайн-школа, и он ходит туда только пару дней в неделю, и у него все оценки F. У его мамы всегда было т... | [
"He has always lied and been spiteful."
] | [
"Он всегда лгал и был злоумышленником."
] | Overgeneralization | No Distortion |
365 | From the U.S.: I’ve suffered with anxiety for as long as I can remember. I had a rough childhood which included sexual and mental abuse. I’ve always coped well, for the most part. About 5 years ago I started having severe body aches and pains along with chronic fatigue. This also started about the same time I gained em... | Из США: Я страдаю от тревожности столько, сколько себя помню. У меня было тяжёлое детство, включая сексуальное и психическое насилие. Большую часть времени я справлялся хорошо. Примерно 5 лет назад у меня начались сильные боли в теле и хроническая усталость. Это также началось примерно в то же время, когда я устроился ... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
366 | Hello, I’m here to say that I was diagnosed with Major Depressive Disorder and OCD during my hospitalization. I have been hospitalized twice for suicide and depression, as well as grief for the first time. I lost my dad a year ago when I was 12, now I am fourteen, so one year and 5 months. I lost him to a stroke as wel... | Привет, я здесь, чтобы сказать, что мне поставили диагноз «Большое депрессивное расстройство» и ОКР во время моей госпитализации. Я дважды был госпитализирован из-за суицида и депрессии, а также впервые из-за горя. Я потерял отца год назад, когда мне было 12, теперь мне четырнадцать, то есть год и 5 месяцев. Я потерял ... | [
"Right now, I feel so hopeless and pessimistic. I don’t believe things will get any better any time soon and I’m convinced that life will get progressively worse from here now on."
] | [
"В данной момент я чувствую себя очень безнадежно и пессимистично. Я не верю, что в ближайшее время что-то улучшится, и я убежден, что жизнь будет становиться все хуже и хуже."
] | Mental filter | Fortune-telling |
367 | Through the time he finished high school, my son was considered to be very bright. We have never had to help him with school work, he was often the source of help to his friends in math, science and computers. His teachers loved the way he participated in class. He did well enough to get into a very elite school. At th... | Пока он заканчивал среднюю школу, моего сына считали очень умным. Нам никогда не приходилось помогать ему с учебой, он часто помогал друзьям с математикой, наукой и компьютерами. Учителя любили, как он участвовал в занятиях. Он успел поступить в очень элитную школу. В этой элитной школе высокие ожидания. Через 2,5 года... | [
"He constantly lies about the status of his course work and then gets caught out in stupid ways when he ends up confessing."
] | [
"Он постоянно лжет о статусе своей учебы, а затем попадается на глупых вещах, когда в итоге признается."
] | Overgeneralization | No Distortion |
368 | My 7yr old daughter is always moving her fingers, while she’s eating,while watching TV, at school. She mentioned it to me, she told me that she can’t stop doing it, but she said it doesn’t bother her. But I’m just really worried, that maybe something is bothering her and she doesn’t realize it. When she’s moving her fi... | Моя 7-летняя дочь постоянно двигает пальцами, когда ест, смотрит телевизор и в школе. Она упомянула об этом мне, сказала, что не может перестать это делать, но это ей не мешает. Но я очень беспокоюсь, что, возможно, что-то ее беспокоит, и она этого не осознает. Когда она двигает пальцами, это похоже на подсчет, потому ... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
369 | From a young woman in Nigeria: My parents got separated when I was 11. And for some strange reason there was a lot of pressure on me to fix the situation from pretty much everyone minus my dad (saying that we were really close and he would listen to me). Due to the situation, I really didn’t come to terms with the situ... | От молодой женщины в Нигерии: Мои родители разошлись, когда мне было 11. По какой-то странной причине на меня было возложено большое давление, чтобы исправить ситуацию, почти от всех, кроме моего отца (говоря, что мы были действительно близки и он бы меня слушал). Из-за ситуации я так и не смогла примириться с этим и н... | [
"Due to the situation, I really didn’t come to terms with the situation and didn’t deal with it well, most of my time spent in boarding school was spent crying and I did go through a period of cutting(self-harm)."
