hpprc/TALPCo · Datasets at Hugging Face

id int64 1.18k 3.92k	ja stringlengths 4 33	en stringlengths 4 91
1,900	あそこに人がいますね。あの人はだれでしょう。	There is a person over there. Who is he?
1,919	この時計はきっと高いにちがいありません。	This watch must be expensive.
1,921	今十時ですから、郵便局は開いているはずです。	It is 10.00 now, so the post office must be open.
1,928	この家はだれか住んでいそうです。	It feels like someone is living in this house.
1,931	雨が降りそうです。	It looks like it is going to rain.
1,935	庭に車がありません。母は出かけているようです。	The car is not in the yard. It looks like my mother is out.
1,942	来月から新しい生徒が来るそうです。	A new student will be coming next month.
1,947	先生から聞きましたが、来月から新しい生徒が来るそうです。	I heard from the teacher that there will be a new student coming next month.
1,965	この作文を書いた人は誰ですか。名前がありません。	Who wrote this essay? There is no name.
1,967	母が作る料理はとてもおいしいです。	The food my mother cooks is very good.
1,971	答えを書いた紙を出してください。	Please hand in the paper with the answers written on it.
1,974	図書館で勉強している田中さんを見ました。	I saw Mr Kobayashi studying at the library.
1,990	田中さんが走っているのを見ました。	I saw Mr Tanaka running.
1,993	ケーキを食べたのは山田さんです。	Mr Yamada was the one who ate the cake.
2,004	くすりを飲みましたから、もうだいじょうぶです。	I already took my medicine, so I'm alright.
2,005	あしたは授業がないから、学校へ行きません。	I am not going to school tomorrow because I don't have class.
2,007	どうしてわたしの電話番号がわかったのですか。	How did you know my number?
2,011	どうしてですか。	Why?
2,017	どうして授業を休んだのですか。	Why were you absent from school?
2,018	熱があって、起きられませんでした。	I could not wake up because I had a fever.
2,019	きょうは先生が病気で、授業が休みになりました。	Today, we didn't have class because our teacher was ill.
2,023	山田さんはいつも元気ですけれども、きょうは静かです。	Mr Tanaka is always full of energy, but today he is quiet.
2,024	きょうは日曜日なのに仕事があります。	Although today is a Sunday, I have work.
2,030	わたしは東京に住んでいるけれども、弟は京都に住んでいます。	I live in Tokyo, whereas my little brother lives in Kyoto.
2,041	あの大学へ行くなら、自転車が便利です。	It is easier to use a bicycle if you are going to that university.
2,042	父は毎朝起きると、新聞を読みます。	Every morning my father reads the newspaper after waking up.
2,043	このボタンを押すと、ドアが開きます。	If you press this button, the door will open.
2,047	安ければ、買います。	If they are cheap, I will buy them.
2,055	近いなら歩きましょう。	Let's walk if it is close.
2,056	嫌ならやめてもいいですよ。	If you don't like it, you can stop.
2,060	車を買うと、お金がなくなります。	If you buy a car, your money will be used up.
2,061	車を買えば、どこでも行けます。	If you buy a car, you can go anywhere.
2,064	どうすれば、漢字を覚えることができますか。	How can you memorize kanji?
2,065	毎日、新聞を読めば、覚えることができますよ。	If you read the newspaper every day, you can remember it.
2,068	雪が降っても、学校に行きます。	Even if it snows, I will still go to school.
2,069	寒くても、泳ぎます。	I will swim even if it is cold.
2,079	山田さんは妹に本をくれました。	Mr Yamada gave a book to my little sister.
2,086	わたしは父に花をあげました。	I gave flowers to my father.
2,088	わたしは父に本をもらいました。	I received a book from my father.
2,090	わたしは小林さんにノートを貸してあげました。	I lent Mr Kobayashi my notebook.
2,092	木村さんに本を貸してもらいました。	Mr Kimura lent the book to me.
2,093	わたしは弟にお金を貸してあげました。	I lent my money to my little brother.
2,097	妹は父にお弁当を作ってあげました。	My little sister made a boxed lunch for my father.
2,099	わたしは妹の宿題を見てあげました。	I helped my little sister with her homework.
