hpprc/TALPCo · Datasets at Hugging Face

id int64 1.18k 3.92k	ja stringlengths 4 33	en stringlengths 4 91
1,485	立ってください。	Please stand up.
1,491	今、小林さんは図書館で本を読んでいます。	Mr Kobayashi is reading a book right now.
1,492	田中さんは今何をしていますか。	What is Mr Tanaka doing?
1,494	いつから日本語を勉強していますか。	When did you start studying Japanese?
1,495	去年から勉強しています。	I have been studying since last year.
1,501	窓が開いています。	The window is open.
1,507	この道は曲がっています。	This road has twists and turns.
1,512	窓が閉めてあります。	The window is closed.
1,513	電気が消してありました。	The lights were already off.
1,515	問題は十五ページに書いてあります。	The question is written on page 15.
1,520	窓が開けてあります。	The window is open.
1,527	机の上に本とノートがあります。	There are a book and a notebook on the desk.
1,528	月曜日と水曜日と金曜日にサッカーの練習があります。	I have football practice on Mondays, Wednesdays and Fridays.
1,530	デパートやスーパーで買い物をします。	I shop at department stores and supermarkets.
1,531	郵便局の前や駅のそばにポストがあります。	There is a postbox in front of the post office and near the station.
1,532	パンや卵などを食べます。	I eat bread, egg and so on.
1,533	わたしの部屋に机やベッドやテレビなどがあります。	There are a desk, bed and TV in my room.
1,534	大きくて黒いかばんはわたしのです。	The big black bag is mine.
1,535	きれいで静かなアパートに住んでいます。	I live in a beautiful and quiet flat.
1,537	この花は小さくて赤いです。	This flower is small and red.
1,542	この靴下は、じょうぶで安いです。	These socks are cheap but won't wear out quickly.
1,544	この本は漢字が多くて難しいです。	This book is difficult with a lot of kanji.
1,545	熱が高くて、学校へ行くことができませんでした。	My fever was too high, so I couldn't go to school.
1,546	わたしは夏休みにテニスをしたり泳いだりしました。	I played tennis and swam during summer vacation.
1,547	日曜日に弟は本を読んだりテレビを見たりしています。	On Sundays my little brother reads books and watches television.
1,548	友だちとよく映画を見たりプールに行ったりします。	I often go to the cinema and pool with my friend.
1,549	飛行機で東京と大阪を行ったり来たりします。	I go back and forth between Tokyo and Osaka by airplane.
1,551	あしたわたしは駅で友だちに会って、いっしょにコンサートに行きます。	Tomorrow, I will go to the station to meet my friend, and we will go to a concert together.
1,553	朝七時に起きて、食堂で朝ごはんを食べて、８時から練習します。	I wake up at 7.00, eat breakfast at the cafeteria, and practise starting at 8.00.
1,556	あそこに座って、お弁当を食べましょう。	Let's sit over there and eat a boxed lunch.
1,557	わたしは毎日歩いて学校へ行きます。	I walk to school every day.
1,558	テープを聞いて、日本語を勉強します。	I study Japanese by listening to tapes.
1,562	大きい台風が来て、電車が止まりました。	A big typhoon came, and the train stopped.
1,586	学校から家まで歩きます。	I will walk from school to my house.
1,588	食堂でごはんを食べます。	I eat at the cafeteria.
1,592	空が青いです。	The sky is blue.
1,599	わたしは本を読みました。	I read a book.
1,601	九時に家を出ます。	I will leave the house at nine.
1,605	学校を休みます。	I will be absent from school.
1,609	パンだけ食べました。	I only ate bread.
1,614	壁に写真をはります。	I will put up a picture on the wall.
1,619	飛行機に乗ります。	I will get on the airplane.
1,625	田中さんに本を見せます。	I will show this book to Mr Tanaka.
1,630	テレビは目によくないです。	Watching TV is not good for your eyes.
1,634	ホテルに泊まります。	I will stay at a hotel.