] | [
"Из-за ситуации я так и не смогла примириться с этим и не справилась хорошо, большую часть времени, проведенного в интернате, я плакала и пережила период самоповреждений."
] | Mental filter | No Distortion |
370 | Me and my girlfriend have been dating for 5 months. She has been part of a Baptist chruch for 5 years now. But she is also bisexual which is a sin. Also another problem with her is her past and how insecure she is. Before she meet me she been with a few girls and they cheated on her so she basically shut down and locke... | Мы с моей девушкой встречаемся 5 месяцев. Она уже 5 лет является частью баптистской церкви. Но она также бисексуальна, что считается грехом. Еще одна проблема с ней — это ее прошлое и то, насколько она неуверенна в себе. До встречи со мной она была с несколькими девушками, и они обманули ее, поэтому она, по сути, закры... | [
"But I believe she is using it to cover up herself because she so insecure about herself."
] | [
"Но я считаю, что она использует это, чтобы скрыть себя, потому что она так неуверенна в себе."
] | Mind Reading | No Distortion |
371 | From a young man in the U.S.: I wanted to understand the link between the upbringing of one, past experiences, and past ideologies and how much it can affect ones current reasoning. Does a person have utter and complete freedom to change his reality or would there always be a faction of his brain leading him to a biase... | От молодого человека из США: я хотел понять связь между воспитанием человека, прошлыми переживаниями и прошлыми идеологиями и насколько это может повлиять на текущие размышления человека. Имеет ли человек полную и абсолютную свободу изменить свою реальность или всегда будет часть его мозга, ведущая его к предвзятому вы... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
372 | My loved one and her boyfriend have been together since high school. She is in her mid-twenties now and they just had a baby girl. He has tried to leave her multiple times throughout their relationship, but she would threaten suicide in order to keep him around. A little bit about her: she suffers from childhood trauma... | Моя любимая и ее парень вместе со школы. Сейчас ей за двадцать, и у них только что родилась девочка. Он пытался уйти от нее несколько раз на протяжении их отношений, но она угрожала самоубийством, чтобы удержать его. Немного о ней: она страдает от детской травмы. Она пережила очень трудную жизнь до того, как была усыно... | [
"I do not want to risk reaching out to him due to his phone getting checked everyday, but I do not think my loved one will listen to any advice I give her, because she is not looking for it."
] | [
"Я не рискую с ним контактировать, так как его телефон проверяют ежедневно, но не думаю, что моя любимая выслушает какой-либо совет, который я ей дам, потому что она его не ищет."
] | Mind Reading | Fortune-telling |
373 | From the U.S.: The past few days have been the hardest. The mother of my son and I was together for about three years. I’ve never been the type to express how I feel in a sensitive way. I recently told her I didn’t wanna be with her and I felt it to be true up until she left and it’s been two weeks and she has already ... | Из США: последние несколько дней были самыми трудными. Мать моего сына и я были вместе около трех лет. Я никогда не был типом человека, который выражает свои чувства деликатно. Недавно я сказал ей, что не хочу быть с ней, и чувствовал, что это правда, до тех пор, пока она не ушла, и уже прошло две недели, и она уже наш... | [
"I’ve never been the type to express how I feel in a sensitive way. I recently told her I didn’t wanna be with her and I felt it to be true up until she left and it’s been two weeks and she has already moved on and found a lover."
] | [
"Я никогда не был типом человека, который выражает свои чувства деликатно. Недавно я сказал ей, что не хочу быть с ней, и чувствовал, что это правда, до тех пор, пока она не ушла, и уже прошло две недели, и она уже нашла себе любовника."