2,100	木村さんはわたしの荷物を運んでくれました。	Mr Kimura carried my baggage for me.
2,104	母に料理を教えてもらいました。	My mother taught me how to cook.
2,115	駅まで歩いていきます。	I will walk to the station.
2,120	来週そちらへ行くとき、飲み物を買っていきます。	I will buy a drink and bring it with me when I go there next week.
2,123	きょうは友だちと夕飯を食べてきました。	I had dinner with my friend today.
2,130	すみません、この服を着てみてもいいですか。	Excuse me, may I try this shirt on?
2,153	わたしは学生です。	I am a student.
2,154	きのう見た映画はおもしろかったです。	The film I saw yesterday was interesting.
2,158	わたしは学生ですが、兄は会社員です。	I am a student but my elder brother works at a company.
2,170	あなたのお仕事は何ですか。	What kind of work do you do?
2,178	わたしが晩ごはんを食べているとき、友だちがうちへ来ました。	When I was eating dinner, my friend came over to my home.
2,179	外国へ行くとき、パスポートを持って行きます。	When we go abroad, we bring our passports.
2,180	日本へ来るとき、空港で写真を撮りました。	When I came to Japan, I took pictures at the airport.
2,187	部屋にいるとき、電話しました。	I telephoned while I was in my room.
2,189	若いとき、よく泳ぎました。	I used to swim a lot when I was young.
2,192	テレビを見ながらごはんを食べました。	I ate food while watching TV.
2,205	今年の夏休みは、海にも行きましたし、山にも登りました。	I went to the beach and climbed a mountain this summer vacation.
2,206	暗い所で本を読むと、目が悪くなります。	Your eyes will go bad if you read books in the dark.
2,213	お茶でも飲みませんか。	Why don't we have some tea?
2,220	春は来ましたが、まだ暖かくなりません。	Spring has come, but it hasn't become warm yet.
2,227	わたしはきのう大学へ行きました。	I went to university yesterday.
2,229	たばこはやめました。	I quit smoking.
2,232	きょうは誰も来ませんでした。	No one came today.
2,234	あなたもよく働きますね。	You really work hard.
2,247	お茶などいかがですか。	How about tea?
2,249	ボールペンを持ってこなかった人は、えんぴつでもいいです。	People who have not brought a ballpoint pen may use a pencil.
2,332	はい、どうぞ。	Yes, here you are.
2,369	どうぞ。	Here you are.
2,383	つまらないものですけど、どうぞ。	This isn't much, but please take it.
2,391	どうもありがとう。	Thanks a lot.
2,396	そうなんです。	Yes, that is true.
2,409	いくらでしょうか。	How much is it?
2,415	じゃあ、お願いします。	Well then, thank you.
2,429	友達とヨーロッパを旅行しようと思ってます。	I am thinking of travelling to Europe with my friend.
2,495	この建物の三階にあります。	It is on the third floor of this building.
2,497	三階へはどう行けばいいですか。	How do we get to the third floor?
2,498	あそこにエレベーターがあります。	The lift is over there.
2,520	ええ、好きです。	Yes, I like it.
2,548	もしもし。	Hello?
2,562	じゃあ、また。	Well then, see you again.
2,599	なぜですか。	Why?
2,637	ああ、そうですか…。	Oh, is that so?
2,651	返すのは、お昼休みでもいいですか。	Can I give it back to you after lunch break?
2,672	ちょっとすみません。	Excuse me a second.
2,734	海外で働きたいと思っているんです。	I am thinking of working abroad.
2,744	先生、こちらが私の母です。	Miss, this is my mother.
2,751	かぜをひいたので、薬を飲みます。	I'm going to take some medicine because I have a cold.
2,753	人が大勢死にました。	A lot of people died.
2,754	ごはんを食べたら、歯を磨きます。	I will brush my teeth after eating.
2,755	木村さんはとても頭がいいです。	Ms Kimura has a very good mind.
2,756	郵便局は駅のそばにあります。	The post office is near the station.
2,757	あした荷物が着きます。	The baggage will arrive tomorrow.
2,758	電車が駅に着きます。	The train will arrive at the station.
2,759	封筒に名前を書きます。	I will write my name on the envelope.
2,761	駅のうしろにスーパーがあります。	There is a supermarket behind the station.
2,762	きのうとても寒かったので、かぜをひきました。	I caught a cold because it was very cold yesterday.