1,636	庭に花が咲きます。	Flowers will blossom in the garden.
1,637	七時に家を出ます。	I leave home at seven.
1,638	今年の三月十五日に日本に来ました。	I came to Japan on 15 March this year.
1,640	シャツを買いにいきます。	I will go buy a shirt.
1,645	飛行機が南へ飛んでいきます。	The airplane is flying south.
1,646	八月一日から九月三十日まで夏休みです。	Our summer vacation is from 1 August to 31 September.
1,647	一番の人から十番の人まで入ってください。	People with the numbers one to ten, please go inside.
1,650	教室から出ます。	I will get out of the classroom.
1,654	先生から質問を出しました。	The teacher asked a question.
1,660	公園でコンサートがあります。	There will be a concert at the park.
1,667	ペンで字を書きます。	I write with a pen.
1,668	バスで学校に行きます。	I go to school by bus.
1,671	病気で学校を休みました。	I was absent from school because I was ill.
1,672	台風で電車が遅れました。	The train was delayed by the typhoon.
1,675	いつもひとりで勉強しています。	I always study by myself.
1,679	あと十分で五時です。	Ten more minutes until five.
1,682	クラスで旅行に出かけました。	My class went on a trip together.
1,683	その仕事は自分でやります。	I will do that work by myself.
1,692	あのかばんはわたしのかばんと同じです。	That bag is the same as mine.
1,693	このノートはわたしのノートと違います。	This notebook is different from my notebook.
1,694	朝起きたときには「おはようございます」と言います。	When we wake up, we say "good morning".
1,696	この漢字は「やま」と読みます。	This kanji reads "yama".
1,710	コーラを二つお願いします。	Two bottles of Coca-Cola, please.
1,714	名前を書いてください。	Please write your name.
1,715	はい、わかりました。	Yes, all right.
1,720	ちょっと待ってください。	Please wait a second.
1,727	ええ、いいですよ。	Yes, okay.
1,728	この部屋でお弁当を食べてもいいです。	You may eat your boxed lunch in this room.
1,734	外に出てもいいですか。	May I go outside?
1,738	病院で携帯電話を使ってはいけません。	You are not allowed to use your mobile inside the hospital.
1,745	きょうはおふろに入らないでください。	Please don't take a bath today.
1,748	コンピューターを使っています。スイッチを切らないでください。	We are using the computer. Please do not switch it off.
1,768	土曜日の午後、テニスをしませんか。	Why don't we play tennis Saturday afternoon?
1,778	プールへ行きませんか。	Why don't we go the pool?
1,794	その荷物はわたしが持ちましょう。	I will hold that baggage.
1,799	その仕事はわたしがしましょう。	I will do that work.
1,801	図書館で勉強しようとしましたが、休みでした。	I was going to study at the library but it was closed.
1,810	家へ帰ったら掃除をしようと思います。	When I get home, I am going to clean my room.
1,811	妹は日本語の先生になろうと思っています。	My little sister wants to become a Japanese teacher.
1,813	今晩どこへも行きたくありません。	I do not want to go anywhere tonight.
1,817	日本の音楽を聞きたいです。	I would like to listen to Japanese music.
1,818	水が飲みたいです。	I want to drink water.
1,824	はい、いいですよ。	Yes, okay.
1,826	東京の大学へ行きたかったです。	I wanted to go to a university in Tokyo.
1,831	わたしは今コンピューターがほしいです。	I want a computer now.
1,836	どれがほしいですか。	Which one do you want?
1,837	これとそれがほしいです。	I want this and that.
1,848	わたしは音楽がすきです。	I like music.
1,849	わたしはスポーツがすきではありません。	I don't like sports.
1,860	すきな食べ物は何ですか。	What is your favourite food?
1,862	わたしは授業が楽しいです。	Class is fun for me.
1,879	いいえ、できません。	No, I can't.
1,881	田中さんはテニスができます。	Mr Tanaka can play tennis.
1,883	あの電話で外国に電話ができますか。	Can you call abroad with that phone?
1,885	わたしは漢字が書けます。	I can write kanji.

