Datasets:

quickmt
/

newscrawl2024-en-backtranslated-fa

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
تعجبی نداره که هند اول بولینگ بازی میکنه، اونا قبل از جام جهانی اول بولینگ بازی کردن.	Not surprised to see India bowl first, they bowled first in the series before the World Cup.	1
سیرا-آروالو مینویسد: «همانطور که دههها و میلیاردها دلار به اصلاحطلبان داده شده است تا تغییرات متوقفکننده در فرهنگ و عملیات پلیس را تحقق بخشند، همان کمک هزینه باید به کسانی داده شود که برای تأمین رفاه عمومی بدون نظارت پلیس و آسیبهای ناشی از آن سرمایهگذاری کردهاند.»	"Just as reformers have been afforded decades and billions of dollars to realize halting change in police culture and operations," Sierra-Arévalo writes, "the same allowance should be given to those invested in providing for public wellbeing without policing and its attendant harms."	1
هانا مینکو و یاکوف تومارکین از تیم اسرائیل تیم خود را در مراسم افتتاحیه بازی های المپیک 2020 توکیو در استادیوم المپیک در سال 2021 هدایت می کنند.	Hanna Minenko and Yakov Toumarkin of Team Israel lead their team during the Opening Ceremony of the Tokyo 2020 Olympic Games at Olympic Stadium in 2021.	1
به عنوان یک بازیگر، او تکامل یافته، رشد کرده، بالغ شده است.	As an actor, he has evolved, grown, matured.	1
او در سال 1996 به صابون بازگشت، تا سال 2009 - و پس از چند حضور مهمان بعدی، به عنوان یک فرد عادی در اوایل سال جاری بازگشت.	He returned to the soap in 1996, until 2009 - and after a few subsequent guest appearances, came back as a regular earlier this year.	1
دره ای که جی اسلیتر در آن درگذشت منظره ای خشن و غیر قابل سکونت است.	The valley where Jay Slater died is a stark and inhospitable landscape.	1
اصل و نسب او شامل اروپایی، ساموآ، تاهیتی، جزیره کوک و مائوری (به ویژه Ngāti Awa) است.	His lineage includes European, Samoan, Tahitian, Cook Island, and Māori (specifically Ngāti Awa) origins.	1
و قراره بهتر بشه	And it's just gonna get better.	1
نزدیک به دوازده جمهوری خواه نام خود را در رای گیری اولیه در آنچه در حال شکل دادن به گران ترین و شلوغ ترین مسابقات کنگره اوهایو است.	Nearly a dozen Republicans will have their names on the primary ballot in what's shaping up be the most expensive and crowded of Ohio's congressional races.	1
2. 2. 2. 2. گرگ خاکستری (The Grey Wolf) نوشته لوئیز پنی (Louise Penny)	2. "The Grey Wolf" by Louise Penny (Minotaur)	1
ما 7 میلیون پوند برای مبارزه با سوء استفاده یهودستیزانه در مدارس، کالج ها و دانشگاه ها اختصاص داده ایم و 500 هزار پوند برای حمایت از رفاه دانشجویان به کلیسای یهودیان اختصاص داده شده است.	'We have pledged £7 million to combat antisemitic abuse in schools, colleges, and universities, with £500,000 already allocated to the University Jewish Chaplaincy to support student welfare.'	1
اندازه گیری های لرزه ای نشان داد که انفجارها مدت کوتاهی قبل از کشف نشت ها رخ داده است.	Seismic measurements indicated that explosions took place shortly before the leaks were discovered.	1
این زوج از سال 2015 مالک این طرح بوده اند، اما زمانی که آنها یک حمام قدیمی قرن 19 را برای ایجاد خانه تخریب کردند - از جمله باغ حیاط، استودیوی ضبط و کتابخانه - با مخالفت شدید مردم محلی مواجه شدند، بنابراین آنها تنها از سال 2020 در آنجا زندگی کرده اند.	The couple have owned the plot since 2015, but faced major opposition from locals when they demolished a rundown 19th Century bathhouse to create the home - including its courtyard garden, recording studio and library - so they've only lived there since 2020.	1
نواز شریف، نخست وزیر پاکستان که انتظار می رود حزب مسلم لیگ نواز پاکستان (PML-N) بیشترین کرسی ها را به دست آورد، به سختی در مبارزات انتخاباتی دیده می شود، اگر چه بیلاوال بوتو زرداری، که رهبر دیگر گروه سیاسی مهم دودمانی، حزب مردم پاکستان (PPP) است، بیشتر دیده شده است.	Three-time premier Nawaz Sharif, whose Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) is expected to take the most seats, has barely been seen on the campaign trail, although Bilawal Bhutto Zardari, who heads the other major dynastic political group, the Pakistan People's Party (PPP), has been more visible.	1