] | All-or-nothing thinking | No Distortion |
374 | The older one is 29 years old and have mental problems and he have also a hole in his heart that makes problem with his nerves but now I’m not writing for him but for my little brother who is 13 years old. Against the older brother he is good, he goes at school but he doesn’t show good grades or speak very well. He doe... | Старшему 29 лет, у него психические проблемы, а также дыра в сердце, что вызывает проблемы с нервами, но я пишу не о нём, а о моём младшем брате, которому 13 лет. В отличие от старшего брата он хороший, он ходит в школу, но у него не очень хорошие оценки и он не очень хорошо говорит. Его не интересует школьная жизнь, в... | [
"And what i worry the most is that he act sometimes like the older brother with his gestures. He walk like him, the position of hands make often like him and some nonsense world that my older brother often say the little one is saying. We all thought before that my little brother with time would be better but I’m w... | [
"Больше всего меня беспокоит, что он иногда ведёт себя как старший брат с его жестами. Ходит как он, обычно так же держит руки и говорит бессмысленные слова, которые часто говорит мой старший брат. Все мы раньше думали, что со временем мой младший брат станет лучше, но я беспокоюсь, что ему станет хуже…"
] | Magnification | Fortune-telling |
375 | I have never trusted anyone which’s stem most likely from being molested. Lately I been thinking about suicide daily but never do it. I have a beautiful fiancé and she loves me but I am emotionally abusing her by accusing her of cheating or coming up with story’s that don’t make since. Every day I think she is trying t... | Я никогда никому не доверял, и это, скорее всего, связано с тем, что я подвергся насилию. В последнее время я ежедневно думаю о самоубийстве, но не делаю этого. У меня есть красивая невеста, и она меня любит, но я эмоционально обижаю её, обвиняя в измене или придумывая истории, которые не имеют смысла. Каждый день я ду... | [
"I have never trusted anyone which’s stem most likely from being molested.",
"I feel I’m ugly and no girl could possibly love me so they must have another guy.",
"I had to quit my job because I can’t be around people anymore, I feel weird and awkward and never have one thing to say."
] | [
"Я никогда никому не доверял, и это, скорее всего, связано с тем, что я подвергся насилию.",
"Я чувствую себя некрасивым, и ни одна девушка не может меня любить, поэтому у неё точно должен быть другой парень.",
"Я был вынужден уйти с работы, потому что не могу больше быть среди людей, я чувствую себя странным и... | Mental filter | Overgeneralization |
376 | From the U.S.: Hello, I finally met the man of my dreams on dating app. We didn’t connect instantly, however, over time he was very open and honest and revealed that he was a recovering alcoholic. He’s been struggling staying sober for the past 10 years, been to 3 rehabs, and hasn’t achieved one year sober yet. One thi... | Из США: Привет, я наконец-то встретила мужчину своей мечты в приложении для знакомств. Мы не сошлись мгновенно, однако со временем он был очень откровенен и честен, и признался, что является восстанавливающимся алкоголиком. Он борется за то, чтобы оставаться трезвым последние 10 лет, побывал в 3 реабилитационных центра... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
377 | My boyfriend and I have been together for 3 years. We met online and after a year we met up in real life. While we have had our problems, we’ve always been able to sort them out. My problem is that ever since we have met, it is always me going to his house and he has never been to mine. We keep arranging for him to com... | Мой парень и я вместе уже 3 года. Мы познакомились онлайн, и через год встретились в реальной жизни. Хотя у нас были проблемы, мы всегда могли их решить. Моя проблема в том, что с тех пор как мы встретились, это всегда я ездила к нему домой, а он никогда не был у меня. Мы постоянно договариваемся, что он приедет ко мне... | [
"But that was 2 weeks ago and he has not said anything about it which gives me the impression he doesnt want to come"
] | [
"Но прошло уже 2 недели, и он ничего не сказал об этом, что наводит меня на мысль, что он не хочет приезжать."