1,485

立ってください。

Please stand up.

1,491

今、小林さんは図書館で本を読んでいます。

Mr Kobayashi is reading a book right now.

1,492

田中さんは今何をしていますか。

What is Mr Tanaka doing?

1,494

いつから日本語を勉強していますか。

When did you start studying Japanese?

1,495

去年から勉強しています。

I have been studying since last year.

1,501

窓が開いています。

The window is open.

1,507

この道は曲がっています。

This road has twists and turns.

1,512

窓が閉めてあります。

The window is closed.

1,513

電気が消してありました。

The lights were already off.

1,515

問題は十五ページに書いてあります。

The question is written on page 15.

1,520

窓が開けてあります。

The window is open.

1,527

机の上に本とノートがあります。

There are a book and a notebook on the desk.

1,528

月曜日と水曜日と金曜日にサッカーの練習があります。

I have football practice on Mondays, Wednesdays and Fridays.

1,530

デパートやスーパーで買い物をします。

I shop at department stores and supermarkets.

1,531

郵便局の前や駅のそばにポストがあります。

There is a postbox in front of the post office and near the station.

1,532

パンや卵などを食べます。

I eat bread, egg and so on.

1,533

わたしの部屋に机やベッドやテレビなどがあります。

There are a desk, bed and TV in my room.

1,534

大きくて黒いかばんはわたしのです。

The big black bag is mine.

1,535

きれいで静かなアパートに住んでいます。

I live in a beautiful and quiet flat.

1,537

この花は小さくて赤いです。

This flower is small and red.

1,542

この靴下は、じょうぶで安いです。

These socks are cheap but won't wear out quickly.

1,544

この本は漢字が多くて難しいです。

This book is difficult with a lot of kanji.

1,545

熱が高くて、学校へ行くことができませんでした。

My fever was too high, so I couldn't go to school.

1,546

わたしは夏休みにテニスをしたり泳いだりしました。

I played tennis and swam during summer vacation.

1,547

日曜日に弟は本を読んだりテレビを見たりしています。

On Sundays my little brother reads books and watches television.

1,548

友だちとよく映画を見たりプールに行ったりします。

I often go to the cinema and pool with my friend.

1,549

飛行機で東京と大阪を行ったり来たりします。

I go back and forth between Tokyo and Osaka by airplane.

1,551

あしたわたしは駅で友だちに会って、いっしょにコンサートに行きます。

Tomorrow, I will go to the station to meet my friend, and we will go to a concert together.

1,553

朝七時に起きて、食堂で朝ごはんを食べて、８時から練習します。

I wake up at 7.00, eat breakfast at the cafeteria, and practise starting at 8.00.

1,556

あそこに座って、お弁当を食べましょう。

Let's sit over there and eat a boxed lunch.

1,557

わたしは毎日歩いて学校へ行きます。

I walk to school every day.

1,558

テープを聞いて、日本語を勉強します。

I study Japanese by listening to tapes.

1,562

大きい台風が来て、電車が止まりました。

A big typhoon came, and the train stopped.

1,586

学校から家まで歩きます。

I will walk from school to my house.

1,588

食堂でごはんを食べます。

I eat at the cafeteria.

1,592

空が青いです。

The sky is blue.

1,599

わたしは本を読みました。

I read a book.

1,601

九時に家を出ます。

I will leave the house at nine.

1,605

学校を休みます。

I will be absent from school.

1,609

パンだけ食べました。

I only ate bread.

1,614

壁に写真をはります。

I will put up a picture on the wall.

1,619

飛行機に乗ります。

I will get on the airplane.

1,625

田中さんに本を見せます。

I will show this book to Mr Tanaka.

1,630

テレビは目によくないです。

Watching TV is not good for your eyes.

1,634

ホテルに泊まります。

I will stay at a hotel.

1,636

庭に花が咲きます。

Flowers will blossom in the garden.