اگر آنها سقوط کنند، آنها نمی خواهند بشنوند، "شما نباید از آن درخت بالا می رفتید!"	If they fall, they don't want to hear, "You shouldn't have been climbing that tree!"	1
پسر عموی پادشاه چارلز، ارل اسنودون، هنوز وقت برای عشق پیدا می کند.	King Charles's cousin, the Earl of Snowdon, still finds time for love.	1
Nikita بازوی چپ در بازو با دوست دخترش LaurenCredit: MagicmomentsUK	Nikita left arm in arm with his girlfriend LaurenCredit: MagicmomentsUK	1
این در مورد تکنولوژی نیست، در مورد علل ریشه ای است.	This isn't about the technology, it's about the root causes.	1
او به X (قبلا توییتر) رفت تا یک موضوع را با جزئیات مراحلی که او برای به دست آوردن وعده غذایی خود در این راه انجام داد، ارسال کند.	He took to X (formerly Twitter) to post a thread detailing the steps he took to obtain his meal in this way.	1
یه چیز مربعی شکل و سوراخ گرد	It's a square-peg, round-hole kind of thing.	1
یکی دیگر به سادگی او را "مرد فروتن" خواند در حالی که یکی از طرفداران گفت: "او او است."	Another simply called him a "humble guy" while a fellow fan said: "He is HIM."	1
این حکم دومین پیروزی دادگاه عالی برای سه گروه علیه دولت در مورد سیاست های آب و هوایی آن است (PA Archive)	The ruling marks a second High Court victory for the three groups against the government over its climate policies (PA Archive)	1
نیمی از گل های رونالدو از سه بازی مقابل لیختن اشتاین و لوکزامبورگ حاصل شد.	Half of Ronaldo's goals came from three games against Lichtenstein and Luxembourg.	1
موسو می گوید، بازرسان از روش هایی استفاده می کنند که در حال حاضر احتمال اعترافات دروغین را افزایش می دهند، از جمله تکرار مکررات اطمینان در مورد گناه مظنون و اشاره به تخفیف در ازای اعتراف - مظنونان جوان تر به ویژه حساس هستند.	Investigators, Mousseau says, used methods now known to increase the likelihood of false confessions, including repeatedly asserting certainty in a suspect's guilt, and implying leniency in return for a confession - a ploy younger suspects are particularly susceptible to.	1
شما صحبت های زیادی در مورد استعمارگران و ستمگران می کنید ، و این فقط به نوعی خود را به مسائل دیگری تبدیل کرده است که واقعا ، واقعا ، واقعا موضوعات داغی هستند ، در داخل.	You get a lot of talk about colonizers and oppressors, and it has just kind of folded itself into other issues that are really, really hot-button issues, domestically.	1
سپس خانم هالت، رئیس تحقیقات مداخله کرد و گفت دقیقه ای که توافق در مورد این موضوع را اعلام کرد.	Inquiry chair Lady Hallett then intervened saying the minute which said an agreement on the matter.	1
هر روز دلم براش تنگ میشه و بهش فکر میکنم	I miss and think about her every day.	1
مقامات مریلند روز چهارشنبه بیش از ۳ میلیون دلار غرامت برای مردی در بالتیمور که ۳۱ سال را در زندان به اتهام قتل به سر برده بود، تصویب کردند.	Maryland officials on Wednesday approved more than $3 million in compensation for a Baltimore man who spent 31 years in prison on a wrongful murder conviction.	1
افسران ایمنی مواد غذایی در تلانگانا همچنان به انجام بازرسی های ایمنی مواد غذایی در رستوران ها و مفاصل مواد غذایی برای بررسی پایبندی به هنجارهای مناسب مواد غذایی و بهداشتی ادامه می دهند.	Food safety officers in Telangana continue to conduct food safety inspections in restaurants and food joints to check adherence to proper food and hygiene norms.	1
ناوارته، 51 ساله، با پوزخندی بلند سرش را تکان داد.	Navarrete, 51, shook her head with a wide grin.	1
وی افزود: "ما بازخوردهای خوبی در مورد مزایای دسترسی فوری به وجوه داشته ایم که واقعا به فروشندگان کسب و کار کوچک ما کمک می کند تا اجرا و رشد کنند، زیرا می دانیم که دلیل شماره یک شکست کسب و کارهای کوچک در انگلستان به دلیل مشکلات جریان نقدی است."	"We've had some great feedback about the benefits of having instant access to funds which really helps our small business sellers to run and grow, as we know that the number one reason small businesses fail in the UK is due to problems with cash flow," she added.	1