] | Mind Reading | No Distortion |
378 | From a teen in Russia: Hi. I’m an 18 year old professional/competitive athlete[Runner/figure skater.] Past few months I’ve been feeling worse than ever. Well, bad might not be the word rather empty. I’m good at communicating so I don’t have anxiety or anything of the sort and I LOVE the way I feel after training, it’s ... | От подростка в России: Привет. Мне 18 лет, я профессиональный/соревновательный спортсмен [бегун/фигурист]. Последние несколько месяцев я чувствую себя хуже, чем когда-либо. Ну, плохо — это, может, не подходящее слово, скорее пустота. Я хорошо общаюсь, поэтому у меня нет тревоги или чего-то подобного, и я ЛЮБЛЮ, как чув... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
379 | My boyfriend of two years is a hypochondriac. Before we met and started dating he was, as he describes, full blown delusional and utterly convinced that he had non existent medical issues. Though he is much better than a few years ago, he periodically projects his delusions of non existent medical issues on to me, clai... | Мой парень с которым я уже два года встречаюсь, является ипохондриком. До того, как мы встретились и начали встречаться, он был, как он сам описывает, полностью заблуждённым и глубоко убеждённым, что у него есть несуществующие медицинские проблемы. Хотя сейчас ему значительно лучше, чем несколько лет назад, он периодич... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
380 | Does it ever happen that panic attacks (and by extension, panic disorder) develop from another condition? I started having panic attacks about eight months ago with varying frequency and intensity. I’ve never had some of the most common complaints, like feelings of choking or having a heart attack. Mostly I get very di... | Бывает ли такое, что панические атаки (и, как следствие, паническое расстройство) развиваются из-за другого состояния? У меня начались панические атаки примерно восемь месяцев назад с разной частотой и интенсивностью. У меня никогда не было некоторых из самых распространенных жалоб, таких как чувство удушья или сердечн... | [
"I keep telling myself that there must be something else causing me to feel this way, because like I said, I don’t seem to experience panic attacks quite the same as most people."
] | [
"Я продолжаю говорить себе, что должна быть какая-то другая причина, вызывающая у меня такие ощущения, потому что, как я сказал, мои панические атаки не такие, как у большинства людей."
] | Magnification | No Distortion |
381 | In the news, a study was released showing suicide risk by one’s occupation. For women, artists, designers and those who work in media are at highest risk (for men this is #2). The was story only gave a snippet of the results. I happen to be a female illustrator who has struggled with this in the past. Does this study s... | В новостях вышло исследование, показывающее риск самоубийства в зависимости от профессии. Для женщин наивысшему риску подвержены художники, дизайнеры и те, кто работает в медиа (для мужчин это #2). История рассказала только частичку результатов. Я являюсь иллюстратором-женщиной, которая в прошлом сталкивалась с этой пр... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
382 | From a teen in the U.S.: When I was little, I was adopted from a drug family. Growing up with my adopted family, I felt like I was put down for everything I did. My parents are alcoholics. I feel like I do not love them. My grandma died this year and I didn’t even cry. I have emotionally and physically hurt my parents ... | От подростка в США: Когда я был маленьким, меня усыновили из неблагополучной семьи. Выросший с приемной семьей, я чувствовал, что меня унижали за все, что я делал. Мои родители - алкоголики. Я чувствую, что не люблю их. Моя бабушка умерла в этом году, и я даже не плакал. Я эмоционально и физически обидел своих родителе... | [
"Growing up with my adopted family, I felt like I was put down for everything I did.",
"I feel like I am bad at showing affection towards him."
] | [
"Выросший с приемной семьей, я чувствовал, что меня унижали за все, что я делал.",
"Я чувствую, что плохо проявляю к нему привязанность."
