Datasets:

fbougares
/

WhiteHouse

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (1)

validation · 6.79k rows

filename stringlengths 7 23	transcription stringlengths 2 608	translation stringlengths 2 710
Algeria_11175_4	مدهالله خير	God bless
Algeria_11175_6	هاوترييي	Oh
Algeria_11176_2	فهمت	I got it.
Algeria_11177_2	حبيتك تعاوني بش نحبسو الزواج	I want you to help me stop the wedding.
Algeria_11178_2	بش تسلك باباها	to save her father.
Algeria_11179_1	اليوم عبلة راهي في الاحتياج لينا	Today, Abla needs us.
Algeria_11183_2	واش بيك بنيبن هبلت حبيت تقتل بابا	What's wrong with you Bniben? Are you crazy? Do you want to kill my dad?
Algeria_11186_3	للطف يا ربي مايلقاولهاش راجل باهي	Oh no, can't they find her a good man?
Algeria_11186_4	من رجال الدنيا الكل لقاولها الامير بنيبن علاه	Out of all the men in the world, they only found prince Bniben for her! Why?
Algeria_11187_3	نورية كل شي راه واجد مايخص والو	Nouria, everything is ready, nothing is missing.
Algeria_11189_1	نفكر في موقف الأمير لقمان في هاذ الموضوع	I think of prince Loukman's stance on this matter.
Algeria_11190_5	و هذا وين تهدر	and you're saying that now!
Algeria_11195_2	اه مولاتي سمحلي عند بالي	Oh ma'am, sorry, I thought
Algeria_11196_1	مانحوسش نفهم	I don't want to understand.
Algeria_11196_2	لالا مولاي سمحلي نفهمك	No, no, sir, let me explain to you.
Algeria_11198_2	أيا خلاص خلاص روح روح دوكا روح منا ياخي علبالك بلي لعريس ملزمش يشوف لعروسة قبل العرس	Come on, go now, go away. Don't you know that the groom shouldn't see the bride before the wedding?
Algeria_11202_1	ما حتى نتي راكي مقلقة كيما انا	Even you are worried like me?
Algeria_11202_2	ماتخميش مولاتي بنيبنة راكي عارفة العريسات يسقدوا روحهم او راهي جاية	Don't worry Bnibna ma'am, you know that brides [rush], she's about to come.
Algeria_11215_1	انا نقلك حاجة ، غير بنتي بعيد الشرغير بنيبن لي تديه وربي كبير	Let me tell you something. God forbid, you will marry no one but Bniben, God is kind.
Algeria_11215_2	يوما مولاتي	My queen mother
Algeria_11219_1	وعلاه ديرلي هكا يا ماريا وعلاه	Why are you doing this to me, Maria, why? [crying]
Algeria_11223_1	ايخلاص بنيبن خلاص حنوني ايخلاص ايخلاص ايخلاص شوفتي يا راجا ذاك المكتوب شفتي كيفاش هذاك المكتوب الله غالب مكتبش.	Come on, Bniben, enough dear, enough, enough. See Raja how fate is, see how it is. There's nothing to do, he wasn't destined for her.
Algeria_11224_1	ابرهان برهان وش من برهان يا بنتي علابالك هذيك كوباها عليا هذيك لايدي نتاعي	Hey Bourhen, Bourhen. Bourhen what now! Do you know that he copied that from me? That's my lady.
Algeria_11225_1	شكون انااااااا	Who? Me?
Algeria_11225_2	الله أكبر بنيبن	Come on, Bniben!
Algeria_11227_3	حتى نتا توحشتك نتا بابا من ختي ولا لالا	I miss you too. Dad, are you my sister's relative or not?
Algeria_11228_1	اى وش بها بابا مولاي مرضت	What's wrong with her king father? Is she sick?
Algeria_11230_1	انا ثاني بنتي وزيد بنيبن جا باش يريكيبيري شيوا و ربح ولا نسيتي	Me too, daughter. Also, Bniben came to retrieve [Shiwa] and he won, did you forget?
Algeria_11237_1	نقولك حاجة بنتي هذاك لي راكي تشوفي فيه مع شوية ريجيم وشوية فوتينغ أنا نقلك	Let me tell you something daughter, what you're seeing can be solved with some diet and footing, I know.