Janela فکر می کند که با توجه به بهره وری خوب از هر دو انرژی Chord و Enerplus در حوضه Williston، تمرکز در حال حاضر در مقیاس عملیاتی پیشرفته شرکت ترکیب شده است.	Janela thinks that given the well productivity of both Chord Energy and Enerplus in the Williston Basin, the focus will now be on the combined company's enhanced operational scale.	1
اولین محاکمه رید در 16 آوریل آغاز شد.	Read's first trial began on April 16.	1
جو برایانت، پدر ستاره بسکتبال کوبی برایانت و یک بازیکن NBA برای هشت فصل، روز سه شنبه درگذشت. اون 69 سالش بود	Joe Bryant, the father of the basketball star Kobe Bryant and an N.B.A. player for eight seasons, died on Tuesday. He was 69.	1
اما در واقعیت، این پلتفرم ها جریان درآمد دیگری را با حداقل خطر برای خرده فروشان ارائه می دهند. خرده فروشان نیازی به نگرانی در مورد پاک کردن سهام قدیمی، موجودی جدید و هزینه های مرتبط با مدیریت انبار ندارند.	But in reality, the platforms offer another revenue stream with minimal risk for retailers. Retailers don't have to worry about clearing old stock, new inventory, and the costs associated with warehouse management.	1
حدود ۱۵ هزار نفر در تظاهرات روز ۲۵ آوریل در پالما، پایتخت مایورکان شرکت کردند که منجر به این شد که یکی از سازماندهندگان مجبور شود پس از آن به خاطر بدرفتاری با گردشگران خارجی عذرخواهی کند.	An estimated 15,000 people took part in the protest in the Majorcan capital Palma on April 25, which led to one of the organisers having to apologise afterwards for abuse directed at foreign holidaymakers.	1
چربی شکم برای سلامتی مضر است و حتی تصویر خود را به طور قابل توجهی تحت تاثیر قرار می دهد. در طول زمان، تحقیقات و مطالعات علمی متعددی انجام شده است که نشان می دهد چگونه می تواند نشانه ای برای افزایش خطر ابتلا به بیماری های مرتبط با قلب، دیابت و چندین نگرانی مرتبط با سلامت باشد. در میان برنامه های کاری شلوغ، مردم اغلب قادر به صرف زمان برای رفتن به باشگاه نیستند و حتی نمی توانند یک برنامه رژیم غذایی سالم برای کنترل وزن بدن خود را دنبال کنند.	Belly fat is harmful for health and even impacts our self-image significantly. Over the time, there have been several scientific researches and studies highlighting how it can be an indication for increased risk of heart-related diseases, diabetes and several other health-related concerns. Amid their busy work schedules, people often are unable to take out time to hit the gym and even fail to follow a healthy diet plan to control their body weight.	1
گزارش شده است که این ویژگی در Android 15 Beta 1.1 غیرفعال شده است، به این معنی که نمی تواند توسط کاربرانی که اولین بتا عمومی را در گوشی های پیکسل خود فلش کرده اند، آزمایش شود. بر اساس این گزارش، این گوشی می تواند در اندروید 15 بتا 2 فعال شود یا می تواند توسط این شرکت در Google I/O در ماه مه و قبل از اینکه به آزمایش کنندگان بتا عرضه شود، رونمایی شود.	The feature is reportedly disabled on Android 15 Beta 1.1, which means it cannot be tested by users who have flashed the first public beta on their Pixel phones. It could either be enabled on Android 15 Beta 2, or could be unveiled by the company at Google I/O in May before it is rolled out to beta testers, according to the report.	1
کلیف گاردنر: خوزه منندز در آن زمان در RCA مشغول به کار بود و RCA منودو را به یک قرارداد ضبط امضا کرد.	Cliff Gardner: Jose Menendez... was working at RCA at the time and RCA signed Menudo to a recording contract.	1
من پاسخ دادم و از او برای یادداشت تشکر کردم و گفتم: بله، من می خواهم دلایل آن را بدانم، اما آیا او می تواند آن را در نوشتن قرار دهد.	I wrote back and thanked him for his note and said, yes, I would like to know the reasons but could he put it in writing.	1
تریسی هولمز، روزنامه نگار، افشاگری ها را در پادکست Patreon خود، سفیر ورزشی، و همچنین از طریق یک گزارش در گاردین استرالیا پخش کرد.	Journalist Tracey Holmes aired the revelations on her Patreon podcast, The Sports Ambassador, as well as through a report in Guardian Australia.	1
آنها در پنج بازی در سال 2022 به عنوان قهرمان نهایی گلدن استیت باختند، اما این قبل از آن بود که لوکا دانچیچ، کایری ایروینگ را به عنوان دستیار خود داشته باشد.	They lost to eventual champion Golden State in five games in 2022, but that was before Luka Doncic had Kyrie Irving as his sidekick.	1