] | Overgeneralization | Personalization |
383 | I recently came to the realization that all my life, since maybe 8 years old, I have been micro-harming my body. I bit my lips when I was younger, possibly the first of these occurrences. I would seriously go at them, biting and scabbing, never giving them a chance to heal. Then I remember biting/clipping off my cuticl... | Недавно я осознал, что всю свою жизнь, возможно, с 8 лет, я наносил себе микро-травмы. В детстве я кусал свои губы, возможно, это было первым из таких случаев. Я серьезно к ним относился — кусал и создавал корки, никогда не давая им зажить. Затем я помню, как грыз/срезал кутикулы. Что-то, что я делаю на протяжении мног... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
384 | I have a problem. I don’t feel like I have a happy future ahead of me. Here are some reasons why I’m feeling down. I don’t enjoy my job, I have close to zero friends ever since I quit drinking and drugs, I’m always worrying about things that don’t even matter, I still think about the girl who broke my heart over ten ye... | У меня проблема. Я не чувствую, что у меня впереди счастливое будущее. Вот некоторые причины, почему я чувствую себя подавленным. Мне не нравится моя работа, у меня практически нет друзей с тех пор, как я бросил пить и принимать наркотики, я всегда переживаю о вещах, которые вообще не имеют значения, я до сих пор думаю... | [
"I don’t feel like I have a happy future ahead of me.",
"I don’t enjoy my job, I have close to zero friends ever since I quit drinking and drugs, I’m always worrying about things that don’t even matter, I still think about the girl who broke my heart over ten years ago, My brother (who I love very much) lives on ... | [
"Я не чувствую, что у меня впереди счастливое будущее.",
"Мне не нравится моя работа, у меня практически нет друзей с тех пор, как я бросил пить и принимать наркотики, я всегда переживаю о вещах, которые вообще не имеют значения, я до сих пор думаю о девушке, которая разбила мне сердце более десяти лет назад. Мой... | Fortune-telling | Mental filter |
385 | Adult son 23 has been depressed for years. Not moving forward with his life. My husband and I took a NAMI class (12 weeks) and am starting to understand that he may be bipolar ll. He refuses help from psychologists or psychiatrists. Doesn’t feel they can help. Feels that the US is caught up in political wrongdoings and... | Мой взрослый сын, 23 года, депрессировал годами. Не двигается вперед в жизни. Мы с мужем прошли курс от NAMI (12 недель) и начали понимать, что он может быть биполярным II типа. Он отказывается от помощи психологов илиpsychiatrists. Не считает, что они могут помочь. Считает, что США погрязли в политических ошибках, и э... | [
"I feel like there is no hope. He constantly does things to self-sabotage and is not helping himself."
] | [
"Я чувствую, что нет надежды. Он постоянно делает вещи, чтобы саморазрушаться, и не помогает себе."
] | Fortune-telling | Mental filter |
386 | My son is 15 and a freshman in high school. He is very athletic and has wrestled since he was 5 years old. He is very talented and wrestles on the national level with a lot of success. However, he recently decided he doesn’t want to wrestle in high school. My husband and all the coaches want him to wrestle at least his... | Моему сыну 15 лет, и он первокурсник в старшей школе. Он очень спортивный и борется с 5 лет. Он очень талантлив и успешно выступает на национальном уровне. Однако недавно он решил, что не хочет бороться в школе. Мой муж и все тренеры хотят, чтобы он боролся хотя бы первый год в школе, чтобы понять, нравится ли это ему.... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
387 | Recently, a friend went on about how much she enjoyed horror films. I’ve always hated them, but found myself unusually disturbed by her enthusiastic interest. It wasn’t that I was scared or found such movies gross, I simply cannot cope with the fact she could gleefully watch people die in horrific ways. This spread bey... | Недавно подруга говорила о том, как она любит фильмы ужасов. Я всегда их ненавидел, но обнаружил, что меня необычно беспокоит ее энтузиазм по этому поводу. Дело не в том, что я боялся или находил такие фильмы отвратительными, я просто не могу смириться с тем фактом, что она может с удовольствием смотреть, как люди умир... | [
"This spread beyond the horror genre, to the point I completely stopped watching movies or shows and playing games, or really indulging in anything, that featured violence or death in any way."
] | [
"Это распространилось за пределы жанра ужасов, до такой степени, что я полностью перестал смотреть фильмы или шоу и играть в игры, или вообще заниматься чем-либо, где присутствует насилие или смерть в любой форме."
] | All-or-nothing thinking | Magnification |
388 | From a teen in the U.S.: Hello. I’ve known about this site for awhile but it wasn’t until now that I’ve finally decided to ask a question. Basically, like the title suggests, I’m afraid my depression is a personality and that there’s no hope for recovery. I’ll do a rundown because I didn’t just come up with this random... | От подростка из США: Привет. Я знал об этом сайте какое-то время, но только сейчас решился задать вопрос. По сути, как следует из заголовка, я боюсь, что депрессия - это моя личность, и надежды на выздоровление нет. Я дам краткое изложение, потому что не просто случайно придумал это. Мне поставили диагноз депрессии, ко... | [
"Basically, like the title suggests, I’m afraid my depression is a personality and that there’s no hope for recovery."