1,637

七時に家を出ます。

I leave home at seven.

1,638

今年の三月十五日に日本に来ました。

I came to Japan on 15 March this year.

1,640

シャツを買いにいきます。

I will go buy a shirt.

1,645

飛行機が南へ飛んでいきます。

The airplane is flying south.

1,646

八月一日から九月三十日まで夏休みです。

Our summer vacation is from 1 August to 31 September.

1,647

一番の人から十番の人まで入ってください。

People with the numbers one to ten, please go inside.

1,650

教室から出ます。

I will get out of the classroom.

1,654

先生から質問を出しました。

The teacher asked a question.

1,660

公園でコンサートがあります。

There will be a concert at the park.

1,667

ペンで字を書きます。

I write with a pen.

1,668

バスで学校に行きます。

I go to school by bus.

1,671

病気で学校を休みました。

I was absent from school because I was ill.

1,672

台風で電車が遅れました。

The train was delayed by the typhoon.

1,675

いつもひとりで勉強しています。

I always study by myself.

1,679

あと十分で五時です。

Ten more minutes until five.

1,682

クラスで旅行に出かけました。

My class went on a trip together.

1,683

その仕事は自分でやります。

I will do that work by myself.

1,692

あのかばんはわたしのかばんと同じです。

That bag is the same as mine.

1,693

このノートはわたしのノートと違います。

This notebook is different from my notebook.

1,694

朝起きたときには「おはようございます」と言います。

When we wake up, we say "good morning".

1,696

この漢字は「やま」と読みます。

This kanji reads "yama".

1,710

コーラを二つお願いします。

Two bottles of Coca-Cola, please.

1,714

名前を書いてください。

Please write your name.

1,715

はい、わかりました。

Yes, all right.

1,720

ちょっと待ってください。

Please wait a second.

1,727

ええ、いいですよ。

Yes, okay.

1,728

この部屋でお弁当を食べてもいいです。

You may eat your boxed lunch in this room.

1,734

外に出てもいいですか。

May I go outside?

1,738

病院で携帯電話を使ってはいけません。

You are not allowed to use your mobile inside the hospital.

1,745

きょうはおふろに入らないでください。

Please don't take a bath today.

1,748

コンピューターを使っています。スイッチを切らないでください。

We are using the computer. Please do not switch it off.

1,768

土曜日の午後、テニスをしませんか。

Why don't we play tennis Saturday afternoon?

1,778

プールへ行きませんか。

Why don't we go the pool?

1,794

その荷物はわたしが持ちましょう。

I will hold that baggage.

1,799

その仕事はわたしがしましょう。

I will do that work.

1,801

図書館で勉強しようとしましたが、休みでした。

I was going to study at the library but it was closed.

1,810

家へ帰ったら掃除をしようと思います。

When I get home, I am going to clean my room.

1,811

妹は日本語の先生になろうと思っています。

My little sister wants to become a Japanese teacher.

1,813

今晩どこへも行きたくありません。

I do not want to go anywhere tonight.

1,817

日本の音楽を聞きたいです。

I would like to listen to Japanese music.

1,818

水が飲みたいです。

I want to drink water.

1,824

はい、いいですよ。

Yes, okay.

1,826

東京の大学へ行きたかったです。

I wanted to go to a university in Tokyo.

1,831

わたしは今コンピューターがほしいです。

I want a computer now.

1,836

どれがほしいですか。

Which one do you want?

1,837

これとそれがほしいです。

I want this and that.

1,848

わたしは音楽がすきです。

I like music.

1,849

わたしはスポーツがすきではありません。

I don't like sports.

1,860

すきな食べ物は何ですか。

What is your favourite food?

1,862

わたしは授業が楽しいです。

Class is fun for me.

1,879

いいえ、できません。

No, I can't.

1,881

田中さんはテニスができます。

Mr Tanaka can play tennis.

1,883

あの電話で外国に電話ができますか。

Can you call abroad with that phone?

1,885

わたしは漢字が書けます。

I can write kanji.