1,900

あそこに人がいますね。あの人はだれでしょう。

There is a person over there. Who is he?

1,919

この時計はきっと高いにちがいありません。

This watch must be expensive.

1,921

今十時ですから、郵便局は開いているはずです。

It is 10.00 now, so the post office must be open.

1,928

この家はだれか住んでいそうです。

It feels like someone is living in this house.

1,931

雨が降りそうです。

It looks like it is going to rain.

1,935

庭に車がありません。母は出かけているようです。

The car is not in the yard. It looks like my mother is out.

1,942

来月から新しい生徒が来るそうです。

A new student will be coming next month.

1,947

先生から聞きましたが、来月から新しい生徒が来るそうです。

I heard from the teacher that there will be a new student coming next month.

1,965

この作文を書いた人は誰ですか。名前がありません。

Who wrote this essay? There is no name.

1,967

母が作る料理はとてもおいしいです。

The food my mother cooks is very good.

1,971

答えを書いた紙を出してください。

Please hand in the paper with the answers written on it.

1,974

図書館で勉強している田中さんを見ました。

I saw Mr Kobayashi studying at the library.

1,990

田中さんが走っているのを見ました。

I saw Mr Tanaka running.

1,993

ケーキを食べたのは山田さんです。

Mr Yamada was the one who ate the cake.

2,004

くすりを飲みましたから、もうだいじょうぶです。

I already took my medicine, so I'm alright.

2,005

あしたは授業がないから、学校へ行きません。

I am not going to school tomorrow because I don't have class.

2,007

どうしてわたしの電話番号がわかったのですか。

How did you know my number?

2,011

どうしてですか。

Why?

2,017

どうして授業を休んだのですか。

Why were you absent from school?

2,018

熱があって、起きられませんでした。

I could not wake up because I had a fever.

2,019

きょうは先生が病気で、授業が休みになりました。

Today, we didn't have class because our teacher was ill.

2,023

山田さんはいつも元気ですけれども、きょうは静かです。

Mr Tanaka is always full of energy, but today he is quiet.

2,024

きょうは日曜日なのに仕事があります。

Although today is a Sunday, I have work.

2,030

わたしは東京に住んでいるけれども、弟は京都に住んでいます。

I live in Tokyo, whereas my little brother lives in Kyoto.

2,041

あの大学へ行くなら、自転車が便利です。

It is easier to use a bicycle if you are going to that university.

2,042

父は毎朝起きると、新聞を読みます。

Every morning my father reads the newspaper after waking up.

2,043

このボタンを押すと、ドアが開きます。

If you press this button, the door will open.

2,047

安ければ、買います。

If they are cheap, I will buy them.

2,055

近いなら歩きましょう。

Let's walk if it is close.

2,056

嫌ならやめてもいいですよ。

If you don't like it, you can stop.

2,060

車を買うと、お金がなくなります。

If you buy a car, your money will be used up.

2,061

車を買えば、どこでも行けます。

If you buy a car, you can go anywhere.

2,064

どうすれば、漢字を覚えることができますか。

How can you memorize kanji?

2,065

毎日、新聞を読めば、覚えることができますよ。

If you read the newspaper every day, you can remember it.

2,068

雪が降っても、学校に行きます。

Even if it snows, I will still go to school.

2,069

寒くても、泳ぎます。

I will swim even if it is cold.

2,079

山田さんは妹に本をくれました。

Mr Yamada gave a book to my little sister.

2,086

わたしは父に花をあげました。

I gave flowers to my father.

2,088

わたしは父に本をもらいました。

I received a book from my father.

2,090

わたしは小林さんにノートを貸してあげました。

I lent Mr Kobayashi my notebook.

2,092

木村さんに本を貸してもらいました。

Mr Kimura lent the book to me.

2,093

わたしは弟にお金を貸してあげました。

I lent my money to my little brother.

2,097

妹は父にお弁当を作ってあげました。

My little sister made a boxed lunch for my father.

2,099

わたしは妹の宿題を見てあげました。

I helped my little sister with her homework.

2,100

木村さんはわたしの荷物を運んでくれました。

Mr Kimura carried my baggage for me.