] | [
"По сути, как следует из заголовка, я боюсь, что депрессия - это моя личность, и надежды на выздоровление нет."
] | Fortune-telling | Emotional Reasoning |
389 | I’ve been in 5 relationships and I’m currently in one, we’ve only been dating for about a month and I’ve gotten really depressed, I’ve stopped liking things I used to like and I feel no motivation to get up in the morning and I’m so tired all the time. I went from so happy with this guy to absolutely dreading the menti... | Я была в 5 отношениях, и сейчас я в одних из них, мы встречаемся всего около месяца, и я действительно впала в депрессию, я перестала любить вещи, которые раньше мне нравились, и я не ощущаю мотивации вставать по утрам, и я всегда так устала. Я перешла от состояния полной радости с этим парнем до полного страха перед у... | [
"I went from so happy with this guy to absolutely dreading the mention of his name, I don’t want to see him anymore and every time he talks to me or texts me I feel nauseous.",
"The last three relationships I was pretty much obsessed with these guys and then like a flip of a switch I become depressed and I develo... | [
"Я перешла от состояния полной радости с этим парнем до полного страха перед упоминанием его имени, я больше не хочу его видеть, и каждый раз, когда он со мной разговаривает или пишет, меня тошнит.",
"В последних трех отношениях я была практически одержима этими парнями, и потом как по щелчку пальцев я становилас... | All-or-nothing thinking | No Distortion |
390 | I’ll start with a background. I’ve been best friends with (Lets call him David for privacy) David for 3 years now. He is diagnosed with anxiety and depression. We started being friends shortly after he stopped being friends with another guy (named Alex for privacy). Alex basically (from what i’ve heard) was a terrible ... | Начну с фона. Мы с (назовем его Давидом для конфиденциальности) Давидом лучшие друзья уже 3 года. У него диагностировано тревожное расстройство и депрессия. Мы начали дружить вскоре после того, как он перестал дружить с другим парнем (назовем его Алексом для конфиденциальности). Алекс, в общем, как я слышал, был ужасны... | [
"I feel like these experiences for David have traumatized him where he is always bringing himself down for every little thing he does.",
"I feel like anything I say will make him feel bad about himself for the next few months."
] | [
"Я чувствую, что эти переживания травмировали Давида, и он всегда себя принижает за каждую мелочь, которую он делает.",
"Я чувствую, что всё, что я скажу, заставит его плохо чувствовать себя следующие несколько месяцев."
] | Mind Reading | Overgeneralization |
391 | I am 16 years old, 17 in 2019 and I have a very hard time in not losing interest in girls I’m with. so, for the past 3 years, I have had about 100 to 150 girlfriends and I’ve been talking to about 400-500. The problem is now I want to have a serious relationship, but after a couple of weeks ago by I start to lose inter... | Мне 16 лет, в 2019 будет 17, и мне очень трудно не терять интерес к девушкам, с которыми я встречаюсь. Итак, за последние 3 года у меня было около 100-150 подруг, и я общался с 400-500. Проблема в том, что теперь я хочу иметь серьезные отношения, но через пару недель я начинаю терять интерес к девушке. Девушки хорошие,... | [
"I feel attached to the girl but if I see another girl, I like I can’t keep myself from asking her number, messaging her etc"
] | [
"Я чувствую привязанность к девушке, но если я вижу другую девушку, которая мне нравится, я не могу удержаться от того, чтобы попросить её номер, написать ей и т.д."
] | Emotional Reasoning | No Distortion |
392 | I’ve been friends with this person for a long time and her mental health has deteriorated in the last few years. Last year my friend ended up in a mental hospital for extreme depression and anxiety. They put her on medication but when she got out she stopped taking it because her family can’t afford it. I feel that her... | Я уже давно дружу с этой девушкой, и её психическое здоровье ухудшалось в последние несколько лет. В прошлом году моя подруга оказалась в психиатрической больнице из-за сильной депрессии и тревожности. Её посадили на лекарства, но как только она вышла, перестала их принимать, потому что её семья не может себе это позво... | [
"I believe that her home life worsens her condition.",
"She has so much potential. She is so intelligent- possibly the most intelligent person I know."