Algeria_11240_1	الشاربات هاذا كثرتيلوا القارص جابلي ربي لالا	You added so much lemon to this juice, no thank you.
Algeria_11248_1	مولاي ماكان ني عقل ني والو هدا السيد هدا غير ينسى يدي ختي عبلة	Sir, he has no mind nor anything. This man should forget about marrying my sister, Abla.
Algeria_11255_1	راهي وحد ثمنية كيلو تشينة هنا بصحتك	There is here about eight kilos of orange, enjoy.
Algeria_11258_1	حنا يا الأمير بنيبين مانطلبوا غير الهنا	Prince Bniben, we only want them to be happy together.
Algeria_11259_2	ايه	Yes.
Algeria_11262_1	اوموا خمسة ولا ستة قصور	at least five or six palaces.
Algeria_11262_4	حتى أنا باغي نسكن وحدي باه نقعد الاز مع مرتي	I want to live in a separate place too so that I can feel comfortable with my wife.
Algeria_11264_1	أمير بنيبن علابالك ملوك بزاف يسالوا ديون لمولاي	Prince Bniben, do you know that many kings owe the king money.
Algeria_11268_1	نتا ضركا ماكان حتى حاجة نقدروا نشرطوهالك متقدرش عليها	Now there's nothing we can ask you for that you wouldn't be able to afford.
Algeria_11271_1	مبيبا هدي مولاي مرا معروفة هي لي رضعة قريب كامل الأمرا	Sir, Mbiba is a famous woman. She breastfeed almost all the princes.
Algeria_11274_1	حرام عليكم	Shame on you.
Algeria_11274_2	كيفاه الشعب تاعي يعبر على الفرحة يبان زعفان	How do my people express their happiness? They look sad.
Algeria_11276_1	المشوي كول يوم للصباح	Grilled meat every day all night long.
Algeria_11293_2	مرحبا مرحبا	Welcome, welcome.
Algeria_11297_1	باينة ، خمسين	Obviously fifteen.
Algeria_11301_1	و عندها les mêmes références w	and she has the same references.
Algeria_11301_3	بسمة	Basma.
Algeria_11305_1	بوه يا وليدي عظمها خشين كيما نتايا كيما يقول المثال مايتزاوجوا حتان يتشابهوا ، مبروك علينا ختي عيشة	Uff son, her bones are thick just like you. As the proverb says They only marry when they resemble. Congratulations to us, sister Aicha.
Algeria_11311_1	أهلا ، أهلا على سلامتكم	Welcome, thank God for your safe arrival.
Algeria_11317_2	ما تقلقش يا وليدي ما تقلقش كولشي بلمكتوب نشا الله	Don't worry, son, don't worry. Everything is destined, God willing.
Algeria_11318_2	ه ماكانش مشكل شحال تحبي زوج ثلاثة ربعة خمسة في عينين الشيطان	No problem. How much do you want? Three, four, or five to ward off the devil eye?
Algeria_11319_2	شوفي ختي أنا بنتي نبغيها جوز voyage de nonces في الماريكان	Listen sister, I want my daughter to spend the honeymoon in America.
Algeria_11324_2	أه عندك الحق اتشوفيها	Yes, you have the right to see her.
Algeria_11327_2	شكون هذاك	Who's that?
Algeria_11332_1	كيفاش يايما متحبنيش كيفاش يايما كيما انايا متقبلنيش يما	How doesn't she love me, mom? Mom, how is that? She refuses someone like me, mom!
Algeria_11333_1	فوالا من صغرك وانا نقولك يا حسونة بلاك على لا طايل ديالك ماتوكلش بزاف ، لا لا أنت على العشرة تع الصباح ، القرنطيتة بالقهوة حليب على الحداش سنيوا تع بيتزا شنوا هذا أبن عمي أوتيفا مصارنك راهوم يزغردوا	Yes, I have been telling you since you were little, Hasouna, watch your body, don't eat much, but you don't. You eat Karantika at ten in the morning, Karantika with milk coffee, and at eleven you eat pizza, like what are you doing man! Your intestines are singing.