2,104

母に料理を教えてもらいました。

My mother taught me how to cook.

2,115

駅まで歩いていきます。

I will walk to the station.

2,120

来週そちらへ行くとき、飲み物を買っていきます。

I will buy a drink and bring it with me when I go there next week.

2,123

きょうは友だちと夕飯を食べてきました。

I had dinner with my friend today.

2,130

すみません、この服を着てみてもいいですか。

Excuse me, may I try this shirt on?

2,153

わたしは学生です。

I am a student.

2,154

きのう見た映画はおもしろかったです。

The film I saw yesterday was interesting.

2,158

わたしは学生ですが、兄は会社員です。

I am a student but my elder brother works at a company.

2,170

あなたのお仕事は何ですか。

What kind of work do you do?

2,178

わたしが晩ごはんを食べているとき、友だちがうちへ来ました。

When I was eating dinner, my friend came over to my home.

2,179

外国へ行くとき、パスポートを持って行きます。

When we go abroad, we bring our passports.

2,180

日本へ来るとき、空港で写真を撮りました。

When I came to Japan, I took pictures at the airport.

2,187

部屋にいるとき、電話しました。

I telephoned while I was in my room.

2,189

若いとき、よく泳ぎました。

I used to swim a lot when I was young.

2,192

テレビを見ながらごはんを食べました。

I ate food while watching TV.

2,205

今年の夏休みは、海にも行きましたし、山にも登りました。

I went to the beach and climbed a mountain this summer vacation.

2,206

暗い所で本を読むと、目が悪くなります。

Your eyes will go bad if you read books in the dark.

2,213

お茶でも飲みませんか。

Why don't we have some tea?

2,220

春は来ましたが、まだ暖かくなりません。

Spring has come, but it hasn't become warm yet.

2,227

わたしはきのう大学へ行きました。

I went to university yesterday.

2,229

たばこはやめました。

I quit smoking.

2,232

きょうは誰も来ませんでした。

No one came today.

2,234

あなたもよく働きますね。

You really work hard.

2,247

お茶などいかがですか。

How about tea?

2,249

ボールペンを持ってこなかった人は、えんぴつでもいいです。

People who have not brought a ballpoint pen may use a pencil.

2,332

はい、どうぞ。

Yes, here you are.

2,369

どうぞ。

Here you are.

2,383

つまらないものですけど、どうぞ。

This isn't much, but please take it.

2,391

どうもありがとう。

Thanks a lot.

2,396

そうなんです。

Yes, that is true.

2,409

いくらでしょうか。

How much is it?

2,415

じゃあ、お願いします。

Well then, thank you.

2,429

友達とヨーロッパを旅行しようと思ってます。

I am thinking of travelling to Europe with my friend.

2,495

この建物の三階にあります。

It is on the third floor of this building.

2,497

三階へはどう行けばいいですか。

How do we get to the third floor?

2,498

あそこにエレベーターがあります。

The lift is over there.

2,520

ええ、好きです。

Yes, I like it.

2,548

もしもし。

Hello?

2,562

じゃあ、また。

Well then, see you again.

2,599

なぜですか。

Why?

2,637

ああ、そうですか…。

Oh, is that so?

2,651

返すのは、お昼休みでもいいですか。

Can I give it back to you after lunch break?

2,672

ちょっとすみません。

Excuse me a second.

2,734

海外で働きたいと思っているんです。

I am thinking of working abroad.

2,744

先生、こちらが私の母です。

Miss, this is my mother.

2,751

かぜをひいたので、薬を飲みます。

I'm going to take some medicine because I have a cold.

2,753

人が大勢死にました。

A lot of people died.

2,754

ごはんを食べたら、歯を磨きます。

I will brush my teeth after eating.

2,755

木村さんはとても頭がいいです。

Ms Kimura has a very good mind.

2,756

郵便局は駅のそばにあります。

The post office is near the station.

2,757

あした荷物が着きます。

The baggage will arrive tomorrow.

2,758

電車が駅に着きます。

The train will arrive at the station.

2,759

封筒に名前を書きます。

I will write my name on the envelope.

2,761

駅のうしろにスーパーがあります。

There is a supermarket behind the station.

2,762

きのうとても寒かったので、かぜをひきました。

I caught a cold because it was very cold yesterday.