] | [
"Я думаю, что её домашняя обстановка ухудшает её состояние.",
"У неё огромный потенциал. Она невероятно умна — возможно, самый умный человек, которого я знаю."
] | Mind Reading | Labeling |
393 | From the U.S.: This is awkward but I need help. I am a 15 year old male and i’ve been diagnosed with OCD for a few months now due to what my psychiatrist thought was intrusive thoughts about harming children. I think its more than that, really. When I masturbate (sorry, awkward) I think about little kids, and I look at... | Из США: Это неудобно, но мне нужна помощь. Мне 15 лет, и у меня диагностировали ОКР несколько месяцев назад из-за того, что мой психиатр посчитал навязчивыми мыслями о причинении вреда детям. Я думаю, что это больше, чем просто это. Когда я мастурбирую (извините, неловко), я думаю о маленьких детях и смотрю мультфильмы... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
394 | From a young man in Sri Lanka: I’m a 20 years old boy. I’m very shy since my childhood and I don’t have many friends. I’m very angry when I’m in my childhood. I have lot of violent thoughts these days. I can’t stop these thoughts. I feel that I’m losing my mind. When I was 13 I had thoughts about God and religion. I ha... | От молодого человека из Шри-Ланки: Мне 20 лет. Я очень застенчивый с детства и у меня не так много друзей. Я был очень злым в детстве. В последнее время у меня много агрессивных мыслей. Я не могу остановить эти мысли. Я чувствую, что схожу с ума. Когда мне было 13, у меня были мысли о Боге и религии. У меня были очень ... | [
"I can’t stop these thoughts. I feel that I’m losing my mind.",
"Now I can’t think about any other things, except harming thoughts."
] | [
"Я не могу остановить эти мысли. Я чувствую, что схожу с ума.",
"Сейчас я не могу думать ни о чем другом, кроме опасных мыслей."
] | Magnification | Mental filter |
395 | I’m not in a constant state of sadness, but I have moments where I feel very sad, sometimes even suicidal. I recently asked my parents if I could get a therapist, but I only mentioned stress because I thought they would be too worried if I mentioned depression, anxiety, or suicidal thoughts. However, I did end up telli... | Я не всегда в состоянии грусти, но иногда мне очень грустно, а иногда даже хочется покончить с собой. Недавно я попросила родителей пойти к терапевту, но упомянула только стресс, потому что думала, что они будут слишком переживать, если я скажу про депрессию, тревогу или суицидальные мысли. Однако в конце концов я сказ... | [
"I broke up with my boyfriend about 3 months ago (about a month after school started), and ever since then, I feel very awkward when talking to anyone besides the people I have known for two years.",
"I am theorizing that breaking up with him has done something to my conscience, but I’m not entirely sure why."
] | [
"Я рассталась со своим парнем около 3 месяцев назад (примерно через месяц после начала учебного года), и с тех пор мне очень неловко разговаривать с кем-либо, кроме тех, кого я знаю уже два года.",
"Я думаю, что расставание с ним как-то повлияло на мою совесть, но я не совсем уверена почему."
] | Personalization | No Distortion |
396 | From a young woman in Hungary: Dear Doctor! I’m writing because I think I have a serious problem with my relationship and I feel like I’m unable to handle it on my own. I overcame depression years ago, but even without it I’m pretty much an introverted person, who has never been emotionally stabile and I feel like my b... | От молодой женщины из Венгрии: Дорогой доктор! Я пишу, потому что думаю, что у меня серьезные проблемы в отношениях, и я чувствую, что не справляюсь с этим самостоятельно. Я преодолела депрессию много лет назад, но даже без нее я довольно интровертный человек, который никогда не был эмоционально стабильным, и я чувству... | [
"I overcame depression years ago, but even without it I’m pretty much an introverted person, who has never been emotionally stabile and I feel like my boyfriend is using this against me."