Algeria_11334_1	عاونيني دبري عليا واش لازم ندير	Help me. Tell me what I should do.
Algeria_11338_1	كاسما بون لما نعطيك لكود سانك سانك سانك	Well, I'll give you the passcode: five, five, five.
Algeria_11345_1	أنا كرهت هاد لمعيشة يما الريجيم هدا ما نقدرلوش	I hate this lifestyle. I can't handle this diet.
Algeria_11346_1	اعطيني كاسكروت لفت بالفرماج الله يعيشك	Give me a sandwich with turnip and cheese, please.
Algeria_11347_1	منقدرش نشوف لخويا أنا خدامة على شري وما نحبش لي بروبلام جاونا تعليمات الله غالب	I can't see, brother. I work for someone and I don't want troubles. We have instructions, there's nothing to do.
Algeria_11351_2	أ حبيت ريجيم لي فيه الماكلة	Ah, you want a diet that includes food.
Algeria_11353_1	صايي أني صبتلك الريجيم تاع الصح لي يشينك مليوم تولي تاكل شطيطحة تاع التفاح	That's it, I found you the right diet that will slims down your body. Starting from today, you'll eat a stew of apples.
Algeria_11356_2	بصح في عواد ياكل حبة ولا زوج تاع التفاح كيما قاع الناس كلا كونتونار	But instead of eating one or two apples like everyone else, he ate a container.
Algeria_11356_3	ادا حبيت تشيان	if you want to lose weight
Algeria_11357_3	شكون قالك نتي بلي ناس تاع كلمة ؟	How do you know they keep their promise?
Algeria_11357_4	نقولك الصح الصح يا بنتي . على حساب امه . نقولك الصح الصح ملي لقيتها في الحمام دخلت في قلبي . و الله الا تقول نعرفها من بكري . شوفي مراة مسقمة و تاع وقتها	To be very honest, daughter, as for his mother, I'll tell you the truth, I liked her since I met her in the bathhouse, I swear as if I know her since so long. Listen, she is a good woman.
Algeria_11358_3	و تشيان لازملك دير السبور	to lose weight, exercise.
Algeria_11371_1	نوضوا ، نوضوا ، نوض اه اه ، نوض أنت نوض ، نوض ، نوض ، نوضوا ، نوضوا ، نوض ، نوض	All of you wake up, wake up, you wake up, hey you wake up, wake up, wake up, all of you wake up, wake up.
Algeria_11373_1	شوشو كيفاش بغتني نكلمي روحي ، ياك برومينا لقمان باش نمركوه عند دحمينوس	How to calm myself down, Chocho? We promised Loukman to honor him at Dahmanus.
Algeria_11375_1	أوموا إغلعله الرياضيات والفلسفة ، والعلوم واللغة الحية وزيد إقلعله ثاني الفيزياء	At least remove math, philosophy, science, foreign language, and also physics.
Algeria_11376_2	كيفاش الباك مازال ملحقش ونتوما راكم توجدوا في الحفلة	While the baccalaureate exam didn't even start, you're already preparing for the party!
Algeria_11378_3	فارس قتلك ماشي وقتها وعندك يشوفك أيا خف	Fares, I told you it's not the right time. Don't let him see you, hurry up.
Algeria_11382_2	ماكش تشوف فيا راني عيان	Don't you see that I'm tired?
Algeria_11383_1	نرقد عيان ونوض ميت بالعيا هذي ماتنسهاش	I sleep tired and I wake up even more tired. Don't forget this.
Algeria_11386_1	معليش مولاي معليش نكتبهوملك ويلا حبيت أنا نحفظ في بلاستك	It's okay, sir, it's okay, I'll write them for you and if you want I may even memorize them instead of you.
Algeria_11388_1	مازالك هنا نتا	Are you still here?
Algeria_11390_1	كيفاه لقمان قبل يجوز الباك مع سكان المملكة ، فيها اللوش	How did Loukman accept to pass the baccalaureate exam with the people of the kingdom? That's weird.
Algeria_11391_1	هذيك مكان مدخلك تعرف خير من مولي عاشور نت الحاصول الدخلة راهي باطل	That's none of your business, do you know better than king Achour! Anyway, entering is for free.