فردی آخرین بار در سال 2017 پس از حمله به متجاوز شریک خاموش / روشن خود Ellie Nightingale، قبل از رفتن به اجرا بر روی صفحه نمایش دیده شد.	Freddie was last seen on screen in 2017 after attacking the rapist of his on/off partner Ellie Nightingale, before going on the run.	1
Emma Seligman، که فیلم "Bottoms" را کارگردانی کرد و فیلمنامه آن را در کنار Senott نوشت، زمان سختی را برای گرفتن فیلم داشت. اولین فیلم تحسین شده او، “Shiva Baby”، زمانی که او فیلمنامه “Bottoms” را ارسال کرد، هنوز در سینماها نبود. تعداد زیادی نه وجود داشت - و سپس یک بله منحصر به فرد، از آلانا مایو، یک زن عجیب و غریب دیگر، در Orion Pictures.	Emma Seligman, who directed "Bottoms" and wrote its screenplay alongside Sennott, had a tougher time getting the film picked up. Her critically acclaimed debut, "Shiva Baby," was not yet in theaters when she sent around the "Bottoms" script. There were so many no's - and then one singular yes, from Alana Mayo, another queer woman, at Orion Pictures.	1
اما اگر حرکت ایتاکا به صفر رساندن انتشار گازهای گلخانه ای بسیار کندتر از وعده داده شده است، بخش دیگری از داستان نیز وجود دارد، دولت و فعالان آب و هوا. حتی با یک بیماری همه گیر جهانی، تغییر در رهبری دولت شهر و واقعیت خرد کننده این که چقدر هزینه دارد تا یک شهر را از سوخت های فسیلی دور کند، این جامعه که نوک جنوبی دریاچه کایوگا را در آغوش می گیرد به سمت اهداف آب و هوایی خود حرکت می کند - و انگیزه دیگر شهرهای کوچکتر در سراسر کشور برای انجام همین کار است.	But if Ithaca's movement to zero emissions has been far slower than pledged, there's also another part of the story, government and climate activists say. Even with a global pandemic, a change in city government leadership, and the crushing reality of how much it actually costs to move a city away from fossil fuels, this community hugging the southern tip of Cayuga Lake is crawling toward its climate goals - and motivating other smaller cities across the country to do the same.	1
ویکتوریا که در حال حاضر مادر لونا و لینی است، در یک ویدیوی TikTok صحبت می کند، گفت: "ویل یک پیروی از قانون به T است.	Speaking in a TikTok video, Victoria - who is currently mum to Luna and Laney - said: "Will is a rule follower to a T.	1
در حال حاضر حدود یک سوم خانوارهای انگلستان حداقل یک دوست چهار پا دارند.	Around one-in-three UK households now contains at least one four-legged friend.	1
اظهارات وزیر دفاع، اشاره ای به ویدیوی اخیر تجاشوی یاداو بود که در آن او در حال خوردن ماهی دیده می شود.	The Defence Minister's remarks were a swipe at Tejashwi Yadav's recent video in which he is seen munching on fish.	1
مایک ورث، مدیر عامل شرکت شورون، روز دوشنبه به CNBC گفت که تقاضای گاز طبیعی احتمالا از انتظارات فراتر خواهد رفت زیرا مصرف برق از هوش مصنوعی و مراکز داده افزایش می یابد.	Natural gas demand will likely outpace expectations as electricity consumption surges from artificial intelligence and data centers, Chevron CEO Mike Wirth told CNBC on Monday.	1
همبازی های بازیگران با یک کشف شگفت انگیز دیگر تکان خوردند، همانطور که هانا و رایان به عنوان یک زن و شوهر وارد مراسم شدند.	The cast mates were rocked by another bombshell revelation, as Hannah and Ryan arrived at the reunion as a couple.	1
اما 32 درصد از کسانی که از طریق OnePoll.com نظرسنجی شده اند، شیفت شب کار می کنند و احساس می کنند که خوردن سالم هنگام انجام این کار دشوار است و بیشتر از طول روز میان وعده می خورند.	But 32 per cent of those polled, via OnePoll.com, work night shifts and feel it's tricky to eat healthily when doing so and snack more often than they would during the day.	1
12th over: England 67-1 (Duckett 30, Pope 6) یک پرتاب کامل در خارج از Duckett خارج از stump به خمیر این آزادی را می دهد که هر کاری که می خواهد با آن انجام دهد. پس طبیعتا یه جاروی معکوس دیگه میاره و برای چهار نفر به عمق سوم میره پاپ یک عکس از خود را نشان می دهد، اما به نظر می رسد ungainly به عنوان او این کار را انجام می دهد و تنها می تواند یک تک. داکت یه تک آهنگ رو با سومین جاروی عقبی میگیره کی فکرش رو میکرد که این یه ضربه چرخشی باشه؟	12th over: England 67-1 (Duckett 30, Pope 6) A full-toss outside Duckett's off-stump gives the batter the freedom to do what he wants with it. So naturally he brings out another reverse-sweep and scoots it down to deep third for four. Pope unfurls a reverse of his own but looks ungainly as he does so and can only get a single. Duckett takes a single with the third revers-sweep of the over. Who knew that was a strike-rotating stroke?	1
AllAfrica راه حل های خلاقانه ای را برای فوری ترین مسائل پیش روی همه ما قرار می دهد.	AllAfrica spotlights creative solutions to the most urgent issues facing all of us.	1
آقای بایدن که در زمان تیراندازی در کلیسا بود، در سخنرانی کوتاهی از اداره پلیس محلی در دلاور، خشونت را "بیماری" خواند و برنامه ها را تغییر داد و پس از نیمه شب به کاخ سفید بازگشت.	Mr. Biden, who was in church at the time of the shooting, condemned the violence as "sick" in a brief address to the nation from a local police department in Delaware, changing plans and returning to the White House after midnight.	1
آنها در پارک زندگی می کنند و گاهی اوقات دوست دارند برای گشت و گذار بروند.	They live in the park and sometimes they like to go for a wander.	1
هر روز اهداف کوچکی داشتم، مانند یادگیری شنا، یادگیری شنا، حتی اتمام تمریناتی که فکر نمی کردم بتوانم انجام دهم، یا فقط بهتر غذا خوردن.	Every day I had little aims, like learning to do push-ups, learning to do pull-ups, even finishing work outs I didn't think I could do, or just eating better.	1
به همین دلیل است که وستون مک کنی شنبه شب روی نیمکت ماند؛ او پس از بازی در هر یک از بازی های یوونتوس در شش بازی گذشته احساس ناراحتی کرد و پوچتینو احساس کرد که بسیار مهم است که با هافبک ریسک نکنیم.	It's why Weston McKennie stayed on the bench on Saturday night; he had entered camp feeling some discomfort after playing in each of Juventus" last six games, and Pochettino felt it was crucial not to take any risks with the midfielder.	1
این اولین آزمایش ما علیه افغانستان بود و ما از این موضوع بسیار هیجان زده بودیم.	It was our first Test against Afghanistan and we were really excited about that as well.	1
این دادخواست به "زمین بازی غارتگر" توسط روزنامه نگار بیزنس اینسایدر مت درنج، فارغ التحصیل دبیرستان رزمید، اشاره می کند که در ابتدا در مورد اتهامات سوء استفاده جنسی علیه مشاور سابق روزنامه نگاری خود گزارش داد. مقاله Drange فرهنگ اقدامات نامناسب را که آشکارا توسط معلمان و کارکنان مدرسه انجام می شود، توصیف می کند - محیطی که معلمان پیام های متنی نامناسب را به دانش آموزان و مدیران خود برای سال ها نادیده می گیرند.	The lawsuit cites "The Predator's Playground" by Business Insider journalist Matt Drange, a Rosemead High School alumnus, who initially reported on sexual abuse allegations made against his former journalism advisor. Drange's article described a culture of inappropriate actions openly carried out by teachers and school employees - an environment where teachers sent inappropriate text messages to their students and administrators ignored complaints for years.	1
کلمه "اضافه" سه بار در 20 صفحه اول زندگینامه ونگر ظاهر شده است و حتی یک بار هم به طور مثبت استفاده نشده است. از همان سال های اولیه در آلزاس او یاد گرفت که زیبایی را در ریاضت اقتصادی، محرومیت مادی و فرهنگی پیدا کند. به عنوان یک کودک، تیم فوتبال او با "بدون پیراهن، بدون مربی و بدون داور" بازی کرد و در روستا، او می نویسد: "ما چیز زیادی نداشتیم. گاهی از خودم می پرسم که آیا اشتیاق من ممکن است ناشی از این ناامیدی باشد: آن دنیای کوچک، آن کلمات کمیابی که رد و بدل کردیم، آن مسابقاتی که تیم ما از دست داد، آن زمین که خیلی کوچک به نظر می رسید.	The word "excesses" appears three times in the first 20 pages of Wenger's autobiography, and not once is it used positively. From those early years in Alsace he learned to find the beauty in austerity, in material and cultural privation. As a child, his football team played with "no jerseys, no coach, and no referee," and in the village, he writes, "we didn't have much. I sometimes wonder whether my passion might not have been born out of that frustration: that small world, those so scarce words we exchanged, those matches our team lost, that pitch that looked so little."	1
با این حال این منبع تاکید کرد که هیچ "منفی بین آنها" وجود ندارد و افزود که "خانواده کندال هنوز هم به او احترام می گذارند."	However the source insisted that there was no'negativity between them' and added that'Kendall's family still thinks highly of him.'	1
نه برای اولین بار در این فصل، هر چند که صلاح تا کنون به طرز فریبنده ای ساکت بود، راه حلی برای مشکلات سرمربی خود پیدا کرد.	Not for the first time this season though a hitherto deceptively quiet Salah found a solution to his manager's problems.	1
هشت ساعت طول کشید تا او را به نزدیکترین بیمارستان رساند.	It took eight hours to drive him to the nearest hospital.	1
این مقام رسمی که از سال 2008 تا 2012 رئیس جمهور روسیه بود، گفت که روسیه کاملا آگاه است که انجام حمله هسته ای یک تصمیم مهم خواهد بود.	The official, who was also the Russian president from 2008 to 2012, said Russia is fully aware that conducting a nuclear strike would be a momentous decision.	1
"خانم این یک خلاء است،" یکی شوخی کرد.	"Madam that is a void," one joked.	1
هر چیز دیگری بعد از آن میآید.	Everything else comes after.	1
"آنها انجام داده اند، آنها می توانستند خیلی بیشتر و خیلی زودتر انجام دهند،" هیوم گفت.	"They have, they could have done so much more and so much sooner," Hume said.	1
این نباید سر و صدا فقط برای ناپدید شدن باشد، "او گفت.	This should not be some noise only to disappear," she said.	1
هیچ راه حل واضحی برای پیروزی وجود ندارد. بدیهی است که لیگ قهرمانان گاهی اوقات منحصر به برخی از تیم های برتر و برتر است.	"There is no obvious solution to win. The Champions League is obviously at times exclusive to some of the top, top teams.	1
با توجه به هیاهویی که به راه انداخته، نظریهی انتقامجویانهی متهم به سادگی معتبر نیست. دادستان ها افزودند: "با حقیقت ناخوشایند تلاش برای توضیح اینکه چگونه این اتفاق می تواند در طول دولت بایدن رخ دهد، متهم نشان می دهد که انگیزه های شیطانی در عمق وزارت دادگستری کمین کرده اند."	"Stripped of its bluster, the defendant's theory of vindictiveness is simply not credible. Left with the inconvenient truth of trying to explain how this could happen during the Biden Administration, the defendant suggests that evil motives are lurking deep within the Department of Justice," prosecutors added.	1
سرویس ملی آب و هوا (NWS) به مسافران هشدار می دهد که برف اثر دریاچه "تعریف پذیر" احتمالا باعث اختلال در بسیاری از تعطیلات آخر هفته شکرگزاری می شود.	The National Weather Service (NWS) is warning travelers that "formidable" lake effect snow is likely to cause disruptions for many over the Thanksgiving holiday weekend.	1
استارک آخرین بار در IPL برای RCB در سال 2014 و 2015 بازی کرد. در سال 2018، او با قیمت 9.40 کرور INR توسط KKR محاصره شد، اما پس از تحمل آسیب دیدگی نتوانست در آن شرکت کند.	Starc last played in the IPL for RCB in 2014 and 2015. In 2018, he was roped in at a price of INR 9.40 crore by KKR, but he could not take part after sustaining an injury.	1
تماشای آن سرگرم کننده بود، اما من پر از ترحم برای این دو دختر جوان بود که زندگی آنها به سرعت مورد استفاده قرار گرفت.	It was fun to watch, but I was full of pity for these two young girls whose lives were being used up so quickly.	1
برای حدود 18 ماه، از آغاز قرنطینه ها و رکود اقتصادی همراه با آن در مارس 2020 تا اوت 2021، خانوارها به سرعت پس انداز کردند.	For around 18 months, from the the onset of the lockdowns and attendant economic recession in March 2020 through August of 2021, households rapidly accumulated savings.	1
و حمله مورد انتظار اسرائیل به رفح، ابراز خوش بینی را سرد کرده است.	And Israel's expected assault on Rafah has cooled expressions of optimism.	1
اگر سطح درآمد شما بیش از حد بالا باشد، یا خودرویی که می خواهید بیش از حد بالا باشد، ممکن است شما را برای تخفیف واجد شرایط نکند.	If your income level is too high, or the car you want is too high-end, it might make you ineligible for a rebate.	1
از تدریس مدرسه یکشنبه تا گردهمایی ها و بازدیدکنندگان به طور یکسان در طول سال ها تا کار خستگی ناپذیر آنها در حمایت از زیستگاه برای بشریت و تلاش های مرکز کارتر برای رسیدگی به مسائل بهداشت جهانی، گرجی ها عادت کرده اند که جیمی کارتر را سخت در کار ببینند.	From teaching Sunday school to congregants and visitors alike over the years to their tireless work supporting Habitat for Humanity and the Carter Center's efforts to address global health issues, Georgians are accustomed to seeing Jimmy Carter hard at work.'	1
در ابتدا، کمی سرگرم کننده بود، بنابراین من شروع کردم به ارسال نسخه AI خودم در رسانه های اجتماعی به عنوان جایگزینی برای خودم هر روز به مدت یک ماه، و سپس چیزی خنده دار اتفاق افتاد.	Initially, it was a bit of fun, so I started posting the AI version of myself on social media as a replacement for myself every day for a month, and then something funny happened.	1
آنتونوف هشدار داد که سلاح های آمریکایی قادر به تغییر وضعیت در میدان جنگ نیستند و فقط درگیری را طولانی تر می کند و منجر به تلفات بیشتر از جمله در میان غیرنظامیان می شود.	American weapons are not capable of turning around the situation on the battlefield and will only prolong the conflict and lead to more casualties, including among civilians, Antonov warned.	1
Bellbrook, OHIO - جمهوری خواه اوهایو Bernie Moreno در حال ساخت زمین نهایی خود را به رای دهندگان به عنوان یکی از نزدیک ترین مسابقات مجلس سنا در کشور و گران ترین در تاریخ آمریکا وارد روزهای پایانی خود را.	BELLBROOK, OHIO - Ohio Republican Bernie Moreno is making his closing pitch to voters as one of the most closely watched Senate races in the country and the most expensive in American history enters its final days.	1
همانطور که کوین پولسن برای دیلی بیست گزارش داد، اولین سفر دوگان به روسیه در فوریه 2013 با عکسی از دوگان در فیس بوک از جلسه ای که با پاول بورودین، یکی از مقامات کرملین که مدتهاست به عنوان "مربی ولادیمیر پوتین" یاد می شود، مشخص شد.	As reported by Kevin Poulsen for The Daily Beast, Dougan's first visit to Russia in February 2013 was marked with a photo Dougan uploaded to Facebook of a meeting he had with Pavel Borodin, a Kremlin official who has long been referred to as Vladimir Putin's "mentor."	1
بیشتر بخوانید: کلمنت می شکند سکوت در استرلینگ 'ما شده ایم ***' رنجرز اظهار نظر	READ MORE: Clement breaks silence on Sterling'we've been s***' Rangers remark	1
رویارویی غرب و شرق در "فاز داغ" - متحد روسیه - RT روسیه و اتحاد جماهیر شوروی سابق	West-East confrontation in "hot phase" - Russian ally - RT Russia & Former Soviet Union	1
2 درصد دیگر "دیگری" را انتخاب کردند، در حالی که 21 درصد گفتند که نمی دانند.	A further 2 per cent chose "other," while 21 per cent said they did not know.	1
وابستگی بیش از حد به Marsh و Axar Patel می تواند گران باشد اگر این دو نفر در IPL 2024 موفق نشوند.	Over-reliance on the likes of Marsh and Axar Patel could prove to be costly if the all-round duo fail to get going in IPL 2024.	1
یکی از دفترهایی که در آن کار میکردم متوقف شد تا همه بتوانند نمایش «رومانس بد لیدی گاگا» را در یوتیوب تماشا کنند، یک جشن بصری گران قیمت از لاتکس سفید، طراحی رقص هیجان انگیز و سوزاندن مبتنی بر تخت.	One office I worked in came to a standstill so everyone could watch the YouTube premiere of Lady Gaga's Bad Romance, a pricey visual feast of white latex, Thriller-esque choreography and bed-based incineration.	1
خودروهای پلیس ولز در تاریخ 2 نوامبر 2020 در سنت کلیرز، ولز دیده می شوند. پلیس گفت یک مظنون روز چهارشنبه پس از زخمی شدن سه نفر در یک «حادثه بزرگ» در یک مدرسه در ولز دستگیر شد. (متیو هوروود/گتی ایمیجز)	Welsh police cars are seen on Nov. 2, 2020, in St. Clears, Wales. A suspect was arrested Wednesday after three people were injured in a "major incident" at a school in Wales, police said. (Matthew Horwood/Getty Images)	1
گزارش شده است که Trump با ماسک در میان جمع آوری کمک های مالی ملاقات می کند - RT World News	Trump reportedly meets with Musk amid fundraising push - RT World News	1
علاوه بر این، نیروی کار سرگرمی در طول دهه گذشته متنوع تر شده است. این گزارش نشان می دهد که سهم کارگران سفید پوست در زمینه های خلاق بین سال های 2013 و 2022 کاهش یافته است، در حالی که اشتغال برای تمام گروه های نژادی دیگر افزایش یافته است.	Additionally, the entertainment workforce over the last decade has become more racially diverse. The share of white workers in creative fields decreased between 2013 and 2022, while employment for all other racial groups grew, the report indicates.	1
قایق سواری Okazaki Jikkobune: دو قایق تنها در ماه مارس و آوریل اجرا می شود. نیم ساعت سفر رفت و برگشت در مخزن قایق نانزنجی (۲۰۰۰ ین برای هر نفر) شروع و به پایان می رسد. قایق های مشابه در Fushimi با فصلی که به ماه دسامبر می رود، کار می کنند.	Okazaki Jikkokubune Boat Ride: Two boats run only in March and April. The half-hour round-trip ride starts and ends at the Nanzenji boat reservoir (2,000 yen per person). Similar boats operate in Fushimi with a season that goes into December.	1
وی گفت: ما چند نفر از مردم را در این باره صحبت کردیم و گفتیم که دیگر این کار را انجام نمیدهیم. نه به این دلیل که مردم وحشتناک هستند، بلکه آنها خود را به گاوبازی می آورند.	She said:'We said a few things to a few people and then thought "we're not doing that again." Not because people are horrible, but they bring their own s**t to the rodeo.	1
ما از مشتریان خود به خاطر تاخیر در سفر عذرخواهی می کنیم.	We apologise to our customers for the delay in their travel.	1
پس زمینه سیاره ای فعلی نشان می دهد که شما می توانید با یک نفس هوای تازه در بیش از یک راه انجام دهید.	The current planetary backdrop hints that you could do with a breath of fresh air in more ways than one.	1
و جشنواره با اولین نمایش جهانی جینی، یک مستند که به دنبال ستاره اسکاتلندی، جینی گودلی، به عنوان او در تور نهایی خود پس از تشخیص سرطان، به پایان می رسد.	And the festival will close with the world premiere of Janey, a documentary which follows Scottish stand-up star Janey Godley as she embarks on her final tour after a cancer diagnosis.	1
رامیرز پس از امضای یک قرارداد چهار و نیم ساله گفت: "این یک رویا است که به حقیقت پیوسته است و من از زمانی که یک دختر بچه بودم داشته ام."	To be part of such a huge club is a dream come true and one I've had since I was a little girl," said Ramírez after signing a four-and-a-half year contract.	1
هیچکس اهمیت نمیده تو چی فکر میکنی	No one cares what you think!	1
Royal Dornoch Golf Club (تصویر: گتی)	Royal Dornoch Golf Club (Image: Getty)	1
او یکی از سه قلوها بود که در رشته مهندسی برق تحصیل کرده بود و برای بی ام و در کارخانه شرکت Cowley در خارج از آکسفورد کار می کرد.	One of triplets, he had studied electrical engineering and worked for BMW at the company's plant in Cowley outside Oxford.	1
نامزد احتمالی حزب جمهوریخواه که از پرزیدنت جو بایدن به دلیل حمایت ناکافی از اسرائیل انتقاد کرده است، به نظر می رسد تاکتیک های ارتش اسرائیل را در حالی که شمار تلفات غیرنظامیان در غزه همچنان رو به افزایش است، زیر سوال برده است. به گفته وزارت بهداشت غزه، از زمانی که شبه نظامیان حماس در هفتم اکتبر به اسرائیل حمله کردند، ارتش اسرائیل این سرزمین را مورد حمله قرار داده و بیش از ۳۰ هزار فلسطینی را کشته و یک فاجعه انسانی ایجاد کرده است.	The presumptive GOP nominee, who has criticized President Joe Biden for being insufficiently supportive of Israel, also appeared to question the tactics of the Israeli military as the civilian death toll in Gaza continues to mount. Since Hamas militants attacked Israel on Oct. 7, Israel's military has battered the territory, killing more than 30,000 Palestinians, according to the Gaza Health Ministry, and creating a humanitarian catastrophe.	1
واقع در Worcestershire، Evesham اغلب در مقایسه با دیگر مقصدهای نزدیک مانند Stratford-Upon-Avon و Warwick نادیده گرفته می شود.	Located in Worcestershire, Evesham is often overlooked compared to other nearby destinations like Stratford-Upon-Avon and Warwick.	1

End of preview. Expand in Data Studio

NewsCrawl 2023 `en` Translated into `fa`

This dataset is a subset of NewsCrawl-en-2024 translated from en into fa by the quickmt/quickmt-en-fa model (beam size 4) intended to be used for training translation models from fa into en.