] | [
"Я преодолела депрессию много лет назад, но даже без нее я довольно интровертный человек, который никогда не был эмоционально стабильным, и я чувствую, что мой парень использует это против меня."
] | Mind Reading | No Distortion |
397 | I have been feeling lost and confused about life. I’m 30 and still don’t know what I want to do with my life. I did not go to college and I don’t feel It’s for me. I work in retail but I hate it. I thought I had a passion for other jobs that I’ve had in life, but it turned out I don’t. I can’t find anything that makes ... | Я чувствую себя потерянным и сбитым с толку в жизни. Мне 30 лет, и я до сих пор не знаю, чем хочу заниматься в жизни. Я не поступил в колледж и не чувствую, что это для меня. Я работаю в розничной торговле, но ненавижу это. Я думал, что у меня есть страсть к другим профессиям, которые у меня были в жизни, но оказалось,... | [
"I thought I had a passion for other jobs that I’ve had in life, but it turned out I don’t."
] | [
"Я думал, что у меня есть страсть к другим профессиям, которые у меня были в жизни, но оказалось, что нет."
] | All-or-nothing thinking | No Distortion |
398 | I am wondering what stage of breakup I am in. Breakup occurred three weeks ago, had been five years with him. I’m starting to accept the reality, but I’m wondering if I’m still in denial and have the other four stages of grief to go through. He (former boyfriend) blindsided me with the breakup, it was sudden. I have sp... | Я думаю, на какой стадии разрыва я нахожусь. Разрыв произошел три недели назад, я была с ним пять лет. Я начинаю принимать реальность, но задаюсь вопросом, не нахожусь ли я все еще в отрицании и есть ли у меня другие четыре стадии горя, которые мне нужно пройти. Он (бывший парень) застал меня врасплох с разрывом, это б... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
399 | I love cutting my skin open so much. Although sight of blood makes me sick (and seldom faint), I love watching blood oozing out of my self-inflicted wound. I am extremely addicted to it. I don’t understand. Why is this happening and what can I do to prevent it. (I have talked to a number of psychologist but that did no... | Я очень люблю разрезать свою кожу. Хотя вид крови меня тошнит (и редко я падаю в обморок), мне нравится смотреть, как кровь вытекает из моей самонанесенной раны. Я крайне зависим от этого. Я не понимаю. Почему это происходит и что я могу сделать, чтобы предотвратить это. (Я говорил с несколькими психологами, но это не ... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
400 | From a teen in the U.S.: when i was 16 i started smoking weed heavily everyday for about a year and a half. i started smoking because i had a bad breakup. the girl i loved deeply at that age, left me for another man. i had to stop after i had a bad trip on acid which during the trip. i had anxiety and fears of getting ... | От подростка из США: когда мне было 16, я начал курить траву каждодневно в течение примерно полутора лет. Я начал курить, потому что у меня был тяжелый разрыв. Девушка, которую я очень сильно любил в том возрасте, ушла от меня к другому. Я должен был прекратить курить после того, как у меня случилась плохая поездка на ... | [
"i had anxiety and fears of getting schizophrenia the whole time for 12 hours. this happened about 7 months ago. ever since then iv had to quit weed because it gave me panic attacks."
] | [
"У меня была тревога и страхи получения шизофрении в течение всего времени 12 часов. Это произошло около 7 месяцев назад. С тех пор я должен был бросить траву, потому что она вызывала у меня панические атаки."
] | Overgeneralization | No Distortion |
401 | From South Africa: Hello. My fiance’s mother passed away last year from cancer, so we took his 8 year old brother into foster care. At first it was fine, but we are having problems with him lying a lot. He says he lies because he does not want to get into trouble, although we have explained many times that he will be i... | Из Южной Африки: Здравствуйте. Мать моего жениха умерла в прошлом году от рака, поэтому мы взяли его 8-летнего брата под опеку. Сначала все было хорошо, но у нас возникли проблемы с тем, что он много врёт. Он говорит, что врет, потому что не хочет попасть в неприятности, хотя мы много раз объясняли, что у него будут бо... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.