Algeria_11392_3	خلاص روح للبوتيك تاعك بلوطة روح	Enough, go to your shop, Balouta, go.
Algeria_11397_1	سمحلي مولاي ولكن ميزانية العام راح تسقام لبلافون	Sorry sir but the year's budget will reach the ceiling.
Algeria_11400_4	شكون هدا لي يجرأ و يشرع فمو على مولاي أ مولاي الحرب الحرب الحرب	Who dare to open his mouth about the king. Sir, war, war, war!
Algeria_11402_1	مولاي انا رحت نعلن على الحفلة كيما ڨاتلي مولاتي نتا ڨتلي كي سمعونا السكان بداو يتمسخروا بمولاي لقمان، قالوا بلي مولاي لقمان غادي يجيبوله السوجيات و الباك نتاعه مشري و الخوارزمي غادي يجوز في بلاصته مولاي	Sir, I went to announce the party as the queen ordered me. You told me that when the citizens heard us they started to mock lord Loukman. They said that lord Loukman will pay to get the subjects and the baccalaureate and Khwarizmi will sit for the exams instead of him.
Algeria_11402_2	واه و انتا ڨاعد ساكت ماڨتله والوا اه	What? And you remained silent without saying to him anything, huh!
Algeria_11408_1	لي يقدر على هذي المهمة هي مولاتي عبلة	The one who is capable of this mission is Abla ma'am.
Algeria_11409_1	ايه عبلة مليحة بصح جابلي ربي شوية واعرة لالا	Yes, Abla is good, but I think she's a bit tough, no?
Algeria_11416_2	مولاي و انا مانقدرش نجوز الباك	Sir, can't I sit for the baccalaureate exams?
Algeria_11417_1	روح ريفيزي مليح برك ان شاء الله تجيبوا ، روح باجي روح	Just go and study well, hopefully you'll succeed, go Beji, go.
Algeria_11424_1	علمت بهاد المصيبة و تلعت حساباتي باش ندوبليلو ليكور على ربي كاشما نفورسيولو مخو	I knew about this disaster and I started planning to [double] the lessons to [force] his mind.
Algeria_11430_1	لا عييتي ولا كاش حاجة راني هنا نرومبلاصيك	If you felt tired or something, I'm here to replace you.
Algeria_11431_3	كي راهي هنا مولاتي عبلا حاجة ما تخصنا	As long as Abla ma'am is here, nothing is missing.
Algeria_11432_1	سمنت شوية و هادي أي تبانلي راهي مزيرة علية شوية	I gained some weight and I feel like this is a bit tight.
Algeria_11434_1	مولاي لقمان التشينا سيليما كيما تحبها نتايا	Sir, here are the oranges as you like them.
Algeria_11440_1	وانا زعمة تاكل عليك تقرا علابالك بلي صحابك ڨاع رام يراجعوا عندهم الباك هذي راي مسؤولية كبيرة يا وليدي وانتا هنا ڨاعدلي الشطيح و الرديح و اه	I was thinking you're studying. You know that all your friends are revising for the baccalaureate. It's a big responsibility son, but you're dancing here!
Algeria_11441_1	راني نكونصونطري	I'm focusing.
Algeria_11447_1	مولاتي هادي جديدة راني نوجد فيها باش نداوي الحمام ديالنا مولاتي	This is new, ma'am. I'm preparing it to treat our pigeons, ma'am.
Algeria_11453_1	مولاتي رزان باش نجم نخدمك	Razan ma'am, how can I help you?
Algeria_11457_1	معليش جيت نشوف بعينيا	It's okay, I can to see with my own eyes.
Algeria_11460_2	ما يهمونيش الدراهم أتهلايلي فالدراري أني مزروبة	I don't care about money, take care of the kids, I'm in a hurry.
Algeria_11464_1	مالا ليوم زردة تاع لاكريم	So today we're having a lot of cream.
Algeria_11464_2	و نتا الشيكولة وين راهي	Hey you, where is the chocolate?

End of preview. Expand in Data Studio

README.md exists but content is empty.

Downloads last